Перевод деловых документов

Великий и могучий… английский язык. Попробуй разбери, Clever — это умный, умная или умно. А в этом многозначном сочетании заключена вся философия европейского бренда практичных и недорогих автомобилей Skoda. Как же носители русского языка предлагают донести это сообщение до русскоязычных покупателей?

Анна Лукьянова, копирайтер РА Propaganda Ogilvy:

«Разумно просто»

«Просто умный». Хм, кто умный — непонятно. Ладно, а если «просто умная», в смысле, машина. А чего это она умная, умнее меня, что ли? Нет уж, не пойдет. Интересно, а что хотели сказать этим изначально — то, что у них машина такая вся из себя умная, и при этом простая в управлении, либо что это человек, который ее покупает, такой умный. Логично предположить, что оба умные. То есть, если человек умный, ему не сложно выбрать умную машину, но при этом простую, чтобы не требовалось особо затрачивать свои умные мысли на ее управление. Уф, кажется, так. Осталось только уместить это все в два-три слова, более-менее дружественных по отношению друг к другу, и придать им глубокий двусмысленный вид. Ну, явно слова будут не «табуретка» и «вертолет». Хотя… Нет, об этом лучше не надо. Что если сказать «Просто и разумно»? Скучновато. А если «Просто разумно»? Лучше, но чего-то не хватает. Ладно, еще переворот: «Разумно просто». По-моему, неплохо — и о простоте упомянули, и умных не обидели. Вот только «табуретка» с «вертолетом» никак покоя не дают, что-то в них все-таки было…

Алексей Григорьев, копирайтер агентства маркетинговых услуг Progression:

«Skoda. Продумано все»

Я первым делом решил выделить для себя то одно сообщение, которое необходимо донести до целевой аудитории. Поскольку в распоряжении участников есть только Интернет и английский вариант слогана, было не очень ясно, что писать и для кого. Исходя из того, что я увидел на сайте и прочел в слогане «Simply сlever», Skoda — автомобиль, который продуман лучше других в своей ценовой категории. «Skoda. Умная покупка». «Skoda. Просто умнее». Достаточно очевидный вариант. Это первое, что приходит в голову, и вряд ли может претендовать на оригинальность. Тем не менее, вариант должен быть предложен, поскольку это почти прямой перевод. «Skoda. Продумано все». Этот вариант — самый рациональный. Для каждого автомобиля уровня Skoda характеристика «продумано все» — высшая похвала. Ведь именно самый удобный, практичный и продуманный автомобиль хочет получить покупатель за свои деньги. «Skoda. Все к лучшему». Эмоциональный слоган, не являющийся прямым переводом. Мало того, слоган не передает и one single message to communicate, но передает, на мой взгляд, настроение Skoda. Из тех, что должны вызывать теплую понимающую улыбку и мысли «да-да, это про меня».

Тимур Лютцков, копирайтер РА Grey Worldwide Moscow:

«Cоздан с умом для вашего сердца»

«Простота хуже воровства» — иногда эта поговорка как нельзя актуальна. Акцентировать внимание на уме — это слишком традиционно, заумно и интеллигентно. Потребителю не интересны эти апелляции к такому сомнительному преимуществу, для него более действенны другие определения. Про машину нельзя говорить, что она сделана с умом. Она должна быть сделана со страстью. Автомобиль давно перестал быть средством передвижения, он стал средством самовыражения. Выбросьте на помойку истории свои принципы политкорректности и перестаньте идти в рамках мейнстрима. Да, Skoda — это крепкий немецкий середнячок. Надежность и родственные отношения со старшим братом (Volkswagen) — вот его козыри в рукаве, но этого слишком мало, чтобы впечатлить меня. Сегодня унификация качества и мировые стандарты нивелируют технические различия автомобилей Так вы говорите, что автомобиль Skoda — «просто умный»? Ах уж эта немецкая сдержанность… К ней разве что можно добавить: он просто мил, удобен, он просто вам по карману. Он просто невзрачен и сер, хочется добавить мне. А я — обычный потребитель, и я хочу, чтобы этот автомобиль был просто дьявольски хорош для меня. Да, я заслужил это и поэтому я хочу услышать: «Skoda. Cоздан с умом для вашего сердца».

