Перевод деловых документов

In 1752 Benjamin Franklin published an account of a kite experiment to prove that lightning was caused by electricity.

В 1752 году Бенджамин Франклин опубликовал отчет об эксперименте с воздушным змеем, чтобы доказать, что молния была вызвана электричеством.

So this is the equivalent for a kite flier of peeing in the snow — that’s tracing your name in the sky.

Это — искусство писания на снегу в переводе на язык воздушного змея. Вот как можно выписывать своё имя в небе.

We’d spend the rest of the afternoon drinking wine, eating food, flying a kite, you know, doing montage-y stuff.

Мы бы провели остаток вечера вместе, выпили вина, поужинали, запустили воздушного змея, ну, знаешь, весь этот монтажный материал.

Have you ever seen a gorgeous kite, the giant butterfly of childhood, twinkling with gilding, and soaring to the sky?

Случалось ли вам когда — либо видеть сверкающий золотом, парящий в небесах бумажный змей, гигантскую бабочку детства?..

It was very warm for March, and the kite wind blew steadily from the south and turned up the silver undersides of the leaves.

Было не по — мартовски тепло, с юга дул и дул ветер, повертывая листья ив серебристой изнанкой кверху.

Not content with this, you impugned the motives and actions of your fellow workers in the person of their representative, Mr Kite.

Не удовлетворившись этим, вы поставили под сомнение мотивы и действия ваших товарищей по работе в лице их представителя, мистера Кайта.

He merely used a kite to determine that lightning consists of electricity.

Он просто использовал воздушного змея, чтобы определить, что молния состоит из электричества.

It was a warm June evening in 1752, the night of my fateful kite flight…

Это был теплый вечер июня 1752 ночь полета моего бумажного змея.

I had at last resolved to make a kite of it, and, taking advantage of Beaupr?’s slumbers, I had set to work.

Я решился сделать из нее змей, и пользуясь сном Бопре, принялся за работу.

Every kite had fragments of a message painted on its wings.

Каждый змей нёс на своих крыльях строчку послания.

Are you a member of any political party, Mr Kite?

Вы состоите в какой — либо политической партии, мистер Кайт?

Well, while waiting for my brother to come out of his secret hiding place, I’ve got a kite to fly.

Хорошо, пока мой брат не покинул свое убежище, я запущу бумажного змея.

The Hun did a fair job of stitching up the old kite this time, what?

Гунны в этот раз изрядно потрепали моего старого летуна.

My father had that kind of a temper. One moment he would be still and quiet, and the next, higher than a kite.

Темперамент отца был таков, что он мог взрываться совершенно неожиданно.

It must be the tail of the kite we made for Michael.

Кажется это хвост летучего змея которого мы сделали для Майкла.

The cord is-is made of strands put together, sort of like a kite string.

Спинной мозг, он… он состоит из переплетённых нитей. Вроде каната.

In the 1890s, Lawrence Hargrave conducted research on wing structures and developed a box kite that lifted the weight of a man.

В 1890 — х годах Лоуренс Харгрейв провел исследование конструкции крыльев и разработал коробчатый воздушный змей, который поднимал вес человека.

The invention of the box kite during this period by the Australian Lawrence Hargrave would lead to the development of the practical biplane.

Изобретение коробчатого воздушного змея в этот период австралийцем Лоуренсом Харгрейвом привело бы к разработке практического биплана.

Later pioneers of manned kite flying included Samuel Franklin Cody in England and Captain Génie Saconney in France.

Более поздние пионеры пилотируемых воздушных змеев включали Сэмюэля Франклина Коди в Англии и капитана Жени Саконни во Франции.

The red kite’s diet consists mainly of small mammals such as mice, voles, shrews, young hares and rabbits.

Рацион красного коршуна состоит в основном из мелких млекопитающих, таких как мыши, полевки, землеройки, молодые зайцы и кролики.

In 1999, the red kite was named ‘Bird of the Century’ by the British Trust for Ornithology.

