Перевод деловых документов

Редьярд Киплинг — Кошка, которая гуляла сама по себе

Слушайте внимательно, милые мои! То, что я расскажу вам, случилось давным-давно, когда человек еще не приручил животных и все они были дикими. Собака была дикая, лошадь была дикая, корова была дикая, овца была дикая, свинья была дикая, и эти дикие животные бродили по сырому дикому лесу. Но самым диким из них был кот. Он гулял один, где ему вздумается, и место для него не имело значения.

Разумеется, и человек тоже был диким, совсем диким. Он даже не пытался усовершенствоваться, пока не встретил женщину, которая ему сказала, что ей вовсе не нравится такая дикая жизнь. Она разыскала хорошую сухую пещеру, где можно было поселиться, чтоб уж не ночевать под открытым небом на куче сырых листьев. Пол пещеры она посыпала чистым песком, устроила очаг и развела на нем огонь. Затем она завесила вход в пещеру сухой конской шкурой хвостом вниз и сказала человеку:

— Вытирай ноги, голубчик, когда входишь. Мы заведем у себя порядок.

В тот день, милые мои, они ели мясо дикой овцы, зажаренное на горячих каменьях и приправленное диким чесноком и диким перцем; дикую утку, фаршированную диким рисом и дикими кореньями; мозговые кости дикого быка; дикие вишни и дикие гранаты. Плотно пообедав, человек лег спать около огня и чувствовал себя счастливым. Женщина еще сидела и расчесывала волосы. Потом она взяла большую плоскую кость от бараньей лопатки и стала ее разглядывать. Подбросив топлива в огонь, она принялась колдовать, и это было первое в мире колдовство.

Все дикие животные вышли из сырого дикого леса и, собравшись в кучку, издали поглядывали на огонь, недоумевая, что это за штука.

Дикая лошадь топнула своим диким копытом и сказала:

— О друзья мои и враги мои! Зачем мужчина и женщина зажгли такой яркий свет в пещере, и не будет ли нам от этого беды?

Дикая собака потянула воздух своим диким носом и, почуяв запах жареной баранины, сказала:

— Пойду-ка я посмотрю. Кажется, там что-то вкусное. Кот, пойдем со мной!

— Нет! — ответил кот. — Я привык гулять один, где мне вздумается, и с тобой не пойду.

— В таком случае нашей дружбе конец, — сказала дикая собака и направилась к пещере.

Не успела она отойти на несколько шагов, как кот подумал:

«Мне ведь все равно, где гулять. Отчего бы мне тоже не пойти посмотреть? А уйду я оттуда, когда мне вздумается».

Он неслышными шагами прокрался вслед за собакой и так притаился, что мог все слышать.

Когда дикая собака добралась до входа в пещеру, то отодвинула мордой сухую конскую шкуру и стала вдыхать чудный запах жареной баранины. Женщина, разглядывавшая баранью лопатку, услышала, как она подошла, и тогда сказала со смехом:

— Ага, вот первый. Что тебе нужно, дикий зверь из дикого леса?

Дикая собака ответила:

— О мой враг и жена моего врага, что это так вкусно пахнет в диком лесу?

Женщина бросила дикой собаке жареную баранью кость и сказала:

— Дикий зверь из дикого леса, возьми и попробуй!

Дикая собака принялась грызть кость, которая оказалась вкуснее всего того, что ей когда-либо приходилось есть.

Покончив с костью, она сказала:

— О мой враг и жена моего врага, дай еще!

Женщина ответила:

— Дикий зверь из дикого леса, помогай моему мужу охотиться днем, а ночью стереги пещеру, тогда я буду давать тебе сколько угодно костей.

— А, вот что! — сказал кот, подслушавший весь разговор. — Умная женщина, спору нет, но я еще умнее.

Дикая собака вползла в пещеру, положила голову на колени женщине и сказала:

— О мой друг и жена моего друга, я обещаю днем помогать твоему мужу на охоте, а ночью стеречь пещеру.

«Ну и глупая же собака!» — сказал про себя кот, услышав такие речи.

Он ушел обратно в сырой дикий лес, помахивая своим диким хвостом и гуляя по диким тропинкам, но никому ничего не сказал.

Проснувшись, мужчина спросил:

— Что здесь нужно дикой собаке?

Женщина ответила:

— Теперь это уже не дикая собака, а наш лучший друг. Она будет нашим другом всегда, всегда, всегда. Возьми ее с собою, когда пойдешь на охоту.

На следующий день женщина нарезала несколько охапок свежей душистой травы с пойменного луга и высушила ее у огня, так что она благоухала как недавно скошенное сено. Потом она села у входа в пещеру, нарезала ремней из конской шкуры и сплела недоуздок. Все время она смотрела на баранью лопатку и колдовала. Это было второе в мире колдовство.

А в диком лесу все дикие звери недоумевали, что случилось с дикой собакой. Наконец дикая лошадь топнула ногой и сказала:

— Пойду посмотрю, отчего не возвращается дикая собака. Кот, пойдем со мной!

— Нет, — ответил кот. — Я гуляю один, где мне вздумается, и хожу, куда сам захочу. Не пойду я с тобой.

Тем не менее он тихонько прокрался за дикой лошадью и так притаился, чтобы не проронить ни слова.

Когда женщина услыхала топот дикой лошади, которая зацепилась своей длинной гривой, то засмеялась и сказала:

— Вот и второй. Дикий зверь из дикого леса, что тебе нужно?

Дикая лошадь сказала:

— О мой враг и жена моего врага, где дикая собака?