So you can measure all kinds of clever things.

Так можно измерить разные интересные параметры.

With that in mind, I encouraged people in my research group to partner with some clever material scientists.

Эти мысли побудили мою исследовательскую группу начать сотрудничество с несколькими одарёнными учёными.

He was handsome and romantic and clever and rich.

Он был красив, романтичен, умен и богат.

Then a very clever fellow built this pendulum

Затем один очень смышлёный парень соорудил этот маятник

You’re so clever and funny and modest and sweet.

Вы так умны, забавны, скромны и приятны.

He was a little pompous, not terribly clever.

Он был немного напыщенным, но не слишком умным.

I can’t keep up this clever charade any longer.

Я больше не смогу удержать эту шараду в секрете.

Her open, friendly, clever face looked back directly.

И она ответила ему открытым, дружеским, честным взглядом.

My wonderful, clever, resourceful, dependable son.

Мой чудесный, умный, находчивый, надёжный сын.

Your people are very clever at cracking cipher systems.

Ваши специалисты очень ловко умеют раскалывать шифры и кодированные системы.

They are clever and nice.

Они умные и хорошие.

I want to be clever at English because English will help me in my future life.

Я хочу быть умным по — английски, потому что английский язык поможет мне в моей будущей жизни.

They teach us to be kind, clever, polite, hardworking, friendly.

Они учат нас быть добрыми, умными, вежливыми, трудолюбивыми, дружелюбными.

Good doggie, clever doggie!

Хорошая собачка, умная собачка!

I like Diana because she is well- bred, clever, honest, true, jolly and kind and generous.

Мне нравится Диана , потому что она благовоспитанная , умная , честная , верная , веселая , добрая и благородная.

The plot of this film tells us about a very attractive and clever woman.

Сюжет фильма рассказывает об очень привлекательной и умной женщине.

He was too clever by half and suspicious by nature.

Ума у него хватало на двоих и подозрительности тоже.

My mum is clever and kind.

Она — умная и добрая.

Vanya is strong, clever and talented.

Ваня — сильный, умный и талантливый.

She is good, clever and she always waits for me from school.

Она хорошая, умная и всегда ждет меня из школы.

My mother is a doctor and she is very clever.

Моя мама — врач, и она очень умная .

He is only 3, but he is very clever for his age.

Ему всего три года, но он очень умный для своего возраста.

She is very good at cooking and she is clever with her hands.

Она очень хорошо готовит и она большая мастерица.

And school taught me not to appear before problems even somebody says to me that I am not very clever and I could not study at university and my parents always should pay for me.

И школа научила меня не появляться перед проблемами Даже если кто — то говорит мне, что я не очень умная и я не мог учиться в университете, и мои родители всегда должны платить за меня.

My teachers and parents say that I am hard-working and clever.

Мои учителя и родители говорят, что я трудолюбивый и умный.

I understood that some songs weren`t just crazy and energetic, but clever and even phylosophical.

Я понял, что некоторые песни росто сумасшедшие и энергичные, умные и даже философские изыски.

It goes without saying, I must be strong, clever and healthy to make my dreams come true one day.

Само собой разумеется, чтобы сбылись мои мечты, я должна быть сильной, умной и здоровой.

For example, they suppose that people who listen rock music are very clever and reasonable.

Например, они предполагают, что люди которые слушают рок очень умные и рассудительные.

If you want your children to be clever and kind, it is impossible to bring them up in a slipshod manner.

Если ты хочешь, чтобы дети выросли умными и добрыми, нельзя спустя рукава относиться к их воспитанию.

Ann is very beautiful and clever girl.

Аня очень красивая и умная девочка.

Agatha Christie’s success with millions of readers lies in her ability to combine clever plots with excellent character drawing* and a keen sense of humour with a great observation.

Успех Агаты Кристи у миллионов читателей заключается в ее способности соединять умные сюжеты с превосходным описанием персонажей и тонкое чувство юмора с большой наблюдательностью.

