Перевод деловых документов

The gambler — Kenny Rogers

Kenny Rogers — The Gambler текст и перевод песни

Текст песни

On the warm summer’s eve on a train bound for nowhere
I met up with a gambler we were both too tired to sleep
So we took turns starin’ out window at the darkness
Till boredom overtook us and he commenced to speak
He said son I made a life out of readin’ people’s faces
And knowin’ what the cards were by the way they held their eyes
And if you don’t mind my sayin’ I can see you’re out of aces
And for a taste of your whiskey I would give you some advice
So I handed him my bottle and he drank down my last swallow
Then he’d bummed a cigarette and asked me for a light
And the night got deathly quiet and his face lost all expression
He said if you gonna play the game boy you gotta learn to play it right
You gotta know when to hold up know when to fold up
Know when to walk away know when to run
You never count your money when you’re sittin’ at the table
There’ll be time enough for countin’ when the dealin’s done
He said every gambler knows that the secret to survival
Is knowin’ what to throw away and knowin’ what to keep
Cause every hand’s a winner and every hand’s a loser
And the best you can hope for is to die in your sleep
When he finished speaking he turned back to the window
Crushed out his cigarette and faded off to sleep
Somewhere in the darkness the gambler he broke even
In his final words I found an ace that I could keep
You gotta know when to hold…
You gotta know when to hold…
There’ll be time enough for countin’ when the dealin’s done

Перевод песни

В теплую летнюю ночь на поезде, идущем в никуда.
Я встретилась с игроком, мы оба слишком устали спать.
Мы по очереди выходили из окна во тьму,
Пока нас не настигла скука, и он начал говорить.
Он сказал: «Сынок, я прожил жизнь, читая лица людей
И зная, какие у них были карты по тому, как они держали глаза».
И если ты не возражаешь против моих слов, я вижу, что у тебя нет тузов, и чтобы попробовать твой виски, я дам тебе совет, поэтому я протянул ему свою бутылку, и он выпил мою последнюю глотку, затем он закурил и попросил у меня свет, а ночь стала мертвенно тихой, и его лицо потеряло всякое выражение.
Он сказал, что если ты будешь играть в игру, парень, ты должен научиться играть правильно.
Ты должен знать, когда держаться, знать, когда сворачиваться,
Знать, когда уходить, знать, когда бежать.
Ты никогда не пересчитываешь свои деньги, когда сидишь за столом,
У тебя будет достаточно времени, чтобы посчитать, когда все закончится.
Он сказал, что каждый игрок знает, что секрет выживания-это знать, что выбросить и что сохранить, потому что каждая рука-победитель, а каждая рука-проигравший, и лучшее, на что ты можешь надеяться, — умереть во сне, когда он закончил говорить, он повернулся к окну, раздавил сигарету и исчез, чтобы спать где-то во тьме, игрок, которого он сломал, даже в своих последних словах я нашел туза, которого мог бы удержать.
Ты должен знать, когда держаться …
Ты должен знать, когда держаться…
У тебя будет достаточно времени, чтобы пересчитать, когда все закончится.

Значение «Игрока»

Написанная Дэвидом Шлитцем в 1976 году и прославленная Кенни Роджерсом в 1978 году, «Игрок» — это классическая кантри-песня о поезде, незнакомце и разговоре о покере. Шлитц, 23-летний неизвестный автор песен, позже связал эту песню с получением совета от своего отца, который умер двумя годами ранее. (Ни один из мужчин не был вовлечен в азартные игры.) Позже Роджерс связал это с жизнью на Старом Западе, с рисками и наградами пограничной жизни.

Я прочитал все, что мог, в поисках интерпретации смысла песни, но мало что нашел. Поэтому я решил записать, что это значит для меня, личное прочтение, конечно, как и все художественное.

Общий совет песни не так прост, если понимать его как совет о жизни. Иногда нужно делать одно (держать их), иногда другое (сбрасывать). Это не этика обязанностей или правил. Однако это похоже на стиль этики, наиболее связанный с Аристотелем, — понятие золотой середины. Идея здесь не в том, чтобы выбрать средний путь между крайностями, а скорее в том, чтобы адаптировать поведение к обстоятельствам. Иногда штурм баррикад — это мужество; иногда безрассудно. От этого зависит вероятность успеха на баррикаде. Вот что делает жизнь тяжелой. Мы не можем сказать нашим детям или себе всегда вести себя так или иначе. Иногда приходится подстраиваться. Может быть несколько правил, которые стоит выполнять постоянно, но это, как правило, простые решения: не убивай. Не воруй. Большинство жизненных дилемм выходят за рамки этих правил. Они становятся вопросом вероятности — азартной игры.