Женщина опять засмеялась и, взглянув на баранью лопатку, сказала:

— Дикий зверь из дикого леса, ты сюда пришел не ради дикой собаки, а ради этой сочной травы.

Дикая лошадь, спотыкаясь и цепляясь своей длинной гривой, призналась:

— Правда твоя. Дай мне травы.

Женщина сказала:

— Дикий зверь из дикого леса, нагни свою дикую голову и надень то, что я тебе приготовила. Тогда ты будешь получать чудную траву три раза в день.

— А! — сказал кот, подслушавший весь разговор. — Умная женщина, спору нет, а я все-таки умнее.

Дикая лошадь нагнула свою дикую голову, и женщина надела на нее плетеный недоуздок. Тяжело переводя дух, дикая лошадь сказала:

— О моя госпожа и жена моего господина! Я буду тебе служить ради этой чудной травы.

— Ага, вот что! — сказал кот, подслушавший весь разговор. — Ну и глупа же лошадь.

Он вернулся назад в сырой дикий лес, помахивая своим диким хвостом и гуляя по диким тропинкам, но никому ничего не сказал.

Когда мужчина и собака пришли с охоты, то мужчина спросил:

— Что здесь нужно дикой лошади?

Женщина ответила:

— Теперь это уж не дикая лошадь, а наш первый слуга. Она будет перевозить нас с места на место всегда, всегда, всегда! Поезжай на ней верхом, когда отправишься на охоту.

На другой день и дикая корова, задрав вверх свою дикую голову, чтобы не зацепиться своими дикими рогами за дикие деревья, пошла к пещере. За нею отправился кот и спрятался, как и в оба предыдущих раза. Все случилось так, как и раньше. Дикая корова обещала женщине отдавать свое молоко в обмен на чудную траву, а кот вернулся в сырой дикий лес, помахивая своим диким хвостом и гуляя по диким тропинкам, как бывало и прежде, но никому ничего не сказал.

Когда человек, лошадь и собака возвратились домой с охоты и предложили обычные вопросы, то женщина ответила:

— Теперь это уже не дикая корова, а наша кормилица. Она будет давать нам теплое белое молоко всегда, всегда, всегда! И пока ты будешь ходить на охоту с первым другом и первым слугой, я буду заботиться о ней.

На другой день кот притаился и высматривал, не пройдет ли еще кто-нибудь из диких зверей к пещере, но никто не вышел из сырого дикого леса, и кот один прогуливался в этой стороне. Он увидел, как женщина подоила корову, видел, как горел огонек внутри пещеры, и чуял запах теплого белого молока. Приблизившись, он спросил:

— О мой враг и жена моего врага! Куда девалась дикая корова?

Женщина засмеялась и сказала:

— Дикий зверь из дикого леса, ступай назад, откуда пришел. Я уже заплела волосы и спрятала волшебную баранью лопатку. Нам в пещере больше не нужно ни друзей, ни слуг.

Кот ответил:

— Я не друг и не слуга. Я кот, который гуляет один, где ему вздумается. Теперь мне вздумалось прийти к вам в пещеру.

Женщина сказала:

— Отчего же ты не пришел в первый вечер с первым другом?

Кот очень рассердился и спросил:

— Разве дикая собака уже что-нибудь наговорила тебе про меня?

Женщина засмеялась и ответила:

— Ты гуляешь один, где тебе вздумается, и место для тебя не имеет значения. Ты нам не друг и не слуга, как ты сам сказал. Ну и ступай, гуляй, где знаешь.

Кот прикинулся огорченным и сказал:

— Неужели я никогда не войду в пещеру? Неужели я никогда не буду греться у огня? Неужели я никогда не буду пить теплого белого молока? Ты очень умная и очень красивая женщина. Ты не должна быть жестокой даже к коту.

Женщина сказала:

— Я знала, что я умна, но не знала, что я красива. Давай заключим договор. Если я когда-нибудь хоть раз тебя похвалю, то ты можешь войти в пещеру.

— А если два раза? — спросил кот.

— Вряд ли это случится, — ответила женщина.

— Но если я два раза тебя похвалю, то ты можешь греться в пещере.

— А если похвалишь три раза? — спросил кот.

— Вряд ли это случится, — ответила женщина. — Но если я три раза тебя похвалю, то ты можешь три раза в день пить теплое белое молоко всегда, всегда, всегда!

Кот выгнул спину и сказал:

— Пусть же шкура, завешивающая вход в пещеру, и очаг в глубине пещеры, и крынки молока на очаге будут свидетелями того, что сказала жена моего врага.

Он ушел обратно в сырой дикий лес, помахивая своим диким хвостом и гуляя по диким тропинкам.

Вечером, когда мужчина, лошадь и собака вернулись с охоты, женщина не рассказала им о своем договоре, так как опасалась, что они его не одобрят.

Кот до тех пор гулял в сыром диком лесу, пока женщина совершенно не забыла про него. Только маленькая летучая мышь, свешивавшаяся головою вниз с потолка пещеры, знала, где скрывается кот. Каждый вечер летучая мышь летала к нему и рассказывала все новости. Однажды летучая мышь сообщила:

— В пещере появился маленький ребенок. Он совсем новенький, розовый, пухленький. И женщина его очень любит.

— Ага! — сказал кот, навострив уши. — А что любит ребенок?

— Он любит все мягкое, пушистое, — ответила летучая мышь. — Он любит, засыпая, держать в ручонках что-нибудь теплое. Он любит, чтоб с ним играли.