The teachers in my school are very kind and clever, they give all their knowledge and all their love to the pupils.

Преподаватели в моей школе очень любезны и умны, они дают все их знание и всю их любовь ученикам.

She is a kind, clever and responsible woman.

Она — добрая, умная и ответственная женщина.

My friend is a very good, kind and clever boy (girl).

Мой друг — очень хороший, добрый и умный мальчик (девочка).

She is very clever and intelligent.

Она очень умна и интеллектуальна.

In the childhood, my mom was a very clever girl.

В детстве моя мама была очень умной девочкой.

They are so clever and beautiful and sometimes they behave themselves exactly like people.

Они такие умные и красивые, и иногда они ведут себя — как люди.

Both of them possess great charm, they are both very clever and educated guys, they are open-hearted and social, well-mannered and tactful.

Они оба очень хорошие, остроумные и образованные ребята, открытые и общительные, с хорошими манерами, тактичные.

There have always been the stupid and the clever, the slave and the master, the peasant and the prince.

Всегда существовали дураки и умники, рабы и господа, мужики и принцы.

You’re a lovely, bright, funny, clever, kind, wonderful person.

Красивый, веселый, умный, добрый, замечательный человечек.

The instructors had never claimed he was wise or clever.

Инструкторы никогда не говорили ему, что он умен или даже мудр.

Abdullah was a clever dolly of a simple kind, and the Rubes couldn’t get enough of him.

Абдулла был умной куклой примитивного типа, и деревенским простакам он никогда не надоедал.

He was shrewd and clever in many little things, and capable of creating a good impression.

Он был умен и хитер в мелочах и умел производить на людей выгодное впечатление.

I had thought myself so clever in dealing with people, so skilled at my profession.

Я считал, что ловко обращаюсь с людьми и искусен в своей профессии.

I thought of her uncomplaining perseverance, of her sharp tongue, and her clever hands.

Я думал о ее безропотной стойкости, о ее остром языке и искусных руках.

He was acting as though Lucas and she were trying to play some clever trick on him.

Он так вел себя, будто она и Лукас пытались сыграть с ним какую — то хитрую шутку.

The toilet leaked for five years until a clever and handsome guest fixed it with a piece of chewing gum.

Пять лет уборная протекала, пока среди гостей не нашелся умник, заклеивший трещину кусочком жевательной резинки.

She thinks she’s being clever, but I’ve seen this in far too many movies.

Она считает, что поступила разумно, но я видел такое во многих фильмах.

Sometimes they are halfway clever, or talk as though they are.

Иногда они бывают наполовину разумны или разговаривают так, будто наполовину разумны.

His mind raced for some clever thing to say to help her calm down.

Он лихорадочно подыскивал разумные слова, которые помогли бы сестре успокоиться.

Yet the value of a friend Cannot be expressed by the clever grouping of letters.

Всё же значимость друга не может быть выражена ловко составленной последовательностью букв.

I’d burst out crying to think a mere slip of an innocent little girl like you should be so clever.

Я готов расплакаться при мысли, что наивная девочка вроде вас может быть так умна.

It has been demonstrated many times and all the clever Skeptical arguments can’t legislate the truth out of existence.

Это было доказано много раз и все умные аргументы скептиков не изменят этого факта.

No clever young man likes having his works quoted against himself.

Остроумный молодой человек обычно не любит, когда его собственные изречения обращают против него.

We have nothing clever to say, not one of us.

Ничего остроумного сказать не можем ни я, ни они.

That was a clever idea, but what bothered the old Sorcerer was to find a secret place.

Мысль была хорошей, но старого чародея тревожило отсутствие надежного тайника.

Pavek told himself the mask might be a low-ranked templar’s clever disguise.

Павек попытался сказать себе, что маска может быть умной маскировкой темплара низкого ранга.

You have proven that a wide variety of so-called supernatural occurrences were actually clever hoaxes.

Вы наглядно доказали, что значительное количество так называемых сверхъестественных феноменов является на деле ловким мошенничеством.

I thought myself a clever gambler, mixing logic with magic.

Я — то считал себя умным игроком, сочетавшим логику с магией.

