Перевод деловых документов

Книги Книги на иностранных языках и билингвы: бумажные, электронные и аудиокниги

1. Главная
2. Книги
3. Иностранные языки

Сортировать   

1984 (Джордж Оруэлл)

Джордж Оруэлл

Твердый переплет

-16%

693 ₽ 825 ₽

В корзину

Маленькие женщины. Little Women

Луиза Мэй Олкотт

Мягкая обложка

В корзину

Маленькие женщины. Little Women

Луиза Мэй Олкотт

Мягкая обложка

-16%

483 ₽ 575 ₽

В корзину

Собака Баскервилей. The Hound of the Baskervilles

Артур Конан Дойл

Мягкая обложка

-17%

369 ₽ 445 ₽

В корзину

Собака Баскервилей. The Hound of the Baskervilles

Артур Конан Дойл

Мягкая обложка

-17%

353 ₽ 425 ₽

В корзину

Портрет Дориана Грея = The Picture of Dorian Gray

Oscar Wilde

Твердый переплет

В корзину

Пять четвертинок апельсина. Five Quarters of the Orange

Джоанн Харрис

Мягкая обложка

В корзину

Пять четвертинок апельсина. Five Quarters of the Orange

Джоанн Харрис

Мягкая обложка

В корзину

Убийство Роджера Экройда

Агата Кристи

Мягкая обложка

-19%

385 ₽ 475 ₽

В корзину

Убийство Роджера Экройда

Агата Кристи

Мягкая обложка

В корзину

Вино из одуванчиков. The Dandelion Wine

Рэй Брэдбери

Мягкая обложка

В корзину

Великий Гэтсби. The Great Gatsby

Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Мягкая обложка

-18%

319 ₽ 389 ₽

В корзину

Смерть на Ниле. Death on the Nile

Агата Кристи

Мягкая обложка

-8%

483 ₽ 525 ₽

В корзину

Убийство в «Восточном экспрессе». Murder on the Orient Express

Агата Кристи

Мягкая обложка

-19%

360 ₽ 445 ₽

В корзину

Портрет Дориана Грея. The Picture of Dorian Gray

Оскар Уайльд

Мягкая обложка

В корзину

Котёнок Усатик, или Отважное сердце = The Kitten Nobody Wanted

Холли Вебб

Твердый переплет

-19%

360 ₽ 445 ₽

В корзину

Марсианские хроники. The Martian Chronicles

Рэй Брэдбери

Мягкая обложка

-19%

360 ₽ 445 ₽

В корзину

Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье = Alice’s Adventures in Wonderland. Through the Looking Glass

Льюис Кэрролл

Твердый переплет

-18%

595 ₽ 725 ₽

В корзину

Смерть на Ниле. Death on the Nile

Агата Кристи

Мягкая обложка

-17%

436 ₽ 525 ₽

В корзину

Великий Гэтсби. The Great Gatsby

Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Мягкая обложка

В корзину

Вино из одуванчиков. The Dandelion Wine

Рэй Брэдбери

Мягкая обложка

В корзину

Скотный двор. Animal Farm

Джордж Оруэлл

Мягкая обложка

-18%

262 ₽ 319 ₽

В корзину

Пишем английские буквы и учим слова

В. А. Кузнецова

Мягкая обложка

-68%

51 ₽ 159 ₽

В корзину

Десять негритят. And Then There Were None

Агата Кристи

Мягкая обложка

-19%

315 ₽ 389 ₽

В корзину

Котенок Пушинка, или Рождественское чудо = Lost in the Snow

Холли Вебб

Твердый переплет

-19%

360 ₽ 445 ₽

В корзину

Котенок Дымка, или Тайна домика на дереве = Misty the Abandoned Kitten

Холли Вебб

Твердый переплет

-19%

360 ₽ 445 ₽

В корзину

Котёнок Одуванчик, или Игра в прятки = Smudge the Stolen Kitten

Холли Вебб

Твердый переплет

-19%

360 ₽ 445 ₽

В корзину

Вы просмотрели 36 из 243 товаров

Показать еще

1 2 3 4 5 Далее

Подборки

Смотреть все

Получите книгу в подарок!

Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор

Мы уже подарили 61691  книгу

Изучение иностранного языка требует постоянной практики, благодаря которой достигается правильность письма и беглость речи, улучшается восприятие неродного языка на слух. Художественная литература с переводом и дополнениями является отличным инструментом для шлифовки знаний и развития словарного запаса вне учебных занятий.

В каталоге издательства «Эксмо» представлены книги на английском, белорусском, китайском, французском и других мировых языках. Художественная литература, адаптированная для разного уровня подготовки читателя, помогает закреплять уже имеющиеся знания и осваивать новые слова и выражения для дальнейшего использования.

Для изучения используются разные методики, позволяющие людям с разными типами восприятия легко осваивать новые знания:

• сочетание печатного текста и звука — серия книг «Чтение и аудирование» дополнена аудиодисками для слухового восприятия;
• метод комментированного чтения — книги этой серии дополнены сносками, переводами грамматических конструкций и транскрипциями сложных слов;
• метод билингв — книга напечатана таким образом, что на одном развороте читатель видит текст на иностранном языке с одной стороны и русский перевод — с другой.
• Кроме того, издания языке адаптированы для разного уровня подготовки читателей. Упрощенные конструкции позволят новичкам освоить язык и понять смысл написанного, а полные варианты произведений, рассчитанные на углубленные знания, обеспечат вас новой лексикой и новыми знаниями.

На сайте издательства можно заказать как отпечатанные типографским способом издания, так и электронные варианты книг на английском, китайском, французском и других языках мира. Помимо выгодной цены, электронная книга не занимает место в сумке, а почитать ее можно в общественном транспорте во время поездки на работу и домой.

Классические произведения и современные мировые бестселлеры на языке оригинала позволят читателю погрузиться в атмосферу книги и оценить авторский стиль и слог. В каталоге издательства можно подобрать произведения на любой вкус и для любого уровня знания языка.

Смотрите также:

• Грамматические пособия
• Словари

Смотрите также:

• Грамматические пособия
• Словари

Читать полностью

Свернуть текст

На двух языках — Подборки книг — Буквоед

Билингва — двуязычное издание: на языке оригинала и на языке перевода. Увы, билингв в России выпускают мало, а для изучения иностранного языка — это то, что надо. Чтение таких книг в оригинале позволяет значительно усовершенствовать знание иностранного, а перевод на русский язык помогает разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. 

1

Линдеманн Тилль

В тихой ночи. Лирика

Сборник провокационных стихов солиста немецкой группы Rammstein, а также иллюстрации друга автора – художника Маттиаса Маттиса. Стихи на двух языках: русском и немецком. Тилль Линдеманн – легенда

1 335 ₽

2

Фаулз Джон Роберт

Коллекционер=The Collector. Билингва

Знаменитый роман Джона Фаулза опубликован на двух языках: текст печатается параллельно на русском и английском. Читая неадаптированный оригинальный текст, вы улучшите свой английский, а русский

Нет в наличии

Узнать опоступлении

3

Филдинг Хелен

Дневник Бриджит Джонс = Bridget Jones’s Diary. Билингва

Уморительно смешной роман Хелен Филдинг опубликован на двух языках: текст дан параллельно на русском и английском. Это идеальный формат для чтения современной литературы, даже если вы хорошо владеете

Нет в наличии

Узнать опоступлении

4

Буковски Чарльз

Почтамт

15 лет Генри Чинаски — и почти столько же реальный Чарльз Буковски, незатейливо спрятавшийся под маской своего героя, — проработал на лос-анджелесской почте. 15 лет он влачил жалкое существование

Нет в наличии

Узнать опоступлении

5

Блейк Уильям

Песни Невинности и Опыта

Открытие Уильяма Блейка, поэта, художника, визионера, опередившего свое время на целое столетие, произошло лишь во второй половине XIX века: поэты-романтики увидели в нем собрата по духу. К началу XX

Нет в наличии

Узнать опоступлении

6

Джойс Джеймс

Стихотворения

Эта книга – представляет собой самое полное собрание стихотворений Джойса. В нее вошли все опубликованные при жизни стихотворения Джойса, а также «стихи на случай», сохранившиеся в черновиках и