Вот тут-то и появляется песня:

Название: Игрок

Жизнь — это история вероятности. Вся жизнь состоит из решений, результаты которых неизвестны. Мы делаем все возможное, чтобы предположить, что все обернется более или менее так или иначе. Азартные игры — это игра вероятности. Каждый человек — азартный игрок в жизни. Когда у вас есть дети, писал средневековый автор, вы становитесь заложниками судьбы.

В поезде, уходящем в никуда

Жизнь — это путешествие; мы путешественники, паломники, говоря языком религиозной традиции. Но нет никаких доказательств того, что мы куда-то идем. Нигде не может быть пунктом назначения.

Скука настигла нас и он начал говорить

Когда ты один или ограничен в своих возможностях, например, в поезде или во время карантина, ты не можешь отвлечься поверхностно, как ты это делаешь большую часть жизни . Ты устал. Но это также шанс задать глубокие вопросы и заменить забывчивую жизнь подлинной жизнью.

Он сказал: Сынок, я заработал жизнь, читая лица людей

Узнавая их карты по тому, как они держали глаза

Так что, если вы не понимаете, что я говорю, я вижу, что у вас нет тузов

Чтобы попробовать ваш виски, я дам вам несколько советов.

Развивайте способность интуитивно понимать других. Технически, это не ваша кишка, а ваше бессознательное, говорящее с вами. Вы можете что-то рассказать о ком-то, даже если не можете рационально это объяснить. Доверьтесь этой интуиции.

Ночь стала гробовой тишиной, и лицо его потеряло всякое выражение

Он сказал, что если ты собираешься играть в эту игру, мальчик, ты должен научиться играть правильно.

Жизнь — это игра, в которую нас заставляют играть. Нам нужно научиться играть наилучшим образом. Наша жизнь — это практические занятия, которые повторяются вечно, пока мы учимся правильно играть в игру.

Ты должен знать, когда их задержать

Не просто делай что-нибудь, стой там. Иногда правильно ничего не делать. Подождите, пока правильное решение не станет для вас ясным. Займитесь творческой прокрастинацией. Проблема может даже исчезнуть до того, как вам понадобится ее исправить.

Знайте, когда их сбросить

Иногда отступление — правильное решение. Не сражайтесь в каждом бою.

Знайте, когда уйти

Когда вы отступаете, иногда вы можете делать это медленно, постепенно, шаг за шагом.

Знай, когда бежать

Иногда нужно сразу признать поражение и просто уйти оттуда.

Обратите внимание, что этот ключевой припев посвящен тому, как справиться с поражением или неудачей. Вот что важно, потому что жизнь никогда не сводится только к успеху. Успех обычно вырастает из неудачи, если она вообще случается. Неудача определяет, кем мы станем.

Вы никогда не считаете свои деньги, когда сидите за столом

Не останавливайтесь, чтобы измерить свое богатство, чтобы увидеть, сколько у вас есть. Не считайте свои награды и ищите больше. Не будь жадным. Когда дела идут хорошо, позвольте выигрышу прийти и будьте благодарны, но не обращайте слишком много внимания на детали.

Будет достаточно времени для подсчета, когда сделка будет завершена.

Когда вы закончите свою работу, будь то выход на пенсию или временно в другое время, оцените свои достижения. Один, может быть, два раза в жизни, когда вы достигли вершины горы, остановитесь и осмотритесь. Не нужно постоянно останавливаться и смотреть, пока вы поднимаетесь. Никогда не называйте человека счастливым, пока он не умер, потому что только тогда вы можете знать наверняка.

Каждый игрок знает, что секрет выживания

В том, чтобы знать, что выбросить, а что оставить Самое значимое в песне: Вы были брошены в мир, созданный не вами самими, и получили определенную руку в жизни. Вы родились в определенном месте, у определенных родителей, с определенными привилегиями и недостатками. Вы не заслуживаете похвалы за достижения вашей семьи и не заслуживаете порицания за ее недостатки. Твои родители не причинили тебе вреда; это хорошо в некоторых отношениях и может быть улучшено в других. Вы должны знать, что изменить, а что оставить прежним.

Вам не нужна лучшая жена для лучшей жизни, или лучшие дети, или лучшая машина, или большой дом, или более приятный климат. У вас есть все, что вам нужно сейчас, чтобы быть счастливым, и все, чтобы быть несчастным. Ваше начало могло быть удачным или неудачным, но вы можете либо улучшить свою судьбу, либо ухудшить ее. Кредит и порицание следуют за направлением, в котором вы идете.

