Перевод деловых документов

The key, then, is to see whether we’re able to detect these recurrences of cancers earlier than with standard methods.

Решение проблемы — в более ранней диагностике рецидивов, чем это позволяют современные методы.

The filtering ability of the brain is indeed a key for attention, which is missing in some people, for example in people with ADHD.

Фильтрующая способность мозга несомненно является ключом ко вниманию, которое утеряно у некоторых людей, например, у людей с СДВГ.

We know that a key step to this is not just the skill itself, but combining that skill with a team who’s going to deliver that care.

Существенный момент здесь не только само умение, а комбинация этого умения с действиями команды, которая будет проводить лечение.

But we have reason to believe that there’s a key piece of evidence here that has to do with the governor’s murder.

Но у нас есть основания полагать, что эта ключевая улика имеет отношение к убийству губернатора.

secret key cards and the snake venom and the foreign affairs, we’d be dealing with spies or assassins.

секретными карточками — ключами , змеиным ядом и иностранными романами, мы будем иметь дело со шпионами или наёмниками.

On the fourth night of his search, he found a car parked behind a food market with the key in the ignition.

На четвертую ночь поисков он обнаружил такую машину, припаркованную возле продовольственного рынка.

In her palm was an everyday brass key with an oversized pink satin bow tied around it.

В вытянутой руке поблескивал бронзовый ключ с огромным бантом из розовой атласной ленты.

I would not publish a picture of the university president stuffing his face with key lime pie at the drama club bake sale.

Я не буду публиковать фотографию ректора, набивающего щеки лимонным пирогом на распродаже выпечки театрального кружка.

The Queen had fed Nell a nice bowl of chicken soup and handed over the key with a smile.

Старушка угостила Нелл куриным бульоном и с улыбкой протянула ей ключ.

A huge wire hoop in his hand with a huge iron key hanging off it.

В руке он держал толстое проволочное кольцо, с которого свисал огромный железный ключ.

It’s just that you’re not used to the idea of locking and unlocking doors with a key.

Ты просто забыл, что двери запирают и отпирают ключами .

Lifted the crossbeam into its supports and locked it in place with the padlock key.

Задвинул засов в скобы и запер цепь на висячий замок.

Her broken nose ached with a dull, low-key throb, and her right cheek felt tight with a sympathetic reaction; to the left, the pain just stopped.

Сломанный нос отдавал тупой болью, а правая щека была напряжена, но слева боль словно обрывалась.

The Sabre code of conduct outlines the governing principles key to establishing and maintaining trust with — our employees, clients…

Свод правил Sabre по очертанию ключевых государственных принципов создания и поддержки доверия сотрудников, клиентов…

The press have been hoofing an email about that proves Nicola agreed with this key worker housing scheme.

Пресса смакует е — мейл, который доказывает, что Никола одобряет этот проект с продажей домов.

Grouper grilled in butter and Key Lime juice with a generous sprinkling of fresh ground pepper.

Обжаренный в масле морской окунь с лимонным соком, посыпанный свежемолотым перцем.

A change management working group was established by the Director-General with the task to provide key inputs into the CM process.

Генеральный директор создал рабочую группу по управлению преобразованиями, призванную вносить ключевой вклад в процесс УП.

Some of the RUF members released went on to become key players in the peace negotiations with the Government.

Некоторые из освобожденных членов ОРФ вновь стали основными участниками мирных переговоров с правительством.

A buffer overflow existed in wu-ftpd’s code which deals with S/key authentication.

В коде wu — ftpd, осуществляющем авторизацию S/key, может произойти переполнение буфера.

In addition, UNIDO will disclose specific transactions with key management personnel and family members.

Кроме того, ЮНИДО обязуется раскрывать сведения о конкретных операциях с участием основного управленческого персонала и членов их семей.

In a few instances, the local authorities gave settlers a fully reconstructed house — with water and power — on a turn-key basis.

В отдельных случаях местные власти предоставляли поселенцам полностью отремонтированные дома — с водопроводом и электричеством — «под ключ».

It is equipped with eight key button membrane keyboard, which is very easy to read.

