Перевод деловых документов

книги на английском on the App Store

Description

Приложение 2Books — это современная читалка книг на английском языке с параллельным переводом текста на русский.

Параллельный текст (билингва) — методика обучения иностранному языку путём чтения книг с переводом. Это один из наиболее доступных методов для самостоятельного изучения иностранного языка. Параллельный перевод книг похож на метод чтения, который придумал Илья Франк. Запоминание английских слов и речевых оборотов происходит за счет постоянной повторяемости слов в тексте. Вы просто читаете книгу — и при этом учите язык.

Для начинающих изучать язык бесплатно доступны адаптированные английские книги по уровням: Beginner, Elementary, Intermediate, Upper-Intermediate, Advanced. Для более продвинутых — классическая английская литература и современные английские книги в оригинале.

Выбирайте произведения по силам: начинайте с коротких рассказов на английском для начинающих, постепенно переходя к более крупным литературным формам. Постарайтесь найти интересные именно вам книги — любовные романы, фэнтези, фантастика, детективы и многие другие жанры.

Enjoy learning English by reading books!

28 Nov 2022

Version 3.11.3

— Изменено поведение опции быстрого переключения параллельного перевода.
— Добавлена возможность поменять местами кнопки тренировки слова.
— Добавлены индикаторы совпадения при изменении выравнивания параллельных книг.
— Исправлена ошибка с неверным показом прогресса чтения при смене страницы.

Ratings and Reviews

2 Ratings

Оплата

Сейчас не у всех получается оплатить в аппстор. Может добавите альтернативные методы?

The developer, Evgeniy Ivanov, indicated that the app’s privacy practices may include handling of data as described below. For more information, see the developer’s privacy policy.

Data Not Linked to You

The following data may be collected but it is not linked to your identity:

• Purchases

• Identifiers

• Usage Data

• Diagnostics

Privacy practices may vary based on, for example, the features you use or your age. Learn More

Information

Provider

Evgeniy Ivanov

Size

59.9 MB

Category

Books

Age Rating

4+

Copyright

© 2020 Иванов Е.В.

Price

Free

• App Support

• Privacy Policy

You Might Also Like

простые книги и популярные библиотеки – Lilata

Чтение книг на английском языке расширяет словарный запас, помогает формировать предложения и дает возможность познакомиться с более сложным языком, чем тот, что встречается в учебниках. К тому же это просто интересно. Однако важно выбирать и читать книги правильно. Давайте разберемся как это делать, где искать книги, и с чего стоит начать, чтобы вывести свой английский на новый уровень.

Как выбрать книгу правильно

При выборе книг для чтения следует учитывать ваши интересы, уровень знания языка и цель его изучения. Для начала подумайте: что вам нравится читать на родном языке? Есть ли определенные жанры, авторы или типы книг, которые вы любите больше других? Старайтесь не читать ничего, чего вы не стали бы читать на родном языке.

Начинающим часто рекомендуют читать детские книги. Однако для большинства взрослых они слишком скучны. Неплохой альтернативой им являются комиксы или адаптированные книги, в которых текст упрощен под определенный уровень владения языком.

Очень важно выбрать книгу под свой уровень. Слишком легкие или слишком трудные произведения не смогут надолго удержать ваш интерес. Если вы не уверены в своем уровне, его можно определить с помощью онлайн-тестов от издателей адаптированной литературы: MacMillan, Oxford. Есть общие тесты на объем словарного запаса: VocabularySize, TestYourVocab. Зная около тысячи слов вы можете начинать читать простые неадаптированные книги. Зная более двух тысяч слов можно читать что угодно.

Следует обращать внимание также на тематику и время написания книги. Есть множество классических романов, написанных на старом английском языке и наполненных словами и выражениями, которые давно вышли из употребления и с трудом воспринимаются современным читателем. Некоторые современные авангардные книги, напротив, изобилуют сленгом и коверканным языком. При прочих равных лучше отдавать предпочтение классическим современным книгам действие которых происходит в реалистичных обстоятельствах.

Советы для начинающих

Выбирайте знакомые книги. Те, что вы уже читали на родном языке, или по которым видели фильм. Это облегчит понимание.

Выбирайте книги, которые были переведены на английский с вашего родного языка. Это позволит не тратить силы на понимание культурного контекста, который не объясняется простым переводом.

Старайтесь избегать исторических, фентезийных, и любых других книг, в которых много устаревших или придуманных слов. Их понимание потребует от вас усилий, но принесет мало пользы в реальной жизни.

