Перевод деловых документов

Текст и перевод песни Offspring, The

When we were young the future was so bright

Когда мы были совсем юнцами, будущее было таким светлым.

The old neighbourhood was so alive

Наш старый квартал был таким живым,

And every kid on the whole damn street

И каждый ребенок на нашей древней проклятой улочке

Was gonna make it big and not be beat

Собирался добиться успеха и при этом не огрести.

Now the neighbourhood’s cracked and torn

Сейчас наш квартал полуразвален и забыт.

The kids are grown up but their lives are worn

Дети оттуда выросли, но их жизни такие же изношенные.

How can one little street

Как могла такая маленькая улочка

Swallow so many lives

Сгубить столько жизней?!

Chances thrown

Шансы упущены,

Nothing’s free

Ничто не даётся просто так.

Longing for what used to be

Тоска по тому, что осталось в прошлом…

Still it’s hard

Всё же тяжко,

Hard to see

Тяжко смотреть:

Fragile lives, shattered dreams

Хрупкие жизни, разбитые мечты:

The kids aren’t alright

С этими детьми не всё в порядке. ..

Jamie had a chance, well she really did

У Джеми был шанс, действительно был!

Instead she dropped out and had a couple of kids

Но вместо этого она все бросила и обзавелась парой детишек.

Mark still lives at home cause he’s got no job

Марк до сих пор сидит дома, потому что нет работы,

He just plays guitar and smokes a lot of pot

Он только играет на гитаре и курит до черта марихуаны.

Jay committed suicide

Джей покончил жизнь самоубийством,

Brandon od’d and died

Брэндон огрёб передозировку и умер,

What the hell is going on

Что за чертовщина происходит?!

The cruellest damn, reality

Это чертова жестокая реальность!

The Kids Aren’t All Right

C детьми не всё в порядке (перевод Евгения Гурылёва из Москвы)

When we were young, the future was so bright,

Когда мы молоды, то будущее — свет,

The old neighborhood was so alive,

А лучше нашего квартала в мире нет!

And every kid on the whole damn street,

И детвора на этой улице

Was gonna make it big and not be beat

Мечтала в жизни многого добиться. ..

Now, the neighborhood’s cracked and torn,

Теперь квартал разрушен и забыт,

The kids are grown up, but their lives are worn,

А дети выросли, но жизнь их не кипит.

How can one little street

Как одна улочка

Swallow so many lives

Поглотила всех?!

Chances thrown, nothing’s free

Шансев нет, всё ушло,

Longing for what used to be

Лишь тоска о былом…

Still, it’s hard, hard to see

Тяжело видеть, как мечта

Fragile lives, shattered dreams

И вся жизнь превращаются в прах…

Jamie had a chance, well, she really did,

У Джеми выпал шанс, и она бы всё смогла,

Instead, she dropped out and had a couple of kids,

Но, забросив всё, детишек пару родила.

Mark still lives at home ’cause he’s got no job,

Марк сидит всё дома, потому что нет работы,

He just plays guitar and smokes a lotta pot

Кроме курева с гитарой у него нет другой заботы….

Jay committed suicide,

Джей самоубийством завершил,

Brandon OD’d and died,

Брэндона наркотик порешил.

What the Hell is going on

Что за дьявол тут творит?!

The cruelest dream, reality

Жестокая мечта в реальности!

Chances thrown, nothing’s free

Шансев нет, всё ушло,

Longing for what used to be

Лишь тоска о былом…

Still, it’s hard, hard to see

Тяжело видеть, как мечта

Fragile lives, shattered dreams

И вся жизнь превращаются в прах…

История песни The Kids Aren’t Alright панк-группы The Offspring

Не став коммерчески успешной, The Kids Aren’t Alright вошла в число самых известных композиций панк-группы The Offspring. В девяностые годы трек был невероятно популярен на музыкальных радиостанциях и телеканалах.

Вспомним, как был написан и чему посвящен знаменитый трек.

История создания и смысл песни The Kids Aren’t Allright

Говорят, что Декстер Холланд написал ее после того, как побывал в родном для него районе Гарден Гроув, что в калифорнийском округе Орандж Каунти, где он родился и вырос.  Путешествие по малой родине оказалось для него не самым приятным, ведь большинство его приятелей, мягко говоря, не преуспели в жизни, а некоторые из них даже умерли. Под впечатлением от поездки он сочинил The Kids Aren’t Alright.

Объясняя смысл песни The Kids Aren’t Alright, Кевин «Нудлз» Вассерман сказал:

Всегда есть ребята, которые становятся жертвой обстоятельств и уходят на дно. Об этом-то и была “The Kids Aren’t Alright”. Мы росли в пригороде среди этих милых домов и ухаживающих за своими лужайками людей. Но за этим фасадом из белых заборов таилось много секретов: наркотики, злоба, разочарование.

Noodles, Rolling Stone, 31 мая 2013

На вопрос журналиста NYRock.com, упоминаются ли в The Kids Aren’t Alright реальные люди, Кевин ответил:

Мы с Дексом росли вместе. Мы знали одних и тех же людей, и, да, он думал о парне, которого мы знали, когда писал эту песню. Тот парень погиб, когда под кайфом вел машину. У некоторых людей случались нервные срывы, когда они были подростками. У людей, которые типа потерпели неудачу, которым удалось вырваться из сетей того, что мы называем обществом. Я думаю, это серьезная тема.