The case is now in the clever hands of the renowned Monsieur Giraud.

Дело теперь находится в умелых руках прославленного месье Жиро.

Было впечатляюще наблюдать, как эти милые молодые граждане встают перед большим

[…]

аудитория, ясно излагайте свои идеи и

[…]
убедительно, в том числе в t h e Клевер B u d категории семи […]

и восьмилетние дети.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

C’tait impressnant de voir cebras jeunes citoyens faire ainsi face un Auditoire Aussi Nombreux pour prsenter leurs

[…]

ides clairement et de faon convaincante, y compris dans

[. ..]
la ca t gori e Clover B ud r s erve aux enfants de […]

сент. и вс.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Наконец, тот факт, что внутренний

[…]
производство g ra s s / клевер s e ed […]

по импорту при внутреннем производстве

[…]

низкий показатель показывает, что отечественное производство конкурирует с импортом на одних и тех же рынках.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Enfin, le fait que la production intriure de semens

[…]
de gr am ine s et d e trfle p eu t t re r 1 em 901 […]

импортные товары lorsque la production

[. ..]

Nationale est faible montre qu’importations et production nationale set trouvent en concurrence pour les mmes Marchs.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Сильно зараженные участки можно засеять конкурентными и

[…]
безвредные растения, такие как w hi t e клевер .

gatineau.ca

gatineau.ca

Les terrains fortement infestes peuvent tre ensemencs de plantes comptitives et

[…]
не нуи si bles com me le trfle bl anc .

gatineau.ca

gatineau.ca

В период с 2000 по 2005 год было

[…]

были существенные колебания в

[…]
общее количество R e d клевер p r od uced в Финляндии, [. ..]

от 125 тонн в 2001 г. до 4 тонн в 2004 г.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Au Cours des Annes 2000 2005, la

[…]
quantit tota le d e trfle v iole t pr

3 odu […]

Finlande a connu de fortes колебания,

[…]

вариант 125 тонн в 2001 году 4 тонны в 2004 году.

Корень лопуха и r e d клевер c l еа кровь.

go2tv.tv

go2tv.tv

La racine de B urdoc k e t l e trfle v iol et netto ie nt le sang.

go2tv.tv

go2tv.tv

Этот фургон

[. ..]
k o f клевер l e r af пандусы и входные […]

полос разгона.

mazdadelaval.com

mazdadelaval.com

Четырехугольная решетка доступна для

[…]
пандус es en f orm e d e trfle a ins i q ue le belle […]

аккларации.

mazdadelaval.com

mazdadelaval.com

Я только упомянул, что

[…]
this morning bec au s e clover a n d clover g r as s have only been [. ..]

интродуцирован в ограниченном количестве в помёт свиней

[…]

и корма для домашней птицы и используются в основном в кормах для жвачных животных.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Je n’y ai pas fait allusion ce matin,

[…]
du fait q ue le trfle et l’ her be de trfle n’int 4 […]

que de manire trs limite dans

[…]

Кормление свиней и летучих продуктов и основное использование кормления жвачных животных.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Естественно комиссия будет продолжаться до

[…]

гарантировать, что органические фермеры по-прежнему будут

[…]
be able to p la n t clover a n d clover g r как s и другие белковые [. ..]

посевов на отведенных землях, как мы и предлагали.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Bien entendu, la Commission demeure d’avis que

[…]
культ ur e de trfles , d’h erbe de trfles et d’ autres […]

растения для защиты поверхностей

[…]

en jachre doit l’avenir tre autorise pour les entreprises bio, comme nous l’avons propos.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Я тоже смешиваю

[…]
с газоном, семенами s o f клевер a n d рапс

gireaud.net

gireaud.net

Жемчужный галемент с

[…]
pelouse, de s gra ine s d e trfle e t d e c olza .

gireaud.net

gireaud.net

По мере разложения t h e клевер m a ke s доступный азот […]

для следующего урожая.

science.gc.ca

science.gc.ca

En se d co mposa nt, le trfle ren d l ‘азот 9001 […]

для прочейнской культуры.