Читайте и параллельно слушайте аудиокнигу. Таким образом вы будете практиковать сразу два навыка: чтение и слушание. Плюс, узнавать правильное произношение слов.

При чтении не стоит переводить каждое незнакомое слово. Переводите только те слова, без которых не складывается смысл предложения или которые встречаете часто. Это поможет сохранить баланс между интересом к чтению и пользой от него.

Если вы предпочитаете читать на компьютере, вам поможет приложение Lilata. Оно позволяет переводить слова и выражения на любых сайтах просто нажимая на них, а также быстро и эффективно учить их.

Библиотеки книг на английском языке

Ремарка об авторском праве:
Авторское право в США распространяется на книги опубликованные позже чем 95 лет назад. В Британии – на книги авторов умерших более 70 лет назад. Поэтому в легальных библиотеках работ большинства современных авторов нет. Но если вы уже выбрали книгу, которую хотите прочитать, то с большой вероятностью найдете ее просто вбив в Гугл название + “read” или “PDF”.

Project Gutenberg
Первая в мире онлайн-библиотека основанная и пополняемая волонтерами со всего мира. Содержит более 60 000 легальных книг на английском языке (то есть, основная масса из них написана более 95 лет назад). Большинство из них можно почитать прямо на сайте или скачать в простом текстовом формате, ePub или Mobi. Рекомендуем начать с рейтинга популярных книг.

Open Library
Еще одна огромная библиотека поддерживаемая добровольцами. В ней есть два типа книг: доступные для чтения или скачивания моментально (у них есть кнопка “Read”) и те, которые можно взять почитать онлайн на 1 час или 14 дней (у них есть кнопка “Borrow”). Есть современные произведения. Скачивать можно в простом текстовом формате, PDF, ePub, Mobi.

Library Genesis (зеркало)
Крупнейшая в мире “теневая библиотека”. Она наполнена сотнями тысяч учебников, художественных произведений и научных статей. Файлы доступны для скачивания в разных форматах и на разных языках. Интерфейс сайта не очень удобен и ссылки на файлы не всегда работают, но разобраться и найти то, что вас интересует, при желании можно.

Помимо сайтов, и на Андроиде, и на Айфоне есть встроенные приложения для чтения книг: “Play Книги” и “Apple Books”. Но книги в них стоят недешево, а встроенный переводчик не очень удобен.

Библиотеки книг на английском с параллельным переводом

В классических книгах с параллельным переводом страницы поделены на две половины: в левой идет оригинальный текст на английском, в правой – на русском. Оптимальный подход к их чтению – сначала прочитать предложение или абзац на английском, попытаться его понять, и если не получилось – прочитать его русский аналог и сопоставить слова и выражения в нем с английскими.

Если с этим стабильно возникают сложности, можно попробовать сначала читать русскую половину, а потом английскую. В случае если книга дается слишком тяжело, ее стоит отложить до лучших времен. Возьмите что-то попроще или ее вариант адаптированный для изучающих. Хотя берите в учет, что первые страницы новой книги часто идут тяжело.

Также популярен формат, в котором читатель видит только английский текст, но может при необходимости выделять незнакомые слова и выражения чтобы увидеть перевод на русский.

Библиотеки

LinguaBooster
На этом сайте собрано большое количество англоязычных произведений: часть из них имеет параллельный русский перевод, часть – нет. Все книги имеют встроенный переводчик выдающий значение английских слов при нажатии на них. Также книги можно скачать во всех основных форматах. В отдельном разделе собраны аудиокниги.

2books
В этой библиотеке собрано несколько сотен известных произведений на английском. Читать их можно прямо на сайте, нажимая на незнакомые слова чтобы увидеть русский перевод, или используя одноименное мобильное приложение. Книги разбиты по жанрам. Также в библиотеке есть раздел с книгами адаптированными под разные уровни знания языка.

StudyEnglishWords
Довольно большое собрание английских текстов с параллельным переводом и возможностью смотреть значение отдельных слов при нажатии на них. Каждый текст можно скачать в формате HTML или PDF. Хороший сайт, несмотря на олдскульный дизайн.

Madbook
Неплохая библиотека классической мировой литературы разбитая на несколько уровней: от сказок братьев Гримм до произведений Айн Рэнд. Книги можно читать прямо на сайте, у некоторых из них есть аудио версия. В каждую книгу встроен переводчик, позволяющий перевести любое слово или предложение просто нажав на него. Чтобы пользоваться переводом, нужно зарегистрироваться на сайте. У бесплатных пользователей есть ограничения по количеству переводимых слов и предложений.