— Ага! — сказал кот, навострив уши. — Теперь наступило мое время.

Вечером кот прошел через сырой дикий лес и спрятался около пещеры. На рассвете мужчина с собакой и лошадью отправился на охоту. Женщина была занята стряпней, а ребенок все время кричал и отрывал ее от дела. Женщина попробовала вынести его из пещеры. Она положила его на земле и, чтобы занять его, дала ему горсть камешков. Однако ребенок не унимался.

Тогда кот вышел из засады и стал гладить ребенка по щеке своей бархатной лапкой. Кот терся об его пухлые ножки и щекотал ему шейку хвостом. Ребенок засмеялся. Женщина услышала его смех и улыбнулась. Маленькая летучая мышь, прицепившаяся у входа в пещеру, сказала:

— О моя хозяйка, жена моего хозяина и мать сына моего хозяина! Дикий зверь из дикого леса прекрасно играет с твоим ребенком.

— Спасибо этому дикому зверю, кто бы он ни был, — ответила женщина, не отрываясь от работы. — Я сегодня очень занята, и он мне оказал большую услугу.

В ту же минуту, в ту же секунду, милые мои, хлоп! — конская шкура, повешенная хвостом вниз у входа в пещеру, с шумом упала, так как она была свидетельницей договора между женщиной и котом. Пока женщина поднимала ее, кот успел прошмыгнуть в пещеру.

— Вот и я, враг мой, жена моего врага и мать моего врага! — сказал кот. — Ты меня похвалила, и теперь я могу сидеть в пещере всегда, всегда, всегда! А все же я кот, который гуляет, где ему вздумается.

Женщина очень рассердилась, крепко стиснула губы, взяла свою прялку и села прясть. А ребенок плакал, потому что кот ушел. Мать никак не могла его успокоить. Он барахтался, дрыгал ножками и весь посинел от крика.

— О мой враг, жена моего врага и мать моего врага! — сказал кот. — Возьми пасму своей пряжи, привяжи ее к веретену и потащи по полу. Я покажу тебе колдовство, от которого твой ребенок засмеется так же громко, как теперь плачет.

— Я это сделаю потому, что уж не знаю, как унять ребенка, — сказала женщина, — но тебя-то я, конечно, не поблагодарю.

Она привязала нитку к маленькому глиняному веретену и потащила его по полу, а кот бежал за ним, подбрасывая его лапками, кувыркался, закидывал его на спину, ложился на него, делал вид, что потерял его, и потом опять ловил его, пока ребенок не стал хохотать так же громко, как прежде плакал.

Он пополз за котом и катался с ним по пещере, а когда устал, то задремал, обхватив кота ручонками.

— Теперь, — сказал кот, — я спою ребенку песенку, чтоб он спал часок-другой.

И он стал мурлыкать тихо и громко, громко и тихо, пока ребенок не уснул крепким сном. Женщина, улыбаясь, смотрела на них обоих и наконец сказала:

— Вот так прелесть. Да ты молодец, кот!

В ту же минуту, в ту же секунду, милые мои, пуфф! — дым от очага стал клубиться по пещере, так как он был свидетелем договора между женщиной и котом. Когда дым рассеялся, то оказалось, что кот с удобством расположился у огня.

— Вот и я, враг мой, жена моего врага и мать моего врага! Ты во второй раз похвалила меня. Теперь я могу греться у огня в пещере всегда, всегда, всегда! А все-таки я кот, который гуляет, где ему вздумается. Женщина очень-очень рассердилась, распустила волосы, подбросила топлива в огонь, достала широкую кость от бараньей лопатки и стала колдовать, чтобы как-нибудь не похвалить кота в третий раз. Это было колдовство без пения, милые мои, молчаливое колдовство. Мало-помалу в пещере наступила такая тишина, что маленькая мышка решилась выползти из своей норки в углу и пробежать по полу.

— О мой враг, жена моего врага и мать моего врага! Неужели ты своим колдовством вызвала эту мышку? — спросил кот.

— Конечно нет. Ай-ай-ай! — воскликнула женщина, роняя кость и поспешно заплетая косы, чтобы мышь как-нибудь не взбежала по ним.

— А что, если я съем мышь? — сказал кот, внимательно наблюдавший за нею. — Мне от этого не будет вреда?

— Нет, — ответила женщина, заплетая косу. — Ешь скорее. Я тебе буду очень благодарна.

Кот одним прыжком поймал мышь, и женщина сказала:

— Тысячу раз благодарю тебя. Даже наш первый друг не так проворен, чтобы ловить мышей. Вероятно, ты очень умен.

В ту же минуту, в ту же секунду, милые мои, трах! — крынка молока, стоявшая на очаге, раскололась пополам, так как она была свидетельницей договора между женщиной и котом. Когда женщина вскочила со скамейки, на которой сидела, кот уже лакал теплое белое молоко, оставшееся в одном из черепков. — Вот и я, враг мой, жена моего врага и мать моего врага! — сказал кот. — Ты три раза похвалила меня. Теперь я могу три раза в день пить теплое белое молоко всегда, всегда, всегда! А все-таки я кот, который гуляет, где ему вздумается.

Женщина засмеялась и поставила перед котом чашку теплого белого молока. При этом она сказала:

— О кот, ты умен, как человек, но все-таки помни, что договор ты заключал только со мной, и я не знаю, как к нему отнесутся мужчина и собака, когда возвратятся домой.

— А мне что за дело? — сказал кот. — Раз я могу сидеть в пещере у огня и трижды в день получать теплое белое молоко, то мне совершенно безразлично, что скажут мужчина или собака.