Нет в наличии

Узнать опоступлении

7

Зусак Маркус

Книжный вор = The Book Thief

Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод знаменитого романа Маркуса Зусака «Книжный вор». Это история о жизни и смерти. О силе слова и цене молчания. О

Нет в наличии

Узнать опоступлении

8

Пратчетт Терри

Цвет волшебства = The Colour of Magic

Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод первой книги Терри Пратчетта из цикла о Плоском мире. Ринсвинд — волшебник-неудачник, и главный его талант — попадать

Нет в наличии

Узнать опоступлении

9

Филдинг Хелен

Бриджит Джонс. На грани безумия = Bridget Jones: The Edge of Reason

Все знают, как нелегко найти мужчину своей мечты! Но что делать после счастливого финала? Бриджит Джонс предстоит выяснить, легко ли терпеть любимого мужчину в своей квартире, одновременно отражая

Нет в наличии

Узнать опоступлении

10

Фаулз Джон Роберт

Любовница французского лейтенанта = The French Lieutenants Woman

Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод знаменитого романа Джона Фаулза «Любовница французского лейтенанта».
Коварный соблазнитель и обманутая девица.

Нет в наличии

Узнать опоступлении

11

Филдинг Хелен

Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки = BRIDGET JONES: MAD ABOUT THE BOY

В третьем романе о приключениях Бриджит Джонс героиня задумывается о важнейших вопросах современности: онлайн-знакомствах, соцсетях, похудении и о том, как же все успеть! Она все так же остроумна и

Нет в наличии

Узнать опоступлении

12

13

Нет в наличии

Узнать опоступлении

14

Нет в наличии

Узнать опоступлении

15

16

Нет в наличии

Узнать опоступлении

17

Кэрролл, Льюис

Алиса в Стране чудес: в адаптации (+ CD)

Знаменитая история о приключениях Алисы остается любимой книгой многих поколений читателей. Теперь ее могут прочитать по-английски и те, кто только начинает изучать язык, так как текст дан в

Нет в наличии

Узнать опоступлении

18

Фицджеральд Френсис Скотт Кэй

«Забавный случай с Бенджамином Баттоном» и «Алмазная гора» + CD

Эти рассказы Ф. С. Фицджеральда построены на фантастических сюжетах. Но даже в самых невероятных обстоятельствах его герои остаются людьми, которые стремятся к своему счастью. Великолепный слог

Нет в наличии

Узнать опоступлении

19

Уайльд Оскар

Счастливый принц» и другие лучшие сказки + CD

Комплект из книги и аудиодиска включает в себя лучшие сказки Оскара Уайльда. Неадаптированные тексты произведений позволят читателям в полной мере оценить неподражаемый стиль классика британской

Нет в наличии

Узнать опоступлении

20

Уварова Н.

Легенды о Робин Гуде: в адаптации (+CD)

Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность познакомиться с приключениями благородного разбойника Робин Гуда на языке оригинала, а затем проверить свое понимание текста, прочитав

Нет в наличии

Узнать опоступлении

21

Трэверс Памела Линдон

Билингва. Мэри Поппинс. Mary Poppins +MP3

Книга представляет собой адаптацию увлекательной повести «Мэри Поппинс» известной английской писательницы Памелы Трэверс с параллельным переводом на русский язык. Прочитав эту книгу, вы узнаете об

Нет в наличии

Узнать опоступлении

22

Нет в наличии

Узнать опоступлении

23

Дойл Артур Конан

Билингва. Затерянный мир The Lost World + MP3

Книга представляет собой адаптацию увлекательного романа «Затерянный мир» известного английского писателя Артура Конан Дойла с параллельным переводом на русский язык. На страницах книги вы

Нет в наличии

Узнать опоступлении

24

Лоренс Дейвид Герберт

Билингва. Влюблённые женщины. Women in Love +MP3

Книга представляет собой адаптацию известного романа классика английской литературы Дейвида Герберта Лоренса «Влюблённые женщины» с параллельным переводом на русский язык. Действие романа происходит

Нет в наличии

Узнать опоступлении

25

Билингва. Легенды о короле Артуре. Legends of King Arthur.