Он оборудован 8 — клавишной, четко описанной мембранной клавиатурой.

A buffer overflow existed in wu-ftpd’s code which deals with S/key authentication.

В коде wu — ftpd, осуществляющем авторизацию S/key, может произойти переполнение буфера.

A key tool in this endeavour will be dedicated web-based digital media campaigns with regularly updated information and audio-visual content.

Одним из ключевых элементов этой деятельности станут организация кампаний по распространения регулярно обновляемой информации в цифровой форме через Интернет, включая аудиовизуальные материалы.

A public and private key pair being simply a pair of numbers, a reliable mechanism is necessary to link a particular person or entity with the key pair.

Поскольку пара публичного и частного ключей представляет собой просто пару чисел, необходим надежный механизм привязки конкретного физического или юридического лица к этой паре ключей .

Furthermore, regional director teams have been established in all regions, with membership and full participation of key regional specialized agencies.

Кроме того, во всех регионах были учреждены группы региональных директоров, в которых участвуют на полной основе и в качестве членов ключевые региональные специализированные учреждения.

It recommended that each treaty body designate a focal point to liaise with key relevant specialized agencies.

Они рекомендовали каждому договорному органу назначить координатора для обеспечения связи с основными соответствующими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

Even accounting for the key environmental damage from warming, we would lose money, with avoided damages of just $685 billion for our $800 billion investment.

Даже принимая во внимание основной экологический ущерб от потепления, мы все равно потеряем деньги, оправдав только 685 из 800 миллиардов долларов.

Perhaps the answer lies in more frequent updating of a few key parameters, with periodic in-depth reviews.

Ответ, возможно, лежит в более частом обновлении нескольких ключевых параметров с проведением периодических углубленных обследований.

Therefore, the key players on the Western market are elderly people with a very good understanding of the core issues of business.

Поэтому ключевые игроки западного рынка — пожилые люди, очень хорошо понимающие суть бизнеса.

Working with traditional and new media outlets, the Office of the Envoy has contributed to increased visibility for key youth issues.

Работая с традиционными и новыми средствами массовой информации, Канцелярия Посланника способствует повышению внимания к основным проблемам молодежи.

It deals with all major issues that are key to ageing with dignity and in security.

Она занимается решением всех основных проблем, которые играют ключевое значение для обеспечения достоинства и безопасности престарелых людей.

Key variables had also been identified by comparing the inventory map with the variable maps.

Путем сопоставления кадастровой карты и карт переменных факторов были выявлены также основные переменные составляющие.

The Panel asked to meet with these key actors, but the request was turned down.

Группа просила о встрече с этими главными действующими лицами, однако в ее просьбе было отказано.

On the other hand, all key managers have personal relationships with different army commanders who themselves report to the leadership.

С другой стороны, все основные руководители поддерживают личные связи с различными армейскими командирами, которые сами отчитываются перед руководством.

With this in mind, the report highlights key features of the Commission that might be kept in mind in planning for the future.

В связи с этим в докладе подчеркиваются ключевые особенности Комиссии, которые могли бы быть учтены при разработке планов на будущее.

One of the key problems in the implementation of aforementioned program is shortage of Roma people with a university degree.

Одной из главных проблем при осуществлении вышеупомянутой программы является нехватка среди рома лиц с высшим образованием.

Ecobliss started its blister packaging activities in 1996 with a strong focus on environment, innovation, design and turn key packaging solutions.

Компания Экоблисс производит блистерную упаковку с 1996 года, фокусируя свое внимание на защите окружающей среды, на развитии инноваций и ориентированных на потребителя проектных решений.

Rapid growth in key sectors with high employment potential may lead to a situation where overall productivity growth is positively related to employment generation.

При быстром росте в ключевых отраслях, обладающих большим потенциалом в области занятости, может складываться такая ситуация, когда рост совокупной производительности находится в прямой зависимости от создания рабочих мест.

One of its key targets is to become more active and dynamic with its customers, assigning high value to innovation and meeting fresh demands.

Одной из его главных задач является проведение более активной и динамичной политики со своими клиентами путем поощрения новаторских подходов и выполнения новых заявок.