Вечером, когда мужчина и собака возвратились в пещеру, женщина рассказала им о своем договоре, а кот, сидя у огня, ухмылялся. Мужчина сказал:

— Прекрасно, но он не заключал договора со мною и с другими людьми, которые будут жить после меня.

Затем человек снял свои кожаные сапоги, положил свой каменный топорик, принес полено и секиру (всего пять предметов) и, разместив их в один ряд, сказал:

— Теперь мы заключим с тобою договор. Если ты не будешь ловить мышей в пещере всегда, всегда, всегда, то я буду бросать в тебя эти пять предметов, как только тебя завижу. То же самое будут делать все мужчины после меня.

— Ах! — воскликнула женщина. — Какой умный этот кот, но мой муж все-таки умнее.

Кот осмотрел все пять предметов (они выглядели довольно опасными) и сказал:

— Я буду ловить мышей в пещере всегда, всегда, всегда! А все-таки я кот, который гуляет, где ему вздумается.

— Только не тогда, когда я близко, — возразил человек. — Если б ты не сказал последних слов, то я убрал бы эти вещи навсегда, навсегда, навсегда! А теперь я буду бросать в тебя сапоги и топорик (всего три предмета), как только встречусь с тобой. И так будут делать все мужчины после меня.

Затем собака сказала:

— Постой! Ты еще не заключал договора со мною и со всеми собаками, которые будут жить после меня.

Оскалив зубы, она продолжала:

— Если ты не будешь ласков с ребенком, пока я в пещере, всегда, всегда, всегда, то я буду гоняться за тобою и поймаю тебя, а когда поймаю — укушу. И так будут делать все собаки после меня.

— Ах! — воскликнула женщина. — Какой умный этот кот, но собака умнее его.

Кот сосчитал зубы собаки (они выглядели очень острыми) и сказал:

— Я буду ласков с ребенком всегда, всегда, всегда, если он не будет слишком сильно тянуть меня за хвост. А все-таки я кот, который гуляет, где ему вздумается.

— Только не тогда, когда я близко, — возразила собака. — Если б ты не сказал последних слов, то я закрыла бы свою пасть навсегда, навсегда, навсегда, а теперь я буду загонять тебя на дерево, как только встречусь с тобою. И так будут делать все собаки после меня.

Человек бросил в кота свои сапоги и каменный топорик (всего три предмета), и кот выбежал из пещеры, а собака загнала его на дерево.

С того дня и поныне, милые мои, из пяти мужчин трое всегда бросают в кота что попадется под руку и все собаки загоняют его на дерево. Он ловит мышей и ласково обращается с детьми, если они не слишком сильно тянут его за хвост. Но исполнив свои обязанности, в свободное время, особенно когда настают лунные ночи, кот уходит и гуляет один, где ему вздумается. Он лазит по влажным диким деревьям или по влажным диким крышам, а не то отправляется в сырой дикий лес и, помахивая своим диким хвостом, бродит по диким тропинкам.

«Кот, который гулял сам по себе» (1968) — смотреть мультфильм бесплатно онлайн в хорошем качестве на портале «Культура.РФ»

Кино

Каталог фильмов

Сказка

1968

20 мин

СССР

Начать просмотр

Мультфильм 1968 года «Кот, который гулял сам по себе» — первая советская экранизация сказки английского писателя Редьярда Киплинга «Кот, который гулял где хотел». Ее сняла Александра Снежко-Блоцкая, автор мультфильмов «Рикки-Тикки-Тави», «Сказка о золотом петушке» и «Конек-горбунок». Второй рисованный фильм по этому сюжету на «Союзмультфильме» создали спустя 20 лет.

Действие истории происходит в далеком прошлом, когда первые люди приручали диких зверей. Они одомашнили Пса, Коня и Корову. Единственным, кого героям не удалось приручить, стал дикий Кот. Он очень гордился тем, что «ходит где вздумается и гуляет сам по себе». Но ему хотелось попробовать молока, поэтому он заключил договор с Женщиной: если она трижды похвалит его, то Кот получит право греться у огня и есть трижды в день.

В 2006 году в кинообъединении «Крупный план» мультфильм отреставрировали — полностью восстановили звуковую дорожку и испорченные кадры. Новую версию «Кота…» выпустили в составе сборника советских рисованных фильмов «Кот и компания». В него также вошли мультфильмы «Кот в сапогах», «Кот-рыболов» и «Кот-клоун».

Режиссёр: Александра Снежко-Блоцкая

Детское

Мультфильм

Каталог фильмов

Все фильмы 

Жить!

202287 мин

Живые мемории. 10-я серия. Павел Зайцев

документальное202216 мин

Живые мемории. 9-я серия. Ольга Адамова-Слиозберг

документальное20229 мин

Живые мемории. 8-я серия. Петр Перцов

документальное202210 мин

Живые мемории. 7-я серия. Антон Туркул

документальное20228 мин

Живые мемории. 6-я серия. Василий Комарденков

документальное202214 мин

Живые мемории. 5-я серия. Александр Энгельгардт

документальное202211 мин

Живые мемории. 4-я серия. Анна Достоевская

документальное202210 мин

Живые мемории. 3-я серия. Александра Толстая

документальное202211 мин

Живые мемории. 2-я серия. Ариадна Тыркова-Вильямс

документальное202212 мин

Живые мемории. 1-я серия. Сергей Рахманинов

документальное202210 мин

Малые народы большой страны. Камчатский край

документальное202260 мин

Джазист

документальное2021

Лятиф (Лицом к лицу / Большое в малом)

агитфильм193049 мин

Госфильмофонд России

Его превосходительство (Губернатор и сапожник)

драма192758 мин

Госфильмофонд России

Подпишитесь на рассылку портала «Культура.РФ»

Рассылка не содержит рекламных материалов

«Культура.РФ» — гуманитарный просветительский проект, посвященный культуре России. Мы рассказываем об интересных и значимых событиях и людях в истории литературы, архитектуры, музыки, кино, театра, а также о народных традициях и памятниках нашей природы в формате просветительских статей, заметок, интервью, тестов, новостей и в любых современных интернет-форматах.

