Перевод деловых документов

You keep busy with your work and I’ll do my work.

У тебя будет твоя работа, у меня своя.

If I keep busy doing good, then there’s less of a chance I’ll find myself in a situation which triggers old habits.

Если я буду занят , делая добрые дела, будет меньше шансов что я снова окажусь в плену своих старых привычек.

Women keep busy in towns like this.

Женщинам есть чем заняться в таких городках.

Keep busy while I bypassed, Then I call and you climb over.

Отвлекай его, а я в обход, потом позову тебя, когда перелезу.

You know, you work hard, you keep busy, put everything that you can into the here and now, because it’s too late.

Вы тяжело работаете, постоянно заняты , не задумываетесь о будущем, потому что уже слишком поздно.

Well, how we supposed to keep busy if throwing those fart bags into boiling water takes ten minutes?

Чем нам заниматься, если сварить эти вонючие пакеты можно за 10 минут?

You certainly like to keep busy.

Тебе точно нравится загружать себя.

During the five-week, 12-hours-per-day shoot, Franco would only leave the gully set to use the lavatory and would read books such as academic textbooks to keep busy.

Во время пятинедельных съемок по 12 часов в день Франко выходил из оврага только для того, чтобы воспользоваться туалетом, и читал книги, такие как академические учебники, чтобы занять себя.

Caitlin and I met in the summer of 2011, and we bonded around being working moms and trying to keep our very energetic boys busy.

Лорен Арледж: Кейтлин и я познакомились летом 2011 — го, когда мы обе вертелись как белки в колесе, cовмещая работу и занятия со своими непоседливыми сыновьями.

The Latino pilot had managed to engage Ralgha and keep him busy, but it was an uneven match.

Пилот — латиноамериканец сумел ввязаться в бой с Ралгхой и привлечь его внимание, но силы были неравны.

So I can keep my job and get busy with my education.

Потому что я могу продолжать работать и заниматься своим образованием.

I just need you to bump into him, ask him if he wants to have a drink, and keep him busy long enough for me to poke around his office.

Ты мне нужна, чтобы случайно встретиться с ним, спросить, не хочет ли он выпить и занять его на достаточно долгое время чтобы я смогла обыскать его офис.

We know how hard it is to keep things nice when you’re so busy with work.

Мы знаем, как это тяжело соблюдать порядок, когда ты так занята на работе.

Keep in mind that during busy periods, it can take up to 4 hours for your purchases to appear in your game.

Обратите внимание, что во время высокой загрузки для отображения ваших покупок в игре может потребоваться до 4 часов.

An avant-garde French cameraman would have found enough material here to keep him busy for three days.

Французский кинооператор из группы Авангард нашел бы здесь работы на трое суток.

If we don’t keep them busy, they’ll start jabbering about equal rights in their ill-bred manner.

Если не держать их занятыми , они начнут в своей грубой манере нести вздор о равноправии.

Sailing in circles will keep them busy.

Плаванье по кругу может занять их.

Lantier seemed to be waiting, while Gervaise kept busy and tried to keep her countenance expressionless.

Лантье как будто выжидал. Жервеза, снедаемая мукой, старалась казаться равнодушной и торопилась.

No, I just got a lot of stuff going on some things I gotta do, issues pending, keep me pretty busy.

Не, просто дел было много, всяких обязательств, нерешенных вопросов — я был очень занят .

The heap of sacking which every day he was to turn into mail-bags wa-s supposed by law to keep him busy for nine hours.

Дабы занять Поля в течение девяти часов, закон предусматривал шитье почтовых мешков из дерюги.

You know, we’re actually in the playoffs, and all we keep hearing is, We’re too busy. — But we actually are busy.

Мы уже в плей — оффе, но только и слышим мы слишком заняты !

Comrade Arkady feeds us some nonsense about defecting and a secret heinous plot to keep us busy while the real Operation Glass plays out elsewhere.

Товарищ Аркадий наплел нам про некий чудовищный план и тем самым заставил нас заниматься всякой ерундой, а в это время настоящая операция Стекло идет полным ходом.

Those creeps are too busy marching up and down all day… to keep track.

Эти подлизы целыми днями маршируют туда — сюда и слишком заняты … чтобы бегать за кем — то

This data’s gonna keep physicists busy for 50 years.

Физики будут изучать эти данные следующие 50 лет.

I don’t know if he wants to avoid the addition of a professional team on an already-overloaded production or if he’s just trying to keep me busy.

Я не знала, намеревается ли он избежать лишних затрат, связанных с привлечением профессионалов при перегруженном бюджете, или просто хочет занять меня.

And usually, as in American life in general, the woman is condescended to, patronized, given something to do to keep her busy.

И обычно, как и в общем в американской жизни, женщине даётся какое — то занятие , что — нибудь чтобы её занять .

Nice to see a busy couple keep the spark of bureaucracy alive.

Как приятно видеть парочку, не дающую угаснуть искре бюрократии.