Книга представляет собой сборник легенд о короле Артуре с параллельным переводом на русский язык. Король Артур и его верные рыцари предстают перед нами в этих средневековых сказаниях как мужественные

Нет в наличии

Узнать опоступлении

26

Купер Джеймс Фенимор

Билингва. Последний из могикан.The Last of the Mohicans.

Книга представляет собой адаптацию романа «Последний из могикан» известного американского писателя Джеймса Фенимора Купера с параллельным переводом на русский язык. Действие романа происходит во

Нет в наличии

Узнать опоступлении

27

Билингва. Легенды о Робин Гуде. Legends of Robin Hood

Книга представляет собой сборник рассказов о Робин Гуде с параллельным переводом на русский язык. Хотя первые письменные предания о Робин Гуде появились много веков назад, легендарная личность этого

Нет в наличии

Узнать опоступлении

28

Нет в наличии

Узнать опоступлении

29

О. Генри,

10 лучших рассказов (+CD)

Комплект из книги и аудиодиска включает в себя 10 лучших рассказов замечательного писателя О. Генри. Читателям предлагаются неадаптированные тексты рассказов на английском языке и их параллельный

Нет в наличии

Узнать опоступлении

30

Честертон Гилберт Кит

Детективное расследование отца Брауна+CD

Сборник состоит из рассказов о самых захватывающих расследованиях отца Брауна, в полной мере раскрывающих суть его уникального метода. Наслаждаясь историями о запутанных преступлениях, великолепный

Нет в наличии

Узнать опоступлении

31

Дойл Артур Конан

Приключения Шерлока Холмса (+CD)

Артур Конан Дойл — автор «Затерянного мира», «Белого отряда», «Сэра Найджела», «Приключений бригадира Жерара» и многих других популярных до сих пор книг. Но прежде всего он — человек, подаривший миру

Нет в наличии

Узнать опоступлении

32

Мопассан Ги де

«Мадемуазель Фифи» и другие истории (+CD)

Прекрасный стиль, великолепный слог и занимательные сюжеты коротких рассказов и новелл когда-то принесли Ги де Мопассану первую известность. Этот сборник смешных и грустных историй о мужчинах и

Нет в наличии

Узнать опоступлении

33

Лондон, Джек

Белый клык: в адаптации (+CD)

Эта знаменитая «северная» повесть Джека Лондона рассказывает о силе воли и законах выживания, о мужестве и стойкости, о преданности и настоящей дружбе. Белый Клык – не только главный герой

Нет в наличии

Узнать опоступлении

34

Бальзак Оноре де

Гобсек (+CD)

В этом комплекте из книги и аудиодиска, на котором текст читают франкоязычный и русский дикторы, читателям предлагаются неадаптированный текст и классический перевод знаменитой повести Оноре де

Нет в наличии

Узнать опоступлении

35

Кэрролл, Льюис

Алиса в Стране чудес (+CD)

Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска поможет вам усовершенствовать знание английского языка. Вы сможете познакомиться с приключениями всеми любимой героини знаменитой сказки Льюиса Кэрролла на

Нет в наличии

Узнать опоступлении

36

Джером Джером Клапка

Трое в лодке, не считая собаки: Лучшие главы + CD

В этой книге вы найдете самые смешные главы из романа Джерома К. Джерома! Вы не пропустите ни одного любимого эпизода и улучшите свой английский, читая неадаптированный английский текст. Вы легко

Нет в наличии

Узнать опоступлении

37

Фицджеральд Френсис Скотт Кэй

Великий Гэтсби: в адаптации (+CD)

Самый знаменитый роман Фрэнсиса Скотта Фицджеральда по сей день остается бестселлером. История загадочного миллионера привлекает читателей заманчивой атмосферой «эпохи джаза», выдержанной до конца

Нет в наличии

Узнать опоступлении

38

Дойл Артур Конан

Затерянный мир: в адаптации (+CD)

Знаменитая история о невероятном открытии профессора Челленджера и удивительном путешествии в мир динозавров теперь доступна тем, кто только начинает изучать английский язык! Текст книги дан в

Нет в наличии

Узнать опоступлении

39

Дойл Артур Конан, Стивенсон Роберт Льюис, По Эдгар Аллан, Байрон Джордж Ноэл Гордон

Лучшие мистические рассказы (+CD)

В этом комплекте из книги и аудиодиска читателям предлагаются неадаптированные тексты «страшных» рассказов классиков англоязычной литературы. Эдгар Аллан По и Амброз Бирс славятся как мастера

Нет в наличии

Узнать опоступлении

40

Твен М.