Библиотеки адаптированных книг на английском

Адаптированные книги – это, в основном, известные книги переписанные таким образом, чтобы в них использовались только слова и языковые конструкции понятные изучающим язык определенного уровня. Как правило, они разделены на 4-6 уровней сложности и включают в себя упражнения по тексту, а иногда и аудиоверсию. Используя такую литературу, вы можете одновременно получать удовольствие от чтения и постепенно увеличивать свой словарный запас.

Если вы только начали изучать английский, вам следует начать с книг первого уровня. Если у вас уже есть некий объем знаний, то уровень нужно подбирать по ощущениям. На оптимальном для вас уровне вы должны знать 90-95% слов и выражений на каждой странице. Если вы знаете все слова – пора переходить на следующий уровень, а возможно и к неадаптированной литературе.

Электронные адаптированные книги

English e-Reader
Солидное собрание адаптированных произведений всех основных уровней разбитых по жанрам и сериям. Чтобы читать их прямо на сайте, нужно зарегистрироваться. Скачать книги можно во всех популярных форматах, для этого регистрация не требуется.

2books
Уже упомянутые выше сайт, имеющий неплохую коллекцию адаптированных произведений всех основных уровней.

Fobook.ru
Небольшая библиотека адаптированных книг в формате PDF. Сайт старинный и несколько погрустневший, но пока работает.

Бумажные адаптированные книги

Бумажные версии упрощенных книг выпускает сразу несколько зарубежных и отечественных издательств. Вот несколько известных серий:

Penguin Readers – издательство Penguin

Английский клуб – Айрис-Пресс

Macmillan Readers – Macmillan

Oxford Bookworms Library – Oxford University Press

Cambridge English Readers – Cambridge University Press

Black Cat Graded Readers – Black Cat

Легко читаем по-английски – АСТ

Abridged Bestseller – Антология

Несмотря на то, что в последние годы подобные книги стали менее популярны, их все еще можно купить во многих онлайн и офлайн магазинах.

Однако помните, что адаптированные книги – это вспомогательное средство для людей, которые совсем не могут читать обычную литературу. Надолго на ней оставаться не стоит. Нужно как можно скорее переходить к тому, что вам действительно интересно.

Что стоит читать на вашем уровне

Как уже было упомянуто, новичкам лучше читать короткие простые истории и адаптированные книги. Более продвинутым изучающим стоит обратить внимание на книги для носителей языка. Обычно, чем моложе аудитория, на которую ориентировано произведение, тем проще ее читать. В этом смысле произведения жанра Young Adult (для подростков и молодежи) незаменимы для изучающих английский.

Однако разница между книгами для взрослых в плане изучения языка не так велика как кажется, поэтому мы поделили список всего на три части: попроще, посложнее и то, чего стоит избегать если вы не мастер английского 99-го уровня. Чем ближе к началу списка, тем проще произведения. По ссылкам доступны описания сюжета на Википедии.

1. Простые книги на английском

The Curious Incident of the Dog in the Night Time – Mark Haddon
Загадочное ночное убийство собаки – Марк Хэддон

The Catcher in the Rye – J. D. Salinger
Над пропастью во ржи – Джером Сэлинджер

The Old Man and the Sea – Ernest Hemingway
Старик и море – Эрнест Хэмингуэй

For Whom the Bell Tolls – Ernest Hemingway
По ком звонит колокол – Эрнест Хэмингуэй

The Alchemist – Paulo Coelho
Алхимик – Пауло Коэльо

Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) – Jerome K. Jerome
Трое в лодке, не считая собаки – Джером К. Джером

Matilda – Roald Dahl
Матильда – Роальд Даль

The Little Prince – Antoine de Saint Exupery
Маленький принц – Антуан де Сент-Экзюпери

The Adventures of Sherlock Holmes – Arthur Conan Doyle
Приключения Шерлока Холмса – Артур Конан Дойл

Walk Two Moons – Sharon Creech
Две луны – Шарон Крич

2.