© 2013–2022, Минкультуры России. Все права защищены

Контакты

E-mail: [email protected]

Нашли опечатку? Ctrl+Enter

При цитировании и копировании материалов с портала активная гиперссылка обязательна

«Кот, который гулял сам по себе» | Просто так Истории | Редьярд Киплинг

Для встроенного аудиоплеера требуется современный интернет-браузер. Вы должны посетить Browse Happy и обновить свой интернет-браузер сегодня!

Слушайте, посещайте и слушайте; ибо это произошло, случилось, стало и было, о мой лучший возлюбленный, когда ручные животные были дикими. Собака была дикой, и Лошадь была дикой, и Корова была дикой, и Овца была дикой, и Свинья была дикой — настолько дикой, насколько это было возможно, — и они бродили по Мокрым Дикому Лесу в одиночестве. Но самым диким из всех диких животных был Кот. Он шел один, и все места были для него одинаковы.

Конечно, Человек тоже был диким. Он был ужасно диким. Он даже не стал ручным, пока не встретил Женщину, и она сказала ему, что ей не нравится жить его дикими обычаями. Она выбрала хорошую сухую пещеру вместо кучи мокрых листьев, чтобы лечь в нее; и насыпала на пол чистый песок; и она зажгла хороший костер в задней части пещеры; и она повесила высушенную шкуру дикой лошади хвостом вниз через вход в пещеру; И она сказала: «Вытри ноги, дорогой, когда войдешь, а теперь мы будем вести хозяйство».0003

В ту ночь, любимая, они ели диких баранов, зажаренных на горячих камнях и приправленных диким чесноком и диким перцем; и дикая утка, фаршированная диким рисом, диким пажитником и диким кориандром; и мозговые кости диких быков; и дикие вишни, и дикие гренадиллы. Затем Человек заснул перед огнем, очень счастливый; но Женщина села, расчесывая волосы. Она взяла баранью плечевую кость — большую толстую лопаточную кость — и посмотрела на чудесные отметины на ней, и подбросила дров в огонь, и сотворила Магию. Она создала Первую Поющую Магию в мире.

Во Влажном Диком Лесу все дикие звери собрались вместе, чтобы издалека видеть свет костра, и недоумевали, что это значит.

Тогда Дикая Лошадь топнула своей дикой ногой и сказала: «О мои друзья и о мои враги, почему Мужчина и Женщина устроили этот великий свет в этой великой Пещере, и какой вред он нам принесет?»

Дикий Пес задрал свой дикий нос, почуял запах жареной баранины и сказал: «Я пойду, посмотрю, посмотрю и скажу; потому что я думаю, что это хорошо. Кот, пойдем со мной».

— Нэнни! — сказал Кот. «Я Кот, который гуляет сам по себе, и все места для меня одинаковы. Я не приду».

— Тогда мы больше никогда не сможем быть друзьями, — сказал Дикий Пес и побежал к Пещере. Но когда он прошел немного, Кот сказал себе: «Все места для меня одинаковы». Почему бы и мне не пойти и не посмотреть, не посмотреть и не уйти по своему усмотрению». И он тихонько, очень тихонько проскользнул за Диким Псом и спрятался там, где мог все слышать.

Когда Дикий Пес достиг входа в Пещеру, он поднял носом высохшую лошадиную шкуру и вдохнул прекрасный запах жареной баранины, а Женщина, глядя на лопатку, услышала его, засмеялась и сказала: «А вот и первый. Дикое существо из диких лесов, что тебе нужно?»

Дикий Пёс сказал: «О мой враг и жена моего врага, что это так хорошо пахнет в Диком лесу?»

Тогда Женщина взяла жареную баранью кость и бросила ее Дикому Псу, и сказала: «Дикое существо из диких лесов, попробуй и попробуй». попробовал, и он сказал: «О мой враг и жена моего врага, дай мне еще».

Женщина сказала: «Дикая тварь из диких лесов, помоги моему мужчине охотиться днем ​​и охранять эту пещеру ночью, и я дам тебе столько жареных костей, сколько тебе нужно».

— А! — сказал Кот, прислушиваясь. «Это очень мудрая женщина, но она не так мудра, как я».

Дикий Пес заполз в Пещеру, положил голову на колени Женщине и сказал: «О мой друг и жена моего друга, я буду помогать Твоему мужчине охотиться днем, а ночью буду охранять твою пещеру».

— А! — сказал Кот, прислушиваясь. «Это очень глупый Пес». И он пошел обратно через Мокрые Дикие Леса, махая своим диким хвостом и идя своим диким одиноким. Но он никогда никому не говорил.

Когда Мужчина проснулся, он сказал: «Что здесь делает Дикий Пес?» А Женщина сказала: «Его зовут больше не Дикий Пес, а Первый Друг, потому что он будет нашим другом всегда, всегда и всегда. Возьмите его с собой, когда пойдете на охоту».