В 1999 году Британский фонд орнитологии назвал красного змея птицей века.

The red kite is the landscape bird of Scania, and the coat of arms of the municipality of Tomelilla.

Красный Змей — пейзажная птица Скании и герб муниципалитета Томелильи.

The kite is often seen along the roadsides and roaming the open colourful wheat and rapeseed fields of Scania.

Змея часто можно увидеть вдоль обочин дорог и бродящим по открытым цветным пшеничным и рапсовым полям Скании.

One of the best places to see the red kite in Scandinavia is Scania in southern Sweden.

Одним из лучших мест, где можно увидеть красного змея в Скандинавии, является Scania в южной Швеции.

In Euclidean geometry, a kite is a quadrilateral whose four sides can be grouped into two pairs of equal-length sides that are adjacent to each other.

В евклидовой геометрии воздушный змей — это четырехугольник, четыре стороны которого можно сгруппировать в две пары сторон одинаковой длины, которые примыкают друг к другу.

Among all quadrilaterals, the shape that has the greatest ratio of its perimeter to its diameter is an equidiagonal kite with angles π/3, 5π/12, 5π/6, 5π/12.

Среди всех четырехугольников наибольшим отношением периметра к диаметру обладает форма равноугольного воздушного змея с углами π / 3, 5π / 12, 5π/6, 5π/12.

Garuda is described as the king of birds and a kite-like figure.

Гаруда описывается как царь птиц и змееподобная фигура.

The temperate populations of this kite tend to be migratory while the tropical ones are resident.

Умеренные популяции этого змея, как правило, мигрируют, в то время как тропические являются постоянными.

Vagrants, most likely of the black-eared kite, on occasion range far into the Pacific, out to the Hawaiian islands.

Бродяги, скорее всего черноухие коршуны, иногда забредают далеко в Тихий океан, на Гавайские острова.

The Wrights based the design of their kite and full-size gliders on work done in the 1890s by other aviation pioneers.

Райты основывали дизайн своих воздушных змеев и полноразмерных планеров на работах, выполненных в 1890 — х годах другими пионерами авиации.

Most of the kite tests were unpiloted, with sandbags or chains and even a local boy as ballast.

Большинство испытаний воздушных змеев проводились без пилотирования, с мешками с песком или цепями и даже с местным мальчиком в качестве балласта.

In the open areas can be seen many birds of prey such as the common buzzard, kestrel, sparrow hawk and during warmer months, the red kite.

На открытых участках можно увидеть много хищных птиц, таких как обыкновенный канюк, пустельга, воробьиный ястреб, а в теплое время года — Красный коршун.

The kite may have been the first form of man-made aircraft.

Воздушный змей, возможно, был первой формой рукотворного самолета.

This usually confines the ability to smaller birds, but some larger birds, such as a kite or osprey can hover for a short period of time.

Это обычно ограничивает способность мелких птиц, но некоторые крупные птицы, такие как воздушный змей или скопа, могут парить в течение короткого периода времени.

Franklin published a proposal for an experiment to prove that lightning is electricity by flying a kite in a storm that appeared capable of becoming a lightning storm.

Франклин опубликовал предложение об эксперименте, чтобы доказать, что молния — это электричество, запустив воздушного змея в бурю, которая оказалась способной стать грозой.

Australia’s letter-winged kite is a member of the family Accipitridae, although it is a nocturnal bird.

Австралийский буквокрылый коршун относится к семейству Accipitridae, хотя и является ночной птицей.

A kite is tethered to the ground and relies on the speed of the wind over its wings, which may be flexible or rigid, fixed, or rotary.

Воздушный змей привязан к земле и зависит от скорости ветра над его крыльями, которые могут быть гибкими или жесткими, неподвижными или вращающимися.

The forerunner of the fixed-wing aircraft is the kite.

Предшественником самолета с неподвижным крылом является воздушный змей.

Kite festivals are a popular form of entertainment throughout the world.