science.gc.ca

science.gc.ca

Клевер i n газон может производить достаточно […]

азот для подкормки газонных растений.

nbhta.ca

nbhta.ca

L e trfle da ns le gazon p eut produire […]

assez d’azote pour nourrir les plantes du gazon.

nbhta.ca

nbhta.ca

Лопух и r e d клевер c l ea […]

узлов и кровоток.

go2tv.tv

go2tv.tv

Le Bu rdock et le trfle vio let nett 4 oi entles 9001 […]

лимфатические узлы и кровообращение крови.

go2tv.tv

go2tv.tv

на момент рождения

[…]
брака т привет с » Клевер ш и й […]

счастье

plusainelavie.com

plusainelavie.com

По случаю июня

[…]
Naissance D’U N Maria GE CE «TRFLE 4 FEU ILLES » Porte Bonheur

66777ainavie

777ainavie

777ainavie

7.

F o r Клевер m i te s, применяются для наружных […]

и травы вдоль фундамента здания.

uap.ca

uap.ca

Суппраймер для заливки

[…]
le t tr anyqu e d u trfle, app lique r […]

murs extrieurs et sur les gramines le long des Fondations.

uap.ca

uap.ca

Еще один вопрос, который волнует фермеров:

[…]
что делать с r e d клевер u n de […]

или ячмень.

sca-fcc.ca

sca-fcc.ca

Сельскохозяйственные предприятия по требованию

[…]
galement que fa ire a vec le trfle des pr s en se [. ..]

в культурах синего оржа.

sca-fcc.ca

sca-fcc.ca

r e d клевер a d vi […]

событие дефицита иммунизации стимулирует иммунизирующую защиту и замедляет клеточное старение

[…]

благодаря своим антиоксидантным свойствам.

plusainelavie.com

plusainelavie.com

L e trfler ou ge conse il l en […]

cas de dficit immunitaire stimule les dfenses immunitaires et ralentit le vieillissement

[…]

Cellulaire grce ses proprits антиоксиданты.

plusainelavie.com

plusainelavie.com

Затраты на покупку и применение птичьего помета следует рассматривать в сравнении с

[. ..]
посадка земли в т о клевер ф о р 1-2 года.

oacc.info

oacc.info

Le cot d’achat et d’pandage du fumier de volaille doivent tre pris en compte

[…]
сравнение un e jac hr e d e trfle d e 1 2 и .

oacc.info

oacc.info

Поле распыления

[…]
поля первые уе а р клевер и н л ели летом […]

ранней осенью, когда происходит миграция взрослых особей.

uap.ca

uap.ca

Пульвайзер на

[…]
lisire du чам p d e trfle d e p remi [. ..]

la fin de l’t ou au dbut de l’automne, lors de la migration des Adultes.

uap.ca

uap.ca

Мака, черная

[…]
Cohosh, Dong Quai, R E D Clover F O R .

Мака, виноград

[…]
черный, l e dong qua i, trfle ro uge pour l ‘ostoporose (2)

isodisnatura.fr

isodisnatura.fr

Если вы оставили скошенную траву на земле или если вы

[…]
применять компост и га v e клевер , y ou […]

для удобрений.

gatineau.ca

gatineau.ca

Si vous laissez votre pelouse coupe au sol, si vous appliquez du

[. ..]
композиты т и т. д. ez дю trfle , л es besoi en

3 […]

меньше миним.

gatineau.ca

gatineau.ca

Замысловатая серия хай hw a y клевер l e af s предполагает объем трафика, который […]

этот мост.

cct.rncan.gc.ca

cct.rncan.gc.ca

Une srie d’changeurs complexes donne ide du trafic routier qui traverse le pont.

cct.rncan.gc.ca

cct.rncan.gc.ca

Джонсон сообщает, что некоторые r e d клевер f i el ds являются «вверх и […]

уже выше колена» на полях, на которых было зарегистрировано более 100 бушелей на акр озимой пшеницы.