Следующей ночью Женщина нарезала большие охапки свежей травы с заливных лугов и высушила ее перед огнем, так что она пахла свежескошенным сеном, и села у входа в Пещеру, и сплела из коня недоуздки. -hide, и она посмотрела на плечо бараньей кости — на большую широкую лопаточную кость — и она сделала Волшебство. Она сделала Вторую Поющую Магию в мире.

В Диких Лесах все дикие звери недоумевали, что случилось с Диким Псом, и, наконец, Дикий Конь топнул ногой и сказал: «Я пойду, посмотрю и скажу, почему Дикий Пёс не вернулся». Кот, пойдем со мной».

— Нэнни! — сказал Кот. «Я Кот, который гуляет сам по себе, и все места для меня одинаковы. Я не приду». Но все же он тихо, очень тихо последовал за Диким Конем и спрятался там, где мог все слышать.

Когда Женщина услышала, как Дикая Лошадь спотыкается и спотыкается о свою длинную гриву, она рассмеялась и сказала: «А вот и вторая. Дикое существо из диких лесов, что тебе нужно?»

Дикая Лошадь сказала: «О мой враг и жена моего врага, где же Дикая собака?»

Женщина засмеялась, взяла лопатку, посмотрела на нее и сказала: «Дикая тварь из дикого леса, ты пришел сюда не ради дикой собаки, а ради этой хорошей травы».

И Дикий Конь, спотыкаясь и спотыкаясь о свою длинную гриву, сказал: «Это правда; дай мне поесть».

Женщина сказала: «Дикая тварь из диких лесов, склони свою дикую голову и надень то, что я тебе дам, и ты будешь есть чудесную траву три раза в день».

«Ах, — сказал Кот, прислушиваясь, — это умная Женщина, но она не так умна, как я.» Дикая Лошадь склонила свою дикую голову, и Женщина накинула на нее плетеный кожаный недоуздок, и Дикая Лошадь вздохнула. на ноги женщины и сказал: «О моя госпожа и жена моего господина, я буду твоей служанкой ради чудесной травы».
«Ах, — сказал Кот, прислушиваясь, — это очень глупая Лошадь». И он пошел обратно через Мокрый Дикий Лес, помахивая своим диким хвостом и шагая своим диким одиноким. Но он никогда никому не говорил.

Когда Мужчина и Собака вернулись с охоты, Мужчина спросил: «Что здесь делает Дикая Лошадь?» А Женщина сказала: «Его зовут больше не Дикая Лошадь, а Первый Слуга, потому что он унесет нас из место к месту всегда и всегда и всегда. Катайтесь на его спине, когда отправляетесь на охоту.

На следующий день, высоко подняв свою дикую голову, чтобы ее дикие рога не зацепились за дикие деревья, Дикая Корова подошла к Пещере, а Кот последовал за ней и спрятался точно так же, как и раньше; и все случилось точно так же, как прежде; и Кот сказал то же самое, что и прежде, и когда Дикая Корова пообещала давать свое молоко Женщине каждый день в обмен на чудесную траву, Кот пошел обратно через Влажные Дикие Леса, размахивая своим диким хвостом и идя своим диким одинокий, такой же, как прежде. Но он никогда никому не говорил. И когда Мужчина, Лошадь и Собака вернулись с охоты и задали те же вопросы, что и раньше, Женщина сказала: «Ее зовут больше не Дикая Корова, а Подательница Хорошей Еды. Она будет давать нам теплое белое молоко всегда-всегда-всегда, а я позабочусь о ней, пока вы с Первым Другом и Первым Слугой отправитесь на охоту.

На следующий день Кот ждал, не поднимется ли кто-нибудь из Диких в Пещеру, но никто не шевелился во Влажном Диком Лесу, поэтому Кот пошел туда один; и он увидел Женщину, доящую Корову, и он увидел свет огня в Пещере, и он почувствовал запах теплого белого молока.

Кот сказал: «О мой враг и жена моего врага, куда делась Дикая Корова?»

Женщина засмеялась и сказала: «Дикая тварь из диких лесов, возвращайся обратно в леса, потому что я заплела свои волосы и убрала волшебную кость-лезвие, и нам больше не нужны ни друзья, ни друзья». или слуги в нашей пещере.

Кот сказал: «Я не друг и не слуга. Я Кот, который ходит сам по себе, и я хочу войти в твою пещеру».

Женщина сказала: «Тогда почему ты не пришел с Первым Другом в первую ночь?»

Кот очень рассердился и сказал: «Дикий пес рассказывал обо мне сказки?»

Тогда Женщина засмеялась и сказала: «Ты — Кот, который ходит сам по себе, и все места для тебя одинаковы. Ты не друг и не слуга. Вы сами это сказали. Уходи и ходи один во всех местах».

Тогда Кот притворился, что сожалеет, и сказал: «Мне никогда не надо заходить в Пещеру? Должен ли я никогда не сидеть у теплого огня? Должен ли я никогда не пить теплое белое молоко? Ты очень мудрая и очень красивая. Нельзя быть жестоким даже с кошкой».

Женщина сказала: «Я знала, что мудра, но не знала, что красива». Так что я заключу с тобой сделку. Если я хоть раз скажу вам похвалу, вы можете войти в пещеру».

— А если ты скажешь два слова в мою похвалу? — спросил Кот.

«Никогда, — сказала Женщина, — но если я скажу два слова в твою похвалу, ты можешь сесть у огня в Пещере».

— А если ты скажешь три слова? — спросил Кот.