NYRock.com, 2009

Название песни явно отсылает слушателей к знаменитой композиции The Kids Are Alright легендарной британской рок-группы The Who.

Релиз и достижения

The Kids Aren’t Alright была издана третьим синглом с альбома Americana в сентябре 1999 года. В UK Singles Chart она поднялась на одиннадцатую строчку. Такого же успеха трек добился в Billboard Mainstream Rock Tracks, а в Billboard Modern Rock Tracks песня оказалась на шестой позиции.

Клип The Kids Aren’t Alright

Музыкальный видеоклип к песне The Offspring снял Ярив Габер. Ролик номинировался на MTV Video Music Awards.

Интересные факты

• The Kids Aren’t Alright звучит в фильме «Факультет».
• В видеоклипе на песню появляется рок-певица Биф Нейкед.

Текст песни The Kids Aren’t Alright – The Offspring

When we were young the future was so bright
The old neighborhood was so alive
And every kid on the whole damn street
Was gonna make it big and not be beat

Now the neighborhood’s cracked and torn
The kids are grown up but their lives are worn
How can one little street
Swallow so many lives

Chances thrown
Nothing’s free
Longing for what used to be
Still it’s hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams

Jamie had a chance, well she really did
Instead she dropped out and had a couple of kids
Mark still lives at home cause he’s got no job
He just plays guitar and smokes a lot of pot

Jay committed suicide
Brandon OD’d and died
What the hell is going on
The cruelest dream, reality

Перевод песни The Kids Aren’t Alright – The Offspring

Когда мы были молоды, будущее казалось таким радостным,
А наш старый квартал был таким живым
И каждый парень на всей той чертовой улице
Собирался добиться успеха и не упасть лицом в грязь

Сейчас наш квартал обветшал и истрепался
Парни выросли, и жизнь их изрядно потрепала
Как может одна маленькая улица
Поглотить так много жизней

Шансы упущены,
Ничего не дается бесплатно
Тоскуя по былому,
Все еще тяжело,
Тяжело видеть
Хрупкие жизни, разбитые мечты

У Джейми был шанс – реально был
Но она забросила учебу и обзавелась парой детишек
Марк все еще живет у родителей, потому что у него нет работы
Он просто играет на гитаре и постоянно курит траву

Джей покончил жизнь самоубийством,
Брэндон умер от передоза
Какого черта происходит
Самая жестокая мечта – реальность

Цитата о песне

Вы растете в Америке, и считается, что у вас должно быть блестящее будущее.

Декстер Холланд

Потомство: «Дети не в порядке» (музыкальное видео 1999)

• Музыкальное видео
• 19991999
• Не Ratednot. Музыкальное видео на песню The Offspring, The Kids Aren’t Alright. Музыкальное видео на песню The Offspring, The Kids Aren’t Alright. Музыкальное видео на песню The Offspring, The Kids Aren’t Alright.

  РЕЙТИНГ IMDb

  7,4/10

  60

  YOUR RATING

  • • Yariv Garber
  • Stars
    • Hugh Hefner
    • Dexter Holland
    • Greg K
  • • Yariv Garber
  • Stars
    • Hugh Hefner
    • Декстер Холланд
    • Грег К.
• Смотрите производство, кассовые сборы и информацию о компании
• Смотрите больше на IMDbPro

Фото

Top cast

Hugh Hefner

• Rich Man

Dexter Holland

• Dexter Holland

Greg K

• Greg K

Tom Lenk

• Teen Boy

Bif Naked

Лапша

• лапша

Потомство

• Потомство

Рон Уэлти

• Рон Уэлти
• • Yariv Garber
  • • Yariv Garber
    • • 0004
    • Весь актерский состав и съемочная группа
    • Производство, кассовые сборы и многое другое на IMDbPro

    Сюжетная линия

    Знаете ли вы

    • Цитаты

      Dexter did1 did1 G2 Holland: [поет] действительно был шанс K, Лапша: Воу

      Декстер Холланд: Вместо этого она бросила учебу и родила пару детей

      Грег К, Лапша: Воу

      Декстер Холланд: Марк все еще живет дома, потому что у него нет работы

      Грег К, Лапша : Вау

      Декстер Холланд: Он просто играет на гитаре и много курит травку

      Грег К. , Лапша: Вау

      Декстер Холланд: Джей покончил с собой

      Грег К., Лапша: Вау

      Декстер Холланд: Брэндон умер

      Грег К., Лапша: Вау

      Декстер Холланд: Что, черт возьми, происходит? Самый жестокий сон, явь

    Отзывы пользователей

    Оставьте первый отзыв

    Подробнее

    Технические характеристики

    • 3 минуты

    Связанные новости

    Внес свой вклад в эту страницу

    Предложить редактирование или добавить недостающий контент

    Подробнее, чтобы объяснить

    . Offspring – The Kids Aren’t Alright (1999, CD)