И лучшее, на что вы можете надеяться, это умереть во сне

В конце концов, если вам это удастся, вы останетесь здоровым, проживете долго, состаритесь, не заболеете серьезной болезнью и угаснете постепенно. Это успех.

И где-то во тьме, картёжник он безубыточный.

Есть старое мусульманское учение о том, что когда вы приходите в мир, вы приходите голым и нейтральным. Вы ничем не владеете и ничего не должны. Так и ты, когда умрешь, должен быть погребен нагим в белом саване, а дела свои вести так, чтобы по смерти твоей не оставить ни наследства, ни долгов. Вы должны быть должны тем, чем владеете. Вы должны безубыточности.

И в его последних словах я нашел туз, который мог оставить себе.

Перевод книги «Игрок» Кенни Роджерса

Home > K > Kenny Rogers > The Gambler > Translate The Gambler

Плагин Винамп

Плейлист

«Возвращение к игроку» Кенни Роджерса

Из:
—Auto—SpanishEnglishArabicCzechDanishGermanEstonianFinnishFrenchDutchGreekHebrewHaitian CreoleHungarianIndonesianItalianJapaneseKoreanLithuanianLatvianNorwegianPolishPortugueseRomanianRussianSlovakSloveneSwedishThaiTurkishUkrainianVietnameseSimplified ChineseTraditional Chinese

On a warm summers evenin’
on a train bound for nowhere,
I met up with the gambler;
мы оба слишком устали, чтобы спать.
Итак, мы по очереди стали
в окно в темноте
пока нас не настигла скука,
и он начал говорить.

Он сказал, сынок, я сделал жизнь
из чтения лиц людей,
И зная их карты
по тому, как они держали глаза.
Итак, если вы не возражаете, что я скажу,
я вижу, что у вас нет тузов.
Попробовать виски
Дам тебе совет.

Я протянул ему свою бутылку
, и он выпил мой последний глоток.
Затем он сжег сигарету
и попросил прикурить.
И ночь стала гробовой тишиной,
и лицо его потеряло всякое выражение.
Сказал, если ты собираешься играть в эту игру, парень,
ты должен научиться играть правильно.

Вы должны знать, когда держать их,
знать, когда их складывать,
знать, когда уйти
и знать, когда бежать.
Ты никогда не считаешь свои деньги
, когда сидишь за столом.
Будет достаточно времени, чтобы пересчитать
, когда сделка будет завершена.

Теперь каждый игрок знает
что секрет выживания
заключается в том, чтобы знать, что выбросить
и что оставить.
Потому что у каждой руки есть победитель
и у каждой руки проигравший,
И лучшее, на что ты можешь надеяться
, это умереть во сне.

И когда он закончил говорить,
он снова повернулся к окну,
Раздавил сигарету
и уснул.
И где-то в темноте
игрок, он безубыточный.
Но в его последних словах я нашел
туз, который я мог оставить себе.

Вы должны знать, когда держать их, #
знать, когда их складывать,
знать, когда уйти
и знать, когда бежать.
Ты никогда не считаешь свои деньги
, когда сидишь за столом.
Будет достаточно времени, чтобы пересчитать
, когда сделка будет завершена.

Перевести на:
—Select—ИспанскийАнглийскийАрабскийЧешскийДатскийНемецкийЭстонскийФинскийФранцузскийГолландскийГреческийИвритГаитянский КреольскийВенгерскийИндонезийскийИтальянскийЯпонскийКорейскийЛитовскийЛатышскийНорвежскийПольскийПортугальскийРумынскийРусскийСловацкийСловенскийШведскийТайскийТурецкийУкраинскийВьетнамскийУпрощенный КитайскийТрадиционный Китайский

Теплым летним вечером
в поезде, уходящем в никуда,
Я встретился с игроком;
мы оба слишком устали, чтобы спать.
Так мы по очереди смотрели
в окно в темноте
пока нас не настигла скука,
и он начал говорить.

Он сказал, сынок, я сделал жизнь
из чтения лиц людей,
И зная их карты
по тому, как они держали глаза.
Итак, если вы не возражаете, что я скажу,
я вижу, что у вас нет тузов.
Попробовать виски
Дам тебе совет.

Я протянул ему свою бутылку
, и он выпил мой последний глоток.
Потом он зажег сигарету
и попросил у меня прикурить.
И ночь стала гробовой тишиной,
и лицо его потеряло всякое выражение.
Сказал, если ты собираешься играть в эту игру, парень,
ты должен научиться играть правильно.

Вы должны знать, когда держать их,
знать, когда их складывать,
знать, когда уйти
и знать, когда бежать.
Ты никогда не считаешь свои деньги
когда сидишь за столом.
Будет достаточно времени, чтобы пересчитать
, когда сделка будет завершена.