«Никогда не буду, — сказала Женщина, — но если я скажу три слова в твою похвалу, ты можешь пить теплое белое молоко три раза в день всегда, всегда и всегда».

Тогда Кот выгнул спину и сказал: «Теперь пусть Завеса у входа в Пещеру, и Огонь в глубине Пещеры, и Молочные котлы, что стоят у Огня, помнят, что мой Враг и Жена мой Враг сказал.» И он ушел через Мокрые Дикие Леса, махая своим диким хвостом и идя своим диким одиночкой.

В ту ночь, когда Мужчина, Лошадь и Пес вернулись домой с охоты, Женщина не рассказала им о сделке, которую она заключила с Котом, потому что боялась, что она может им не понравиться.

Кот ушел далеко-далеко и долго прятался в Мокром Диком Лесу у своего дикого одиночки, пока Женщина совсем о нем не забыла. Только Летучая мышь — маленькая перевернутая Летучая мышь, которая висела внутри Пещеры, знала, где спряталась Кошка; и каждый вечер Летучая мышь прилетала к Коту с новостями о том, что происходит.

Однажды вечером Летучая мышь сказала: «В пещере есть Младенец. Он новый, розовый, толстый и маленький, и Женщина его очень любит».

«Ах, — сказал Кот, прислушиваясь, — а что любит Малыш?»

— Он любит все мягкое и щекотливое, — сказала Летучая мышь. «Он любит теплые вещи, которые держит в руках, когда ложится спать. Он любит, когда с ним играют. Он любит все эти вещи».

«Ах, — сказал Кот, прислушиваясь, — тогда мое время пришло».0003

Следующей ночью Кошка шла по Влажному Дикому Лесу и до утра пряталась совсем рядом с Пещерой, а Человек, Собака и Лошадь отправились на охоту. В то утро Женщина была занята готовкой, а Младенец заплакал и перебил ее. Поэтому она вынесла его из Пещеры и дала ему горсть камешков для игры. Но все же Младенец плакал.

Тогда Кот протянул свою рисовую лапу и похлопал Малыша по щеке, и тот заворковал; а Кот терся о его толстые колени и щекотал хвостом под толстым подбородком. И Младенец засмеялся; и Женщина услышала его и улыбнулась.

Тогда летучая мышь — маленькая перевернутая летучая мышь, — которая висела у входа в пещеру, сказала: «О моя Хозяйка и Жена моего Хозяина и Мать Сына моего Хозяина, Дикое Существо из Диких Лесов очень красиво играет с твоими Детка. ‘

«Да благословит это Дикое Существо, кем бы он ни был, — сказала Женщина, выпрямляя спину, — потому что сегодня утром я была занятой женщиной, и он оказал мне услугу».

В ту же минуту и ​​секунду, Возлюбленная, высохшая Завеса из конской кожи, которая была натянута хвостом вниз у входа в Пещеру, упала вниз — бац! — потому что она вспомнила о сделке, которую она заключила с Кошкой, и когда Женщина ушла чтобы поднять его — о чудо! — Кот вполне удобно сидел в Пещере.

«О мой враг, и жена моего врага, и мать моего врага, — сказала Кошка, — это я, ибо ты произнесла слово в мою похвалу, и теперь я могу сидеть в пещере всегда, всегда и всегда. Но все же я Кот, который ходит сам по себе, и все места для меня одинаковы».

Женщина очень рассердилась, сжала губы, взяла свою прялку и начала прясть. Но Младенец заплакал, потому что Кот ушел, и Женщина не могла его умолкнуть, потому что он боролся и брыкался, и его лицо почернело.

«О мой враг, и жена моего врага, и мать моего врага, — сказала Кошка, — возьми прядь проволоки, которую ты прял, и привяжи ее к своей прялке, и протащи ее по полу, и я покажу вам волшебство, которое заставит вашего ребенка смеяться так же громко, как сейчас он плачет».

«Я так и поступлю, — сказала Женщина, — потому что я не в своем уме; но я не буду благодарить вас за это».

Она привязала нитку к маленькому глиняному пряслицу и потащила его по полу, а Кот побежал за ним и похлопал его лапами, и перекатился кубарем, и бросил его через плечо, и погнался за ним между задними лапами. и притворился, что потерял его, и снова набросился на него, пока Младенец не засмеялся так же громко, как и плакал, и вскарабкался за Котом, и резвился по всей Пещере, пока не устал и не улегся спать с Котом в его оружие.

«Сейчас, — сказал Кот, — я спою Малышу песенку, которая усыпит его на часок». И он начал мурлыкать, громко и тихо, тихо и громко, пока Малыш не заснул крепким сном. Женщина улыбнулась, взглянув на них двоих сверху вниз, и сказала: «Это было чудесно сделано». Без вопросов, но ты очень умный, о Кот.’

В ту самую минуту и ​​секунду, Возлюбленная, дым от костра в глубине Пещеры клубами спустился с крыши — пых! — потому что он помнил о сделке, которую она заключила с Котом, и когда он рассеялся… о чудо! — Кот удобно устроился у костра.

«О мой враг, и жена моего врага, и мать моего врага, — сказала Кошка, — это я, потому что ты произнесла второе слово в мою похвалу, и теперь я могу сидеть у теплого огня в задней части камина». Пещера на всегда и всегда и всегда. Но все же я Кот, который ходит сам по себе, и все места для меня одинаковы».