Then his strong, skillful fingers… as sensitive as those of a surgeon… make their first sure contact with the key valve.

Затем его сильные, искусные пальцы… с точностью хирурга вступили в первый уверенный контакт с вентилями управления.

The technical result of the invention is the design of a screw propeller with a safety coupling, using a safety pin/key.

Техническим результатом изобретения является конструкция гребного винта с предохранительной муфтой с использованием предохранительного штифта — шпонки.

The messages in the storage units appear to have been encrypted with a running key cipher.

Эти сообщения в ячейках Видимо были зашифрованы с изменяющимся ключом .

Census data processing began with hand tallies and progressed to the early key punch methods, to computers processing data at previously unimagined speed.

Обработка данных переписи первоначально осуществлялась путем механического подсчета, затем стали использоваться устройства автоматического подсчета, а в настоящее время — методы компьютерной обработки информации со скоростью, которую ранее невозможно было себе и представить.

And the bacteria also have a receptor on their cell surface that fits like a lock and key with that molecule.

Также у бактерий есть рецептор на поверхности их клетки, которому молекула подходит, как ключ к замку.

Over recent decades, in all cities, transport and traffic management has been a key factor in coping with the increasing rate of car ownership.

В течение последних десятилетий во всех городах управление транспортом и транспортными потоками играло роль ключевого фактора при решении проблем, вызванных растущими темпами приобретения автомобилей в личную собственность.

To reject the word completion, continue typing with any other key.

Чтобы отклонить вариант завершения слова, продолжайте печатать с любой другой клавиши.

It draws on steering committee minutes and papers, the project risk register and interviews with key stakeholders.

При подготовке этого раздела широко использовались протоколы заседаний и документы руководящего комитета, реестр рисков по проекту и результаты обсуждений с ключевыми заинтересованными сторонами.

They draw on experience with reform and private participation in the infrastructure sectors to help relieve key bottlenecks in developmentally significant sectors.

Благодаря учету опыта проведения реформ и участия частного сектора в секторах инфраструктуры эти контракты позволяют частично устранить критически важные недостатки в секторах, имеющих существенное значение с точки зрения развития.

The report draws attention to malaria control as an integral part of a comprehensive development framework with a key role in poverty reduction.

В докладе внимание обращается на то, что борьба с малярией является составной частью комплексного рамочного плана развития с акцентом на сокращение масштабов нищеты.

The essential element in achieving that is to draw up a transparent and inclusive process, conducted in cooperation with all key partners.

Для этого необходимо наладить транспарентный и широкий процесс с участием всех ключевых партнеров.

To a certain extent, one could draw a parallel here with the key role played by the middle class in the stable economic and political development of States.

Здесь уместна до определенной степени аналогия с ключевой ролью среднего класса для стабильности экономического и политического развития государств.

A fake rock with a spare key hold in the…

Фальшивый камень, в котором лежит запасной ключ…

With prevention as the key, our strategy focuses on expanding access to preventive services.

Поскольку профилактические меры являются одним из главных инструментов в борьбе с этой эпидемией, наша стратегия нацелена на расширение доступа к услугам в области профилактики.

The registration algorithm has been changed: now the register key with the domain locking is used.

Изменен процесс регистрации программы, программа регистрируется ключом с привязкой к домену.

Non-governmental and community-based organizations are key partners with Governments in all aspects of national action on ageing.

Неправительственные и общинные организации являются одними из основных партнеров правительств во всех аспектах осуществления национальных действий в области старения.

A key priority in the demographic statistics development at the present stage is a full harmonisation with the EU countries’ methodology and standards.

Главным приоритетом развития демографической статистики на данном этапе является ее полная гармонизация с методологией и стандартами стран ЕС.

Employment is key to ensuring that persons with disabilities maximize their potential and live as independently as possible.

Ключевую роль в обеспечении того, чтобы инвалиды максимально использовали свой потенциал и жили как можно более независимо, играет занятость.

If those seeking enlightenment stand on this altar with a key, the path to Nirvana opens.

Если человек, ищущий просветления, будет стоять там с ключом . .. Путь к Нирване откроется.