Дневники Адама и Евы (+CD)

В этом комплекте из книги и аудиодиска читателям предлагаются неадаптированные тексты блистательных рассказов Марка Твена. В «дневниках» Адама и Евы тонкий юмор сочетается с проникновенной лирической

Нет в наличии

Узнать опоступлении

41

Честертон Гилберт Кит

Тайна отца Брауна: лучшие дела. (+CD)

Сборник состоит из рассказов о лучших расследованиях отца Брауна,.рассказанных великолепным языком Г.К. Честертона. Неадаптированный.текст поможет вам улучшить свой английский, а классический

Нет в наличии

Узнать опоступлении

42

Дойл Артур Конан

Рассказ о Шерлоке Холмсе. (+CD)

Комплект из книги и аудиодиска предлагает вам погрузиться в захватывающий мир детективов Артура Конан Дойля. Вы сможете услышать и прочитать на языке оригинала один из самых запоминающихся рассказов

Нет в наличии

Узнать опоступлении

43

О`Генри

Любимые рассказы :(парал.

текст на англ. и рус. яз. : учебное пособие] /+CD-ROM

Поведение человека предсказуемо! Это значит, что предсказуемо, какой супруг или какая супруга окажется с вами в браке, что ожидать от будущих или уже имеющихся детей, какими будут начальник, коллеги,

Нет в наличии

Узнать опоступлении

44

По Эдгар Аллан

Загадочные истории. (+CD)

В этом сборнике вы найдете лучшие рассказы Эдгара Аллана По,.в которых необъяснимым событиям находится рациональное.объяснение. Истории о таинственном и загадочном вы можете прочитать.на русском и

Нет в наличии

Узнать опоступлении

45

О. Генри, Твен, Марк

Сборник лучших юмористических рассказов (+CD)

В этом сборнике вы найдете искрометные рассказы лучших англоязычных писателей-юмористов: Марка Твена, О. Генри, Стивена Ликока. Забавные истории, блестящие юмористические зарисовки и точные жизненные

Нет в наличии

Узнать опоступлении

46

Бодлер Шарль

Цветы зла: Стихотворения

Стихотворный сборник «Цветы зла» (1857) — наиболее значительное произведение Ш. Бодлера, одного из крупнейших
поэтов Франции XIX в. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой

47

Дикинсон Эмили

Стихи из комода

Творческая судьба американской поэтессы Эмили Дикинсон, родившейся в небольшом городке Амхерсте, где она почти безвыездно прожила до самой смерти в добровольном затворничестве, удивительна. При жизни

Нет в наличии

Узнать опоступлении

48

Уайльд Оскар

Счастливый Принц и другие истории

В книгу включены два сборника сказок знаменитого английского писателя, мэтра европейского эстетизма Оскара Уайльда — «Счастливый Принц» (1888) и «Гранатовый домик» (1891). Названные самим автором

Нет в наличии

Узнать опоступлении

49

Нет в наличии

Узнать опоступлении

Двуязычные книги для детей, рекомендованные учителями

Включение двуязычных книг для детей в классную библиотеку — разумный выбор, независимо от количества учащихся. Двуязычные книги могут помочь учащимся, изучающим английский язык (ELL) или многоязычным учащимся (ML), и их семьям. Они также могут познакомить всех детей с другими языками! Двуязычные книги позволяют легко соединить и сравнить различные способы произнесения одного и того же сообщения.

Двуязычные книги для детей иногда трудно найти, поэтому мы провели для вас исследование. Двуязычные книги на английском и испанском языках наиболее доступны, но мы также нашли несколько отличных вариантов на других языках.