If you’ve got enough ammunition and a good oscillating fan, you can keep them busy dealing with your gun While you’re busy getting away.

Если у вас есть достаточно патронов и исправный вращающийся вентилятор, вы можете оставить их разбираться с вашим автоматом… в то время как сами постараетесь ускользнуть.

And how are we supposed to keep Amara busy while we’re… liberating Lucifer?

Чем мы займём Амару, пока будем… освобождать Люцифера?

I could run a vacuum cleaner over the whole scene, get exemplars from all these folks and keep you two knuckleheads busy for the next few months.

Я могу пропылесосить всё место преступления, собрать образцы со всех посетителей, и занять вас, лоботрясов, работой на следующие несколько месяцев.

He was willing to pay them handsomely, to keep them busy, to treat them with almost princely courtesy, but he must have the utmost loyalty.

Он давал им работу, изысканно вежливо обходился с ними и щедро вознаграждал, но взамен требовал рабской преданности.

And we had plenty of books to keep us busy.

У нас были книги, чтобы занять нас.

Richard Branson and Mark Cuban are too busy making deals to keep up with what the kids are into.

Ричард Брэнсон и Марк Кьюбан слишком заняты сделками, чтобы следить, чем увлекается молодёжь.

I’ll slip out the back, where they don’t expect me you go out the front to the parking lot where you came in, and keep ’em busy.

Я выйду через черный ход, этого они не ожидают Вы выйдете через центральный на парковку отвлеките их, когда выйдете

They keep him busy every second.

Они находят ему занятие каждую секунду.

Would you stay with the German and keep him busy somehow?

Посидите с немцем, займите его как — нибудь.

If they’re too busy at times to return home, try not to miss them, and keep studying.

Если они временами слишком заняты , чтобы вернуться домой, попытайтесь не скучать по ним, и продолжайте заниматься.

With what we’ve got salted away here in Tortuga… we can keep you busy for the next 10 years… partner!

С той закалкой, которую Вы получите у нас на Тортуге, мы найдем для Вас занятие на ближайшие десять лет партнер!

He earned his living in a busy, varied, scattered way: no one could keep track of all his activities.

Он зарабатывал на жизнь активно и во многих местах сразу; никто не мог проследить всех его занятий .

They’re too busy to keep track of you, so you reach out to somebody who seems like he might care about you?

Что, они настолько заняты , чтобы хоть иногда вспоминать о своей дочурке? и ты ищешь кого — то, кто восполнит этот недостаток внимания?

I’ll keep the General busy.

Я отвлеку генерала.

Just keep him busy for a few mi..

Только отвлеките его на пару ми…

Jack, for a moment, they will think you’re Hannes, so lead them out and keep them busy.

Джек, ненадолго тебя примут за Ханнеса, выведи охрану и отвлеки их.

Keep him busy as long as you can.

Задержи его сколько сможешь.

Sometimes I feel she just wants to keep me busy.

Иногда мне кажется, что она хочет занять меня чем — нибудь.

No problem, I keep myself busy.

Никаких проблем, мне было чем заняться .

If you have something to keep you busy, and if you know how to manage yourself, you’ll never feel dull.

У кого, мой друг, дело есть, да кто собой управлять умеет — тот никогда скуки не знает.

You want to have something to keep your hands busy, whatever else you want.

У вас непременно появится потребность занять чем — нибудь руки.

You need someone to keep him busy.

Нужно, чтобы кто — то отвлекал его.

Bartender’s trying to keep her busy so we can get out.

Продавщица их отвлекает, чтобы мы смогли уйти.

I’ll keep him busy with Himmelmann.

А найду ему применение с Химельманом

Think it through — it’ll keep Jeff busy.

Ну что вы, это очень нравится Джеффу.

What’s wanted is to throw them all off the scent and keep them busy for a time.

Надо, чтобы на время совсем их сбить с толку и тем отвлечь.

I’ve been thinking I ought to find something to keep me busy… but after office hours.

Я подумала, что должна найти, чем себя занять после работы

Uh, this is a cheese puff filled with mango peach salsa to keep you busy, and dinner is on its merry way.

Это сырные палочки с мангово — персиковым соусом, чтобы занять вас, и ужин почти готов.

I took a second job teaching citizenship just to keep myself busy.

Я взялась преподавать основы гражданского права чтобы занять все свое свободное время

I must make myself busy, to keep off morbid thoughts.

Я должен заняться делом, чтобы держаться подальше от нездоровых мыслей.

That’ll keep ’em busy for a while.

Это займёт их … ненадолго.

Enough to keep you pretty busy, only it won’t take the starch out of you the way cooking and washing did, will it?

Работы хватит, только она не будет тебя выматывать, как стряпня да стирка прежде выматывали, верно я говорю?

Once they find a good place that’s busy rush hours and lunch hours, they fight to keep it.

Как только они находят место, многолюдное в час — пик и в обеденный перерыв, они дерутся, чтобы удержать его.