Along with sufficient funding, technical assistance to increase absorptive capacity was key to ensuring a more effective and efficient use of resources.

Наряду с достаточным финансированием ключевое значение для более эффективного и результативного использования ресурсов имеет техническая помощь, направленная на увеличение потенциала в области освоения средств.

Теги: Грэмми

No one

I just want you close
Where you can stay forever
You can be sure
That it will only get better

You and me together
Through the days and nights
I don’t worry ’cause
Everything’s going to be alright
People keep talking they can say what they like
But all i know is everything’s going to be alright

No one, no one, no one
Can get in the way of what I’m feeling
No one, no one, no one
Can get in the way of what I feel for you, you, you
Can get in the way of what I feel for you

When the rain is pouring down
And my heart is hurting
You will always be around
This I know for certain

You and me together
Through the days and nights
I don’t worry ’cause
Everything’s going to be alright
People keep talking they can say what they like
But all i know is everything’s going to be alright

No one, no one, no one
Can get in the way of what I’m feeling
No one, no one, no one
Can get in the way of what I feel for you, you, you
Can get in the way of what I feel

I know some people search the world
To find something like what we have
I know people will try try to divide something so real
So till the end of time I’m telling you there ain’t no one

No one, no one, no one
Can get in the way of what I’m feeling
No one, no one, no one
Can get in the way of what I feel for you, you, you
Can get in the way of what I feel for you

Я просто хочу, чтобы ты был рядом
Где ты можешь быть рядом навсегда
Ты можешь быть уверен
Что будет только лучше

Ты и я вместе
Сквозь дни и ночи
Я не волнуюсь, потому что
Все будет в порядке
Люди продолжают говорить, они могут говорить все что им нравится
Но все, что я знаю это то, что все будет в порядке

Никто, никто, никто
Не помешает моим чувствам
Никто, никто, никто
Не помешает моим чувствам к тебе, тебе, тебе
Не помешает моим чувствам к тебе

Когда польется дождь
И мое сердце заболит
Ты всегда будешь рядом
Это я знаю точно

Ты и я вместе
Сквозь дни и ночи
Я не волнуюсь, потому что
Все будет в порядке
Люди продолжают говорить, что они могут сказать, что любят
Но все, что я знаю это то, что все будет в порядке

Никто, никто, никто
Не помешает моим чувствам
Никто, никто, никто
Не помешает моим чувствам к тебе, тебе, тебе
Не помешает моим чувствам к тебе

Я знаю некоторых людей идущих мир
Чтобы найти что-то, что у нас есть
Я знаю людей которые пытаются отделить фальшь от реальности
Так что в конце времен я скажу тебе, что никто

Никто, никто, никто
Не помешает моим чувствам
Никто, никто, никто
Не помешает моим чувствам к тебе, тебе, тебе
Не помешает моим чувствам к тебе

Автор перевода — Marietta
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни No one — Alicia Keys



Рейтинг: 5 / 5   
18 мнений

Теги: Грэмми

Вам могут понравиться

Always remember us this way
A star is born (by Bradley Cooper)

Wonderful life
Black

Girl on fire
Alicia Keys

Ancora io
Pupo

I’ve got you under my skin
Frank Sinatra

For your love
Måneskin

Where is the love
Black Eyed Peas, the

Dream a little dream of me
The Mamas & The Papas

Woman
John Lennon

As I am

Alicia Keys

Треклист (14)

• As I am (Intro)




• Go ahead




• Superwoman




• No one




• Like you’ll never see me again




• Lesson learned




• Wreckless love




• The thing about love




• Teenage love affair




• I need you




• Where do we go from here




• Prelude to a kiss




• Tell you something (Nana’s reprise)




• Sure looks good to me

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Sonne
Rammstein

2.

Jingle bells
Frank Sinatra

3.

Deutschland
Rammstein

4.

Je veux
ZAZ

5.

Was wollen wir trinken
Rabauken

6.

Du hast
Rammstein

7.

Lift me up
Rihanna

8.

Unholy
Sam Smith

9.

90
Pompeya

10.

Mary on a cross
Ghost