(Обратите внимание, WeAreTeachers может собирать часть продаж по ссылкам на этой странице. Мы рекомендуем только те товары, которые нравятся нашей команде!)

Двуязычные книги для детей на английском и испанском языках

1. La oruga muy hambrienta / «Очень голодная гусеница» Эрика Карла

Приятно иметь несколько классических игр в двуязычных изданиях для самых маленьких. Эрик Карл предлагает вам этот основной элемент классной комнаты и множество других вариантов.

Купить: La oruga muy hambrienta / Очень голодная гусеница на Amazon

2. Книга чувств / El libro de los sentimientos Тодда Парра

Тодд Парр помогает детям выразить словами важные социально-эмоциональные концепции обучения. Наличие этих слов на испанском языке очень полезно!

Купить: The Feelings Book / El libro de los sentimientos на Amazon

3. Sing With Me / Canta conmigo Хосе-Луиса Ороско

Автобус» и «Старый Макдональд». Английские и испанские переводы расположены рядом, так что вы можете петь их обоими способами!

Купить: Sing With Me / Canta conmigo на Amazon

4. Район Квинито / El Vecindario de Quinito Ины Кумпиано

Это красочное название представляет собой экскурсию по сплоченному городскому району. У людей, которые там живут, много разных и интересных профессий!

Купить: Район Квинито / El Vecindario de Quinito на Amazon

5. Quinito, Day and Night / Quinito, día y noche by Ina Cumpiano

Квинито описывает свою семью и свои будни, используя множество противоположных слов. Эта книга идеально подходит для пополнения базового словарного запаса. Дети тоже рассказывают о своих семьях.

Купить: Quinito, Day and Night / Quinito, día y noche на Amazon

6. Isabel and Her Colores Go to School (издание на английском и испанском языках) Александры Алессандри

Изабель еще не говорит по-английски, и она нервничает по поводу открытия новой школы. Она счастлива общаться с новым другом через художественные работы. Поделитесь этим в начале года или проявите сочувствие к новому ученику.

Купить: Изабель и ее цвета идут в школу (издание на английском и испанском языках) на Amazon

7. Палетеро Мэн / ¡Qué Палетеро загар Круто! by Lucky Diaz

Эта веселая запоминающаяся книга заставит всех жаждать холодного, ледяного летнего удовольствия. Он расположен в разнообразном районе Лос-Анджелеса.

Купить: Paletero Man / ¡Que Paletero tan Cool! на Amazon

8. Señorita Mariposa by Ben Gundersheimer

Дети впечатлены, когда узнают о путешествии бабочки монарха. Английский и испанский языки чередуются в качестве рекомендуемых языков. Вдохновляйте художественные проекты в классе тоже!

Купить: Señorita Mariposa на Amazon

9. Los animales no se dormian / Животные не спят! by Sara Levine

Мы обожаем серию Storytelling Math и очень рады, что теперь она включает испанские и двуязычные книги для детей! В этой забавной истории Марко пытается уложить свою коллекцию мягких игрушек для сна, рассортировав их по корзинам.

Купить: Los animales no se dormian / Животные не спят! на Amazon

10. We Laugh Alike / Juntos nos reímos Кармен Т. Бернье-Гранд

Две группы детей встречаются в парке. Как они будут играть вместе, если не говорят на одном языке? Эта книга мило отвечает на этот вопрос двуязычным текстом.

Купить: We Laugh Alike / Juntos nos reímos на Amazon

11. Готово, готово, вперед! Спорт всех видов / ¡En sus marcas, listos, fuera! Deportes de todo tipo by Celeste Cortright

Ура, увлекательные двуязычные книги для детей! Эти свежие иллюстрации и энергичный текст вызовут у детей интерес к различным видам спорта. На обороте есть дополнительная информация на обоих языках.

Купить: готово, готово, вперед! Спорт всех видов / ¡En sus marcas, listos, fuera! Deportes de todo tipo на Amazon

12. ¡Olinguito, de la A a la Z! / Олингито, От А до Я! by Lulu Delacre

Эта увлекательная двуязычная азбука для детей перенесет читателей в облачный лес Южной Америки. Зоолог охотится на новый вид животных — олингито. Наслаждайтесь этим на разных уровнях!