Сигнал Питера Джонсона

[…]
certa in s ch ампер d e trfle d es pr s so nt dj […]

hauteur des genoux et au-dessus et que des

[…]

Champs de Bl d’Hiver ontrendu plus de 100 boisseaux l’acre.

sca-fcc.ca

sca-fcc.ca

Сырые ростки, такие как альфа lf a , клевер , r ad иш и маш.

foodsafetyathome.ca

foodsafetyathome.ca

Semences germes crues

[…]
Telle s que l uze rne , trfle, rad is et ha 1 mun.

foodsafetyathome.ca

foodsafetyathome.ca

Есть бобовые растения, которые мы

[. ..]
знаю, например, mp l e клевер , a lf alfa, […]

способны фиксировать азот.

rencontres-montblanc.coop

rencontres-montblanc.coop

Илья ле лгуминеусес

[…]
ноус конн ай ssons : le trfle , l a l uzern e, и т. д. […]

qui toutes sont enables de fixer de l’azote.

rencontres-montblanc.coop

rencontres-montblanc.coop

Поля больше не оставались под паром; их выращивали путем выращивания

[…]
технические культуры, prima ri l y клевер a n d люцерна.

чеш.titio.cz

чеш.titio.cz

Le sol n’tait plus laiss au repos, mais on commena cultiver des plantes

[. ..]
техники, en pa rticu lie r l e trfle e t l a l uzern

4 e 900.

czech.titio.cz

czech.titio.cz

Самый распространенный

[…]
кормовые культуры a r e клевер , r -злаки, […]

эспарцет и леску луговую.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Лос-культивос форрахерос

[…]
ms frec ue ntes son : trbol , ray -gras

s, alf 9013 s, […]

эспарцета и овсяница.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Эти жатки также подходят для гороха и других культур

[. ..]
специализированные культуры ч а с клевер .

claas.com

claas.com

Estos mecanismos de corte son apropiados tambin para guisantes y otrosculivos

[…]
especiales, com o por e jem plo trbol .

классы

классы

Этанол производится из гр ai n , клевер — г r как […]

биомасса перевешивается затратами ископаемой энергии.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Производство этанола

[…]
пор эль гр ано, эль трбол и ла би омаса […]

leosa es inferior al que genera la energa fsil.

europarl.europa.eu

europarl. europa.eu

4,5 Однако такие предварительные исследования не делают

[…]
не доказывает, что r e d клевер c a n лечат рак.

vnacarenewengland.org

vnacarenewengland.org

4,5 Эмбарго на грех, предварительное расследование

[…]
no pru eb a que el trbol roj o pue da tratar […]

эль центр.

vnacarenewengland.org

vnacarenewengland.org

Я упомянул только

[…]
что сегодня утром bec au s e Clover A N D CLOVER G R AS SAIN INVIDED INSIDEDEDED IN INVIDEDEDEDEDEDED INSIDEDEDEDIDEDEDEDED INSIDEDEDEDEDEDEDEDED IS S.

в ограниченном количестве в свином помете

[…]

и корма для домашней птицы и используются в основном в кормах для жвачных животных.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Нет, он не упоминается в этом пункте

[…]
maana por qu e, como se s ab e, el trbol y e l past o de 14 anmple 90 […]

для разных форм

[…]

en la alimentacin del ganado porcino y de las aves, y fundalmente en la alimentacin de los rumiantes.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Если почувствуете это, распылите на ноги

[…]

холодной водой, затем помассируйте их гелем, содержащим натуральные ингредиенты, такие как красный цвет

.
[…]
лоза, лопух, с ве е т клевер , е 1тк 90.

synergiashop.co.uk

synergiashop.co.uk

Существующие проблемы с напряжением, ponga sus piernas en

[…]

agua fra y despus realice un masaje, de preferences con un gel de activos naturales:

[…]
вид рой а, бард ана , мелилото , и т. д. .

synergiashop.es

synergiashop.es

Прямой выпас или полученный путем вырубки и консервирования

[…]

постоянные или временные пастбища и пастбища и однолетние или

[…]
многолетних культур (luce rn e , клевер , m

4ai и др. для силоса,

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Estos forrajes son consumidos directamente por los animales cuando pacen ose obtienen cortando y conservando pastos y

[…]

пастизалес перманентный или височный, как культурно-анусный

[…]
plurianu al es (a lfa lfa , trbol, ma z p ara e ).