Кайт — фестивали — популярная форма развлечения во всем мире.

Some kite fighters pass their strings through a mixture of ground glass powder and glue, which is legal.

Некоторые кайт — бойцы пропускают свои струны через смесь измельченного стеклянного порошка и клея, что является законным.

As people cut-loose an opponents kite, shouts of ‘wo kata’ ring through the air.

Когда люди выпускают змея противника, крики во ката звенят в воздухе .

One of the most popular kite variants is from Bali.

Один из самых популярных вариантов кайта — с острова Бали.

Kites are very popular in India, with the states of Gujarat, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Rajasthan and Punjab notable for their kite fighting festivals.

Воздушные змеи очень популярны в Индии, в штатах Гуджарат, Бихар, Джаркханд, Западная Бенгалия, Раджастхан и Пенджаб, которые славятся своими фестивалями борьбы с воздушными змеями.

The red kite was described by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1758 in the 10th edition of his Systema Naturae under the binomial name Falco milvus.

Красный Змей был описан шведским натуралистом Карлом Линнеем в 1758 году в 10 — м издании его Systema Naturae под биномиальным названием Falco milvus.

On 22 May 2010, 2 newly hatched red kite chicks were discovered in the Wicklow mountains, bringing the number of chicks hatched since reintroduction to 7.

22 мая 2010 года в горах Уиклоу были обнаружены 2 только что вылупившихся птенца красного коршуна, в результате чего число птенцов, вылупившихся с момента реинтродукции, достигло 7.

A kite consists of wings, tethers and anchors.

Воздушный змей состоит из крыльев, тросов и якорей.

One technical definition is that a kite is “a collection of tether-coupled wing sets“.

Одно из технических определений заключается в том, что воздушный змей — это “набор связанных друг с другом крыльев“.

The resultant force vector from the lift and drag force components is opposed by the tension of one or more of the lines or tethers to which the kite is attached.

Результирующему вектору силы от составляющих подъемной силы и силы сопротивления противостоит натяжение одной или нескольких линий или тросов, к которым прикреплен воздушный змей.

The lines on a C-kite attach to the four corners of the kite.

Линии на C — кайте прикрепляются к четырем углам кайта.

C-kites are the preferred kite of wake-style kiteboarders.

К — кайты являются предпочтительным кайтом кайтбордистов вейк — стиля.

All of the Bow kite’s advantages are because of its concave trailing edge.

Все преимущества носового кайта заключаются в его вогнутой задней кромке.

The bridles on the kite restrict the leading edge and hold it in line with the rest of the kite.

Уздечки на кайте ограничивают передний край и удерживают его на одной линии с остальной частью кайта.

The defining difference between a Hybrid and Bow kite is the shape of the trailing edge.

Определяющим отличием гибридного воздушного змея от носового является форма задней кромки.

The trailing edge on a Hybrid kite is convex, whereas that of a Bow is concave.

Задняя кромка у гибридного воздушного змея выпуклая, а у лука — вогнутая.

The history of the practice is not entirely clear but given that Easter is a Christian festival, it is said that kite flying is symbolic of the Risen Lord.

История этой практики не совсем ясна, но, учитывая, что Пасха — христианский праздник, считается, что полет воздушного змея символизирует воскресшего Господа.

Brereton and Yelvington speculate that kite flying was introduced by Chinese indentured immigrants to the then colony of British Guiana in the mid 19th century.

Бреретон и Йелвингтон предполагают, что воздушные змеи были введены китайскими иммигрантами в тогдашнюю колонию Британской Гвианы в середине XIX века.

Kite flying originated as a Chinese tradition to mark the beginning of spring.

Полет воздушного змея возник как китайская традиция, чтобы отметить начало весны.

Kite lines can strike and tangle on electrical power lines, causing power blackouts and running the risk of electrocuting the kite flier.

Кайт — линии могут ударяться и запутываться на линиях электропередач, вызывая отключение электроэнергии и рискуя привести к поражению электрическим током кайт — летчика.