Купить: ¡Olinguito, де-ла-а-ля-Я! / Олингито, От А до Я! на амазоне

13. Marisol McDonald Not Match / Marisol McDonald no combina by Monica Brown

Если вы ищете двуязычную книгу для детей, чтобы изучить черты характера, Марисоль — одна из наших любимых книг. Она дерзкая перуанско-американская девочка со склонностью делать все по-своему. Также посмотрите Марисоль Макдональд и Clash Bash!

Купить: Марисоль Макдональд не подходит / Marisol McDonald no combina на Amazon

14. Моя собственная комната / Mi propio cuartito Амада Ирма Перес

Добавьте эту великолепную двуязычную книгу для детей в свою личную коллекцию текстов наставника. В этой автобиографической истории Амада тоскует по собственному пространству в своем переполненном доме. Ее заботливая семья выживает за нее. Также посмотрите приквел My Diary From Here to There / Mi diario de aqui hasta allá, рассказ об иммиграции.

Купить: My Very Own Room / Mi propio cuartito на Amazon

15. Sharuko: El Arqueólogo Peruano Julio C. Tello / Перуанский археолог Хулио C. Телло Моники Браун

Расширьте базовые знания своих учеников с помощью этой двуязычной биографии. Хулио К. Тельо был первым коренным перуанским археологом. Его открытия изменили представление мира о богатой истории Перу.

Купить: Sharuko: El Arqueólogo Peruano Julio C. Tello / Перуанский археолог Хулио C. Тельо на Amazon

16. Todos Iguales: Un corrido de Lemon Grove / All Equal: A Ballad of Lemon Grove Кристи Хейл

В 1931 году мексиканские семьи в Калифорнии выиграли самый первый судебный процесс о сегрегации в школах. Эта информационная двуязычная книга для детей рассказывает эту важную историю в доступной форме.

Купить: Todos Iguales / All Equal на Amazon

Двуязычные книги на английском и других языках

17. Серия «Моя первая двуязычная книга» от Milet Publishing

Эта серия предлагает двуязычные настольные книги на разных языках. Лаконичные фотографии и текст хороши для просмотра или для пополнения словарного запаса.

Купить: Моя первая двуязычная книга: одежда (издание на португальском и английском языках) на Amazon

18. Серия Bilingual Picture Dictionaries Кэти Р. Кудела

Эта серия доступна на многих языках. Отзывы носителей языка положительные, а включенное фонетическое произношение удобно.

Купить: Моя первая книга русских слов (двуязычные словари в картинках) на Amazon

19. When We Are Kind /  Nihá’ádaahwiinít’íigo (издание на английском и языке навахо) Моник Грей Смит

Красивые, простые сообщения о влиянии доброты в течение дня на английском языке и языке Дине (навахо). Мы можем представить трогательные проекты расширения книги!

Купить: When We Are Kind / Nihá’ádaahwiinít’ígo (издание на английском языке и языке навахо) на Amazon

20.

Двуязычные издания The Rainbow Fish Маркуса Пфистера

Любимая всеми рыба с блестящей чешуей — одна из лучших -известные послы для обмена. Вполне уместно, что книгой можно поделиться на многих языках! Существуют двуязычные версии на французском, немецком, арабском, корейском, вьетнамском, японском и русском языках.

Купить: англо-вьетнамское издание The Rainbow Fish на Amazon

21. Mii maanda ezhi-gkendmaanh: Niibing, dgwaagig, bboong, mnookmig dbaadjigaade maanpii mzin’igning / Вот как я знаю: книга Бриттани Луби о временах года

каждый сезон на Anishinaabemowin и английском языках. Используйте его, чтобы поделиться языком и культурой оджибве со студентами.

Купить: Mii maanda ezhi-gkendmaanh / Вот откуда я знаю на Amazon

22. Даниэль и Исмаил, Хуан Пабло Иглесиас

Даниэль — еврей, а Исмаил — палестинец. Их пути пересекаются, когда они случайно обмениваются подарками на день рождения. Обратный обмен приводит к новой дружбе и взаимопониманию. Эта уникальная многоязычная книга имеет текст на английском, иврите и арабском языках.