Книги посложнее

The Master and Margarita – Mikhail Bulgakov
Мастер и Маргарита – Михаил Булгаков

The Suitcase – Sergei Dovlatov
Чемодан – Сергей Довлатов

Alice’s Adventures in Wonderland – Lewis Carroll
Приключения Алисы в Стране чудес – Льюис Кэрролл

Adventures of Huckleberry Finn – Mark Twain
Приключения Гекльберри Финна – Марк Твен

Of Mice and Men – John Steinbeck
О мышах и людях – Джон Стейнбек

War and Peace – Leo Tolstoy
Война и мир – Лев Толстой

Animal Farm – George Orwell
Скотный двор – Джордж Оруэлл

Holes – Louis Sachar
Ямы – Луис Сашар

The Thief Lord – Cornelia Funke
Король воров – Корнелия Функе

Pushkin Hills – Sergei Dovlatov
Заповедник – Сергей Довлатов

On the Road – Jack Kerouac
В дороге – Джек Керуак

Gone With the Wind – Margaret Mitchell
Унесенные ветром – Маргарет Митчелл

To Kill a Mockingbird – Harper Lee
Убить пересмешника – Харпер Ли

Harry Potter and the Philosopher’s Stone – J. K. Rowling
Гарри Поттер и философский камень – Джоан Роулинг

3. Крайне сложно

The Great Gatsby – F. Scott Fitzgerald
Великий Гэтсби – Фрэнсис Скотт Фицджеральд

The Da Vinci Code – Dan Brown
Код да Винчи – Дэн Браун

Lolita – Vladimir Nabokov
Лолита – Владимир Набоков

Ulysses – James Joyce
Улисс – Джеймс Джойс

Trainspotting – Irvine Welsh
На игле – Ирвин Уэлш

Поможет ли чтение книг улучшить ваш английский

Чтение книг хорошо работает для людей, которые и так их регулярно читают и любят этот процесс. Спросите себя: сколько книг на родном языке вы прочитали за последние пару месяцев? Если ответ – ни одной, то скорее всего, книги – не самый лучший для вас способ улучшить свой английский.

Подумайте, что вы уже читаете на родном языке? Попробуйте найти англоязычные альтернативы. Для многих людей это более короткие чем книги форматы: статьи, новости, обсуждения в сети, социальные медиа.

Помните, что изучение английского – это не спринт, а марафон. Ключевой принцип в нем – делать то, что вы можете практиковать на протяжении долгого времени, потенциально многих лет. Занимайтесь тем, что вам по душе, и все получится.

‎Параллельные книги в App Store

Описание

Свободно говорите на новом языке. Читайте книгу на своем новом языке, имея под рукой параллельную копию на родном языке для справки. Теперь, благодаря Parallel Books, эта техника доступна на iPad, iPhone и iPod touch. Переводы будут автоматически синхронизированы, что позволит вам полностью погрузиться в слова на странице. Читать книгу на двух разных языках одновременно никогда не было так просто!

— Предназначен для людей, изучающих новый язык.
— Отображает книгу одновременно на двух разных языках.
— Переводы остаются синхронизированными, когда вы читаете.
— Эластичная накладка «жевательная резинка» визуально соединяет параллельный контент.
— Накладка жевательной резинки может быть скрыта.
— Переводы могут отображаться в двух столбцах на экране или каждый перевод может занимать весь экран.
— Непрерывная прокрутка или страниц через содержимое без необходимости изменения режима.
— При нажатии на абзац отображается перевод этого абзаца.
— Двойное нажатие скрывает панели инструментов, освобождая место.
— можно добавить разноцветные выделения и заметки с возможностью поиска.
— Включает дневную и ночную темы.
— В настоящее время книги доступны на английском, немецком, французском, испанском, португальском, русском, итальянском, голландском, шведском, эсперанто, корейском, китайском, арабском и других языках.
— Некоторые книги имеют несколько переводов на один и тот же язык; идеально подходит для студентов, изучающих литературу и переводчиков.
— Parallel Books находится в разработке для других платформ.
— Постоянно добавляются новые книги.
— В настоящее время все книги БЕСПЛАТНЫ.

15 ноября 2019 г.

Версия 1.35

Темный режим
Исправления ошибок

Рейтинги и обзоры

53 Оценки

Хорошая концепция

Мне очень нравится концепция этого приложения. Несмотря на то, что у него нет большого выбора, это очень полезно. Я надеюсь, что они пойдут дальше. Я ценю то, что в нем нет рекламы, и вы можете скачать книги бесплатно. Если они решат взимать плату, чтобы получить больший выбор, я думаю, это будет хорошей идеей. Тем не менее, я надеюсь, что они всегда оставят это приложение без рекламы; и если когда-нибудь это станет популярным, чтобы они не жадничали и не начинали просить много денег, чтобы избавиться от рекламы.

Удивительное приложение

Очень удобно, даже, что удивительно, на относительно маленьком экране телефона. Гениальные функции, надеюсь, они будут развиваться! Стоило бы заплатить.