In urban areas there is usually a ceiling on how high a kite can be flown, to prevent the kite and line infringing on the airspace of helicopters and light aircraft.

В городских районах, как правило, существует потолок на том, как высоко воздушный змей может летать, чтобы предотвратить воздушный змей и линию, нарушающую воздушное пространство вертолетов и легких самолетов.

This delta kite has a keel instead of a bridle.

Этот Дельта — кайт имеет киль вместо уздечки.

Bloom

Цветение

In the morning when I wake
And the sun is coming through
Oh, you fill my lungs with sweetness
And you fill my head with you
Shall I write it in a letter?
Shall I try to get it down?
Oh, you fill my head with pieces
Of a song I can’t get out

Can I be close to you?
Ooh-oo-oo-ooh, ooh-oo-oo-ooh
Can I be close to you?
Ooh-oo-oo-ooh, ooh-oo-oo-ooh

Can I take you to a moment
Where the fields are painted gold?
And the trees are filled with memories
Of the feelings never told?
When the evening pulls the sun down
And the day is almost through
Oh, the whole world, it is sleeping
But my world is you

Can I be close to you?
(Ah) ooh (aah), ooh (aah)
Can I be close to you?
(Ah) ooh (aah), ooh (aah)
Can I be close to you?
(Ah) ooh (aah), ooh (aah)
Can I be close to you?
(Ah) ooh (aah), ooh (aah)
Can I be close to you?
Ooh, ooh

По утрам, когда я просыпаюсь
И солнце пробивается в окно,
Оу, ты наполняешь мои лёгкие очарованием
И ты наполняешь мою голову собой.
Может, я напишу это в письме?
Может, я попытаюсь это выразить?
Оу, ты наполняешь мою голову кусочками
Песни, которую я не могу забыть.

Можно мне быть ближе к тебе?
Ууу-уу-уу-ууу, ууу-уу-уу-ууу…
Можно мне быть ближе к тебе?
Ууу-уу-уу-ууу, ууу-уу-уу-ууу…

Можно я возьму тебя во мгновение,
Где поля окрашены золотом?
И деревья наполнены воспоминаниями
Чувств, о которых никто не говорил?
Когда вечер стягивает солнце
И день почти прошёл,
Оу, весь мир спит,
Но мой мир — это ты.

Можно мне быть ближе к тебе?
(А-а) ууу (а-а-а), ууу (а-а-а)…
Можно мне быть ближе к тебе?
(А-а) ууу (а-а-а), ууу (а-а-а)…
Можно мне быть ближе к тебе?
(А-а) ууу (а-а-а), ууу (а-а-а)…
Можно мне быть ближе к тебе?
(А-а) ууу (а-а-а), ууу (а-а-а)…
Можно мне быть ближе к тебе?
Ууу, ууу…

Автор перевода — Юзу
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни Bloom — Paper Kites, the



Рейтинг: 5 / 5   
12 мнений

Вам могут понравиться

90
Pompeya

Mary on a cross
Ghost

Where’s my love
SYML

Lovely
Billie Eilish

Love my life
Robbie Williams

Non succederà più
Claudia Mori

Wind of change
Scorpions

Bones
Imagine Dragons

Heat waves
Glass Animals

Woodland (EP)

Paper Kites, the

Треклист (6)

• Woodland




• Featherstone




• Halcyon




• Willow tree march




• The mortal boy king




• Bloom

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

1.

Jingle bells
Frank Sinatra

2.

Bloody Mary
Lady Gaga

3.

Last Christmas
George Michael

4.

Je veux
ZAZ

5.

Sonne
Rammstein

6.

Deutschland
Rammstein

7.

Let it snow
Frank Sinatra

8.

We wish you a Merry Christmas
Christmas and New Year songs

9.

Was wollen wir trinken
Rabauken

10.

Made you look
Meghan Trainor

Событие

Вчера

18.12.(2001) День памяти Gilbert Becaud