Купить: Даниэль и Исмаил на Amazon

23. Моя первая книга стихов хайку: картинка, поэма и мечта, перевод Эсперансы Рамирес-Кристенсен языки. Этот переведенный сборник хайку японских мастеров-поэтов также включает стихи с японскими символами и фонетическим произношением.

Купить: Моя первая книга стихов хайку: Картинка, поэма и мечта на Amazon

У вас есть другие любимые двуязычные книги для детей? Дайте нам знать в комментариях, чтобы мы могли продолжать расширять этот список!

Хотите больше подобных статей? Подпишитесь на наши новости!

Детские двуязычные книги и мультикультурные аудиокниги

Language Lizard предлагает двуязычные книги, мультикультурные книги и двуязычные аудиокниги для детей и изучающих английский язык (ELL) всех возрастов. Мы тесно сотрудничаем со школами и библиотеками, чтобы предоставить лучшие книги для детей дошкольного возраста и учащихся начальных классов. Учащиеся средней школы и взрослые, учащиеся, изучающие английский как второй язык (ESL), также используют наши двуязычные рассказы (например, из нашего популярного сборника «Мировые народные сказки и басни»), чтобы улучшить свои навыки чтения и восприятия на слух. Родителям очень маленьких детей нравятся двуязычные настольные книги и простые двуязычные истории, которые помогают обучать второму языку младенцев и малышей в веселой и увлекательной форме. Все наши книги представляют собой двуязычные иллюстрированные книги с английским и иностранным языком (вторым языком) на странице. Мы также предлагаем многоязычные плакаты, которые помогают преподавателям создавать доброжелательную атмосферу в разных классах.

Кроме того, мы предлагаем уникальные интерактивные двуязычные аудиокниги и наборы книг, в которых используется ручка для записи аудио Mantra Lingua PENpal, позволяющая превращать обычные двуязычные книги в аудиокниги. Эта революционная «говорящая ручка» поддерживает чтение, письмо, разговорную речь и аудирование для учащихся ELL и изучающих иностранные языки. Навыки устной речи улучшаются с помощью записываемых этикеток, которые позволяют учителям персонализировать обучение в соответствии с потребностями различных групп учащихся.

Поиск и заказ на нашем сайте очень прост. Вы можете искать по языку, возрасту или типу продукта, используя список в левой части нашего сайта (примечание: нажмите на белое поле в верхнем левом углу, если вы используете мобильный телефон, iPad или маленький экран). Если вы нажмете «Испанский», вы найдете обширный выбор испанских детских книг, испанских аудиокниг, наборов испанско-английских двуязычных книг для детей, иллюстрированный англо-испанский словарь, а также многоязычные плакаты и учебные карточки, которые включают испанский, английский и Другие языки. Точно так же вы можете нажать «Арабский» и найти детские книги на арабском языке, аудиокниги на арабском языке, наборы книг на арабском английском языке, англо-арабский словарь и многое другое. Если вы нажмете «Китайский», вы найдете китайские детские книги, двуязычные словари, китайские аудиокниги, которые можно слушать на кантонском или мандаринском диалекте, и т. д.

Итак, если вы ищете двуязычные детские книги на более популярных языках, таких как французский, немецкий, итальянский и японский, или двуязычные книги для детей на менее популярных языках, таких как хинди, непальский, русский и сомалийский, вы можете легко найти их на наш книжный интернет-магазин. На страницах наших продуктов вы найдете полные описания, выбор языков, сюжетные видеоролики многих двуязычных названий и видеоописания наших интерактивных двуязычных наборов аудиокниг. Кроме того, обязательно посетите нашу страницу бесплатных ресурсов, подпишитесь на нашу рассылку и бесплатные планы уроков, посвященных разным культурам, и прочитайте о любых специальных акциях или подарках на нашей странице «Скидки и акции».

Если вам нужна помощь в выборе продукции, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам. Преподаватели, которые хотят сэкономить время на заказе, могут запросить услуги наших бесплатных персональных покупателей, которые могут разместить «предварительный заказ» (или расценки).