    Больше изображений

    1		The Kids Aren’t Alright Бэк-вокал – Higgins (X-13)*, Davey Havok, Dexter*, Джим Линдберг, Лапша (5) Бас-гитара — Грег Крисель Барабаны — Рон Велти Инженер [ассистент] — Аннет Сиснерос Инженер [мастеринг] — Эдди Шрейер (5) Продюсер, сведение – Дэйв Джерден Вокал – Декстер Холланд, Нудлс (5) Бэк-вокал – Хиггинс (X-13)*, Дэйви Хэвок, Декстер*, Джим Линдберг, Нудлс (5) Бас — Грег Крисель Ударные – Рон Велти Инженер [Ассистент] – Аннет Сиснерос Инженер [Мастеринг] – Эдди Шрейер Инженер [Сведение] – Брайан Карлстром, Дэйв Джерден , Смешанный от — Дейв Джерден Вокал — Декстер Холланд, лапша (5)	3:00
    2		Красатая муха (для белого парня) (Live)	3:1020203955455455455455455455455455455455455455455455455455455455455455454545454545.	3		Почему вы не устроились на работу? (Live)	3:17
    4		Walla Walla (Live)	3:18

    • Divivuded Musine

    . Copyright © – Sony Music Entertainment Inc.

    • Издатель – Underachiever Music
    • Издатель – Wixen Music Publishing, Inc.
    • Издатель – Def Lepp Music
    • Издатель – Zomba Enterprises, Inc.
    • Made By – Sony Music
    • Glass Mastered At – DADC
    • Management – ​​Rebel Waltz
    • Продюсер – Bryan Carlstrom (треки: со 2 по 4), The Offspring (треки: со 2 по 4)
    • Written-By – Брэйн Холланд*, Грег Крисель, Кевин Вассерман, Рон Велти

    -Underachiever Music admin. by Wixen Music Publishing, Inc.) (BMI)-

    Треки 2, 3, 4: Записано в Лас-Вегасе, штат Невада, 12 марта 1999 г.
    Трек 2: Содержит отрывок из «Rock Of Ages» (Р. Ланге). /Дж.Эллиотт/С.Кларк) Музыка Def Lepp (под управлением Zomba Enterprises, Inc.), записанная Def Leppard.

    Джим Линдберг появляется благодаря Epitaph, Дэйви Хэвок появляется благодаря Nitro Records.
    Def Leppard появляется с любезного разрешения Mercury Records Limited.

    © 1998 Sony Music Entertainment Inc.
    ℗ 1998, 1999 Sony Music Entertainment Inc.
    Сделано в Австрии (Диск) ): 5099766754123

  • Код этикетки: LC 00162
  • Код цены: CB 608
  • Общество защиты прав: SACEM/SDRM/SGDL/SACD
  • Общество защиты прав: BIEM
  • Другое (код производителя): 6675412000
  • Другое (индикатор компакт-диска Maxi-Single): CD-MS
  • Матрица / биение (вариант 1) ): Sony Music S6675412000-0101 11 A2
  • Mastering SID Code (вариант 1): IFPI L551
  • Mold SID Code (вариант 1): IFPI 94H8
  • Matrix / Runout (вариант 2): Sony Music S66754120101-0
  • Освоение кода SID (вариант 2): IFPI L551
  • Mold SID Code (вариант 2): IFPI 94Z1
  • Matrix/Runout (вариант 3): Sony Music S6675412000-0101 11 A4
  • Mastering SID Code (вариант 3): IFPI L551
  • Mold SID Code (вариант 3) : IFPI 94W6
  • Matrix / Runout (Вариант 4): Sony Music S6675412000-0101 11 A2
  • Mastering SID Code (Вариант 4): IFPI L551
  • Mold SID Code (Вариант 4): IFPI / out 94Y764 Matrix Вариант 5): Sony Music S6675412000-0101 11 A3
  • Mastering SID Code (Вариант 5): IFPI L551
  • Mould SID Code (Variant 5): IFPI 94C5

  Recently Edited	The Kids Aren’t Alright (CD, Single)	Columbia	667513 2	Australia	1998
  	The Kids не в порядке (CD, сингл, промо, картонная рукава)	Columbia	SAMPCS 7336	Испания	1998
  0203	Дети не в порядке (CD, Single, Promo)	Columbia, Columbia	SAMPCS 7267, 007267100	Европа	1998
  02020202 , Промо)	Columbia	899,794/2-495531	Бразилия	1998
  Новая представление	. 0202 XPCD1154	Европа	1998

  • Америка

    Потомство

  76

  76

  The Offspring

  • Pretty Fly (For A White Guy)

    The Offspring

  • Conspiracy Of One

    The Offspring

  • Original Prankster

    The Offspring

  • Self Esteem

    Offspring *

  • Toxicity

    System Of A Down

  • Defy You

    The Offspring

  • By The Way

    Red Hot Chili Peppers

  • Want You Bad

    The Offspring

  • 999999999999999999999099999999909090909 чем

  Редактировать выпуск
  Все версии этого выпуска
  Правильные данные

  Купить CDSELL CD

  • : 247
  • : 42
  • .