Тогда Женщина очень-очень рассердилась, и распустила волосы, и подложила дров в огонь, и вынула широкую лопатку бараньей лопатки, и начала колдовать, чтобы не дать ей произнести и третьего слова похвалы. кота. Это была не Поющая Магия, возлюбленные, это была Неподвижная Магия; и мало-помалу в пещере стало так тихо, что из угла выползла маленькая мышка и побежала по полу.

«О мой враг, и жена моего врага, и мать моего врага, — сказала Кошка, — эта маленькая мышь — часть твоей магии?»

«Ах! Чи! Нет, конечно! — сказала Женщина, уронила лезвие, вскочила на скамеечку перед огнем и очень быстро заплела волосы, опасаясь, что по ним пробежит мышь.

«А, — сказал Кот, наблюдая, — значит, мышь не причинит мне вреда, если я ее съем?»

«Нет, — сказала Женщина, заплетая себе волосы, — съешь скорее, и я всегда буду тебе благодарна». 0003

Кошка сделала один прыжок и поймала мышонка, а Женщина сказала: «Сто спасибо». Даже Первый Друг не настолько быстр, чтобы ловить маленьких мышей, как ты. Вы, должно быть, очень мудры».

В тот самый миг и секунду, о Возлюбленная, молочник, стоявший у огня, треснул надвое — ффф — потому что вспомнил о сделке, которую она заключила с кошкой, и когда Женщина спрыгнула с подножки — о чудо! смотри! Кошка лакала теплое белое молоко, лежавшее в одном из осколков.

«О мой враг, и жена моего врага, и мать моего врага, — сказала Кошка, — это я; ибо ты сказал три слова в мою похвалу, и теперь я могу пить теплое белое молоко три раза в день всегда, всегда и всегда. Но все же я Кот, который ходит сам по себе, и все места для меня одинаковы».

Тогда Женщина засмеялась, поставила Коту миску с теплым белым молоком и сказала: «О Кот, ты умен, как человек, но помни, что твоя сделка была заключена не с Мужчиной или Собакой, и я не знаю». что они будут делать, когда вернутся домой» 9. 0003

— Что мне до того? — сказал Кот. «Если у меня есть место в Пещере у огня и мое теплое белое молоко три раза в день, мне все равно, что может сделать Человек или Собака».

В тот вечер, когда Мужчина и Собака вошли в Пещеру, Женщина рассказала им всю историю сделки, а Кот сидел у огня и улыбался. Тогда Человек сказал: «Да, но он не заключил сделку ни со мной, ни со всеми порядочными людьми после меня.» Затем он снял свои кожаные сапоги, взял свой маленький каменный топор (то есть три) и принес кусок дерева и топорик (то есть всего пять), и он поставил их в ряд, и он сказал: «Теперь мы заключим нашу сделку». Если ты не будешь ловить мышей, когда будешь в Пещере, навсегда, всегда и всегда, я буду бросать в тебя эти пять вещей всякий раз, когда увижу тебя, и так будут делать после меня все порядочные люди».0003

«Ах, — сказала Женщина, слушая, — это очень умный Кот, но он не такой умный, как мой Мужчина».

Кот насчитал пять штук (и они выглядели очень узловатыми) и сказал: «Я буду ловить мышей, когда буду в Пещере, всегда, всегда и всегда; но все же я Кот, который ходит сам по себе, и все места для меня одинаковы».

— Нет, когда я рядом, — сказал Человек. — Если бы ты не сказал этого последнего, я бы отложил все это на всегда, всегда и всегда; но теперь я буду швырять в тебя свои два сапога и свой маленький каменный топорик (то есть три) всякий раз, когда встречусь с тобой. И так будут поступать после меня все порядочные люди!»0003

Тогда Пес сказал: «Подождите минутку. Он не заключил сделку ни со мной, ни со всеми приличными собаками после меня.» И он оскалил зубы и сказал: «Если ты не будешь добр к Младенцу, пока я в Пещере, всегда, всегда и всегда, я буду охотиться тебя, пока я не поймаю тебя, а когда я поймаю тебя, я укушу тебя. И так будут поступать после меня все настоящие псы».

«Ах, — сказала Женщина, прислушиваясь, — это очень умный Кот, но он не такой умный, как Пес».

Кот пересчитал зубы Пса (и они выглядели очень острыми), и он сказал: «Я буду добр к Малышу, пока я в Пещере, пока он не слишком сильно дергает меня за хвост, всегда, всегда и всегда». Но все же я Кот, который ходит сам по себе, и все места для меня одинаковы».

— Нет, когда я рядом, — сказал Пес. — Если бы ты не сказал этого последнего, я бы заткнул рот навсегда, всегда и всегда; но теперь я буду охотиться за тобой на дереве всякий раз, когда встречу тебя. И так будут поступать после меня все настоящие псы».

Тогда Человек бросил свои два сапога и свой маленький каменный топор (то есть три) в Кота, и Кот выбежал из Пещеры, а Пес погнался за ним на дерево; и с того дня и по сей день, возлюбленный, трое настоящих мужчин из пяти всегда будут бросать вещи в кошку, когда бы они ни встретились, и все правильные собаки будут гнаться за ним на дереве. Но Кот тоже соблюдает свою часть сделки. Он будет убивать мышей и будет добр к младенцам, когда он в доме, до тех пор, пока они не слишком сильно тянут его за хвост. Но когда он сделал это, и между временами, и когда луна встает и наступает ночь, он становится Котом, который ходит сам по себе, и все места для него одинаковы. Затем он идет в Мокрые Дикие Леса, или на Мокрые Дикие Деревья, или на Мокрые Дикие Крыши, машет своим диким хвостом и идет своим диким одиночкой.