Очень впечатляющее приложение

Люблю читать книги на двух языках и никогда не думал, что будет возможность сделать это бесплатно и вот Параллельные книги…

Разработчик, High Tea IT Limited, не предоставил Apple подробностей о своей политике конфиденциальности и обработке данных. Для получения дополнительной информации см. политику конфиденциальности разработчика.

Сведения не предоставлены

Разработчик должен будет предоставить сведения о конфиденциальности при отправке следующего обновления приложения.

Информация

Продавец

High Tea IT Limited

Размер

6,9 МБ

Категория

Книги

Возрастной рейтинг

4+

Авторское право

© 2013 — 2018 ООО «Хайт Чай АйТи».

Цена

Бесплатно

• Сайт разработчика

• Тех. поддержка

• Политика конфиденциальности

Вам также может понравиться

Параметры двуязычного параллельного чтения текста

Duoreader

Duoreader создан для улучшения опыта параллельного чтения текста. Он имеет множество уникальных функций, таких как:

Платформа

Duoreader действительно кроссплатформенный, мы поддерживаем Android, iOS и Web

Выравнивание предложения

Выравнивание предложений — одна из ключевых функций Duoreader. Мы используем последние достижения искусственного интеллекта для согласования каждой языковой пары, чтобы вы могли просматривать тексты на том языке, с которым вы лучше всего знакомы.

Аудио

Мы используем синтезатор речи, поставляемый с вашей системой, для воспроизведения звука. Благодаря развитию современной технологии преобразования текста в речь вы можете получить достойные голоса с акцентом по вашему выбору на большинстве платформ (Windows, Android, iOS).

Наличие

Бесплатно

Тип содержимого

В настоящее время в Duoreader есть много классических книг и многоязычных статей из ООН-ФАО.

Поддерживаемый язык

английский, китайский, французский, испанский, арабский, русский, немецкий, итальянский, японский

Бесплатные альтернативы

В то время как Duoreader постоянно добавляет новые функции и поддерживает больше языков, вы можете найти альтернативы также полезными для ваших конкретных нужд.

Если есть функции, которые вы видите в альтернативах, которые вы действительно хотите иметь в Duoreader, оставьте отзыв в магазине приложений.

Чтение на китайском онлайн (RCO)

Платформа : Интернет
Тип контента : Краткие статьи
Поддерживаемый язык : Китайский, английский статьи с английским переводом.

Презентация очень похожа на Duoreader, но включает контекстный словарь и пиньинь.

Доступно ограниченное количество статей, но из тех, что есть в наличии, инструмент отлично подходит для изучающих китайский язык.

Bilinguis

Платформа : Интернет
Тип контента : 5 классических книг
Согласование : Paragraph

Bilinguis — это двуязычный параллельный текстовый веб-сайт с большим количеством классических книг на 5 языках. Аудио доступно для некоторых языков.

В Duoreader вы можете найти большинство книг на двуязычном языке, выровненных на уровне предложений.

LinguaBooster

Платформа : Веб
Тип контента : книги и романы
Выравнивание : Параграф

LinguaBooster имеет богатую коллекцию книг и статей и поддерживает несколько языков. Некоторые книги выровнены по абзацам. Он имеет встроенную поддержку словаря.

В Duoreader вы можете найти множество книг от LinguaBooster, выровненных на уровне предложений.

Параллельный считыватель текстов

Платформа : Android, iOS
Тип контента : Книги
Выравнивание : Абзац

Parallel Texts Reader — бесплатное приложение для двуязычного чтения. Он также поддерживает несколько восточноевропейских языков.

Он не соответствует предложениям, и для просмотра перевода нужно нажать. Пользовательский интерфейс, возможно, немного устарел.

DualTEXTS

Платформа : Интернет
Тип контента : Двуязычный журнал для продвинутых учащихся
Языки : английский, испанский
Выравнивание : абзац

Двойной текст содержит множество журнальных статей. Он не выполняет выравнивание предложений и не предоставляет словарь.

lonweb

Платформа : Интернет
Тип контента : Истории
Языки : Многие языки на английский

lonweb имеет старый вид пользовательского интерфейса, но достойное содержание.

Учим испанский с двуязычными историями

Платформа : Интернет
Languages ​​ : en,fr,es
Alignment : Sentence

Learn-Spanish-With-Bilingual-Stories представляет истории на английском, французском и испанском языках.

Под текстом есть примечания, а выравнивание предложений представлено с помощью цветов.

FarkasTranslations

Платформа : Интернет
Тип контента : Классика в общественном достоянии

FarkasTranslations вручную проверила параллельные тексты на нескольких европейских языках (английском, французском, немецком, голландском и т.