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

I т с клевер — s h ap ed план этажа вращается […]

он растет и окутан сеткой наклонных цветных алюминиевых труб.

aplust.net

aplust.net

S u pla nta de trbol va rot ando a [. ..]

que crece y est envuelta por una malla de tubos inclinados de aluminio coloreado.

aplust.net

aplust.net

Прямоугольное здание содержит офисы, тогда как

[…]
другой, на основе на a клевер f l oo r план, который вращается […]

и выше, закрывает гостиницу.

aplust.net

aplust.net

El edificio ortogonal alberga oficinas, mientras que el

[…]
otro, co n завод a d e trbol q ue va ro ta ndo a […]

medida que crece, contiene un hotel.

aplust.net

aplust.net

Образцы опилок, пшеницы, крупного рогатого скота

[…]
корм, соя м шт. л , клевер s i la ge и трава [. ..]
Для исследования было отобрано

единиц силоса.

foss.co.uk

foss.co.uk

Para el estudio se seleccionaron muestras de serrn, trigo, pienso para ganado, harina de

[…]
soja, ens il ado d e trbol y ensi la do de hierba.

foss.it

foss.it

Эти жатки также подходят для гороха и других

[…]
культурные культуры h a s клевер .

claas.com

claas.com

Estos mecanismos de corte tambin se pueden utilizar para guisantes y otrosculivos especiales,

[…]
com или пор ejemp ло эл трбол .

классы

классы

Несмотря на то, что он использовался для многих целей во всем мире, наиболее

[. ..]
постоянно ассоциируется с r e d клевер i s c анцер.

vnacarenewengland.org

vnacarenewengland.org

Aunque ha sido utilizada para muchos propsitos en todo el mundo, la enfermedad ms consistemente

[…]
asoc ia da co n e l trbol r ojo es e l cncer.

vnacarenewengland.org

vnacarenewengland.org

Например , i n Клевер P e tr us и Another v. State 1984 BLR 14 двое обвиняемых были осуждены судьей […]

кражи со взломом и кражей.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Por e jempl o, en Clover Pe tru s y o

tr c. el Estado 1984 BLR 14, los dos acusados ​​fueron condenados e n primera i ns tancia […]

por allanamiento de morada y robo.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Вслед за

[…]
Апелляционный суд принял решение d i n Clover P e tr us, 18414 tr us, 9001 […]

объясните почему телесные наказания

[…]

не был отменен в школах и других местах.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

E n vista d e la resolucin del Tribunal de Apelaci n en Clover Pe tr us y otro […]

в. el Estado de 1984, expliquen por qu motivo

[…]

no se ha suprimido el castigo corporal, en las escuelas y en otros contextos (prrafos 156 a 159, 186 y 187 del informe inicial).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Пять испытаний

[…]
б/у Promensil, a r e d клевер e x tr акт; эти испытания […]

были объединены в метаанализе, и были рассчитаны показатели суммарного эффекта.

cochrane.org

cochrane.org

Синко Энсайос

[…]
usaron Pro me nsil, un extra ct o de trbol rojo ; эсто […]

ensayos se combinaron en un metanlisis y se calcularon

[…]

Лас Медидас де Эфекто Резумидо.

cochrane.org

cochrane.org

Предложение: Возможное использование земли, отведенной под систему поддержки производителей

[. ..]

некоторых пахотных культур следует расширить, включив в них производство кормов

[…]
бобовые h a s клевер b y o органические фермеры.

europa.eu

europa.eu

Propuesta: La posibilidad de utilizar tierras retiradas de la produccin en el contexto del rgimen de apoyo a lo productores de

[…]

determinadosculivosherbceosdebehacerseextensiva a los productores ecolgicos de

[…]
leguminosas forraj er as c omo el trbol .

europa.eu

europa.eu

Регулирование позволит фермерам органического говядины выращивать и использовать бобовые кормы SUC H A S Clover O N S ET-AS.

europa.eu

europa.eu

El reglamento permissionir a los productores de carne de vacuno bilgica культивары y emplear leguminosas forrajeras como l a люцерна e n tierras retiradas del culivo.

europa.eu

europa.eu

Семена льна и b re a d клевер s e как […]

до совершенства.

schaer.com

schaer.com

La linaza y el fenogreco le confieren a

[…]
Эсте Типо de кастрюля su sabo r тан особенный.

schaer.com

schaer.com

S we e t Клевер G e l содержит [. ..]

флавоноидов, известных своим дренажным и успокаивающим действием.

synergiashop.co.uk

synergiashop.co.uk

El G el Мелилото содержит флавоноиды, […]

conocidos пор су accin спокойный у porque estimulan эль drenaje.

synergiashop.es

synergiashop.es

На самом деле существует много зарегистрированных товарных знаков, включающих знаки, зарегистрированные в качестве государственного герба, такие как

[…]
как, например, I ri s h клевер л e af .

oami.europa.eu

oami.europa.eu

Pues bien, matiza que, de hecho, una gran

[…]

cantidad de marcas registradas contienen signos notificados como Emblemas de Estado,

[. ..]
como, p или ejem plo , e l trbol i rla nd с .

oami.europa.eu

oami.europa.eu

Предложены проекты по яровому овсу (Координатор: Швеция), люпину (Координатор: Юг

[…]
Африка) anddw hi t e клевер ( C oo новый rdinator […]

Зеландия).

upov.org

upov.org

Se propusieron proyectos para la avena

[…]

de primavera (координатор: Suecia), altramuces

[…]
(координатор: Su d frica ) y trbol bla ncoo (c oordinador: […]

Новая Зеландия).

upov.org

upov.org

Зеленые удобрения зимой и

[. ..]
культура n o f клевер г r как […]

включены в севооборот овощных культур

[…]

, где это возможно и целесообразно.

naturland.org

naturland.org

Se deben incluir tanto como sea posible y

[…]

razonable, coberturas verdes invernales as como

[…]
pa sto con trbol en la r ot […]

de los colivos hortcolas.

naturland.org

naturland.org

Исследования были сгруппированы по широким категориям: диетическая соя, соя

[…]
экстракты, r е д клевер е х т.р. акты и другие [… ]

видов фитоэстрогенов.

cochrane.org

cochrane.org

Los estudios se agruparon en categoras amplias: soja Diettica, Extractos de

[…]
соя, экстра ac tos d e trbol r ojo y o tros tipos […]

фитоэстроген.

cochrane.org

cochrane.org

Slim complex, L-carnitine, butcher’s broom extract, algae and aloe vera extract, bu s h clover , h ya luronic acid, kinkeliba oil, shea butter , масло манго

maria-galland.co.uk

maria-galland.co.uk

Complejo Slim, L-карнитина, экстракты руско, экстракты алоэ вера и водорослей, леспедезы головчатые, лимонная кислота, ацеит де кинкелиба, мантека де карит, мантека де манго

maria-galland. es

maria-galland.es

Прыгая на t h e клевер , t он цвет игрового поля превратится в т ч е клевер .

zigiz.com

zigiz.com

Saltando sobre e l trevol , e l campo de juego se transformara en el color del trevol.

zigiz.com

zigiz.com

На основе

[…]
книга Ча rl e s Клевер , T он Конец линии […]

исследует разрушительное воздействие чрезмерного вылова рыбы на рыбу

[…]

Запасы и здоровье наших океанов.

информационный бюллетень.slowfood.com

информационный бюллетень. slowfood.com

The End of the Line, basado en el

[…]
libro d e Cha rle s Clover, ana liza lo s effectos […]

devastadores que product la pesca excesiva

[…]

sobre los bancos de peces y sobre la salud de nuestros ocanos.

информационный бюллетень.slowfood.com

информационный бюллетень.slowfood.com

Однако варфарин получают из растений, s we e t клевер .

womenshealth.gov

womenshealth.gov

Sin embar go , law ar farina se deriva de una planta, el meliloto.

womenshealth.gov

womenshealth.gov

Жалоба, направленная ЮАР

[.