Перевод деловых документов

Книги Книги на английском с переводом: бумажные, электронные и аудиокниги

1. Главная
2. Книги
3. Иностранные языки
4. Книги на иностранных языках и билингвы

Сортировать   

Маленькие женщины. Little Women

Луиза Мэй Олкотт

Мягкая обложка

-18%

472 ₽ 575 ₽

В корзину

Маленькие женщины. Little Women

Луиза Мэй Олкотт

Мягкая обложка

-18%

472 ₽ 575 ₽

В корзину

Вино из одуванчиков. The Dandelion Wine

Рэй Брэдбери

Мягкая обложка

-19%

360 ₽ 445 ₽

В корзину

Великий Гэтсби. The Great Gatsby

Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Мягкая обложка

-19%

315 ₽ 389 ₽

В корзину

Марсианские хроники. The Martian Chronicles

Рэй Брэдбери

Мягкая обложка

-19%

360 ₽ 445 ₽

В корзину

Вино из одуванчиков. The Dandelion Wine

Рэй Брэдбери

Мягкая обложка

-19%

360 ₽ 445 ₽

В корзину

Десять негритят. And Then There Were None

Агата Кристи

Мягкая обложка

-19%

315 ₽ 389 ₽

В корзину

Последняя камелия = The Last Camellia

Сара Джио

Твердый переплет

-18%

677 ₽ 825 ₽

В корзину

Безумная звезда = The Light Fantastic

Терри Пратчетт

Твердый переплет

-18%

677 ₽ 825 ₽

В корзину

Лучшие детективные истории = Best Detective Stories: метод комментированного чтения

Мягкая обложка

-18%

472 ₽ 575 ₽

В корзину

10 рассказов о загадочном = 10 Best Tales of Mystery: метод комментированного чтения

Мягкая обложка

-18%

472 ₽ 575 ₽

В корзину

Машина времени = The Time Machine. Метод комментированного чтения

Герберт Уэллс

Мягкая обложка

134 ₽

В корзину

Никогда не сдавайтесь! Сборник рассказов = Never Say Die! Collection of stories: Индуктивный метод чтения

Джек Лондон

Мягкая обложка

319 ₽

В корзину

Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье = Alice’s Adventures in Wonderland. Through the Looking-Glass. Метод комментированного чтения

Льюис Кэрролл

Мягкая обложка

419 ₽

В корзину

Вы просмотрели 36 из 138 товаров

Показать еще

1 2 3 4

Книги на английском с переводом помогут как начинающим, так и продвинутым читателям улучшить свои познания в иностранном языке и дополнительно в нем попрактиковаться. Одновременный перевод оригинального текста облегчает восприятие и позволяет быстро понять суть текста, даже если в нем встречаются незнакомые слова.

В каталоге издательства «Эксмо» представлены серии книг на английском с переводом для читателей с разным уровнем подготовки:

«Билингва Bestseller» — серия самых популярных произведений в удобном формате для изучения языка и понимания смысла. На развороте с одной стороны расположен оригинальный текст, а с другой — его художественный перевод. Это помогает быстро найти значение незнакомых слов и лучше понять прочитанное на иностранном языке;
• «Современный бестселлер: билингва» — серия книг с переводом, расположенным на каждом развороте. Самые популярные в мире произведения вы сможете прочесть на английском языке, быстро найти значение сложных и незнакомых слов, а также закрепить знания выполнением упражнений, предложенных в издании;
• «Иностранный язык: освой читая» — цикл популярных и классических произведений с массой полезной информации. К оригинальному тексту прилагаются комментарии, транскрипции, пояснения лингвистических и культурологических особенностей. Такой формат подойдет как для начинающих, так и для продвинутых учеников ведь читать его можно без постоянного заглядывания в словарь;
• «Билингва: слушаем, читаем, понимаем» — неадаптированные тексты произведений позволят читателям в полной мере оценить неподражаемый стиль классика британской литературы, а параллельный перевод на русский поможет разрешить возникающие вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Смотрите также:

• Книги на английском для начинающих
• Книги на английском для детей
• Книги на английском для для взрослых

Смотрите также:

• Книги на английском для начинающих
• Книги на английском для детей
• Книги на английском для для взрослых

Читать полностью

Свернуть текст

для начинающих, продолжающих и детей

Рада приветствовать вас, любители узнавать новое!

Как ваши успехи в обучении? Вы уже испробовали все способы изучения? Наверняка многие слышали о методе параллельного чтения. И, конечно же, интересовались, стоит ли читать  книги на английском с параллельным переводом. Из этой статьи вы узнаете кому и зачем следует читать такие книги, а также увидите список лучших из них.

О методе параллельного чтения

Метод параллельного чтения основан на том, что в книге один и тот же текст приводится на двух языках: иностранном и с параллельным русским переводом. Как у любого способа изучения языка, у этого метода есть свои достоинства и недостатки.

Главное его преимущество состоит в том, что обучаемый учится чувствовать язык. Когда вы встречаете незнакомые слова, то пытаетесь понять их смысл из контекста. Или, наоборот, видите как используется уже знакомое слово в новом значении.

Также немаловажно, что вы начинаете разбираться в структуре предложений и порядке их построений.

Так как за основу берется оригинальный текст, то есть возможность полностью погрузиться в язык. В сравнении с чтением оригинальных произведений, отсутствует необходимость обращаться к  словарю, а значит вы меньше отрываетесь от текста. Это и полезно, и одновременно доставляет удовольствие. К тому же, такой способ неплохо подходит тем, кто не любит зубрежку и изучение грамматических правил.

При параллельном чтении без особых усилий запоминаются новые слова, особенно если они часто повторяются, так как задействуется зрительная память.

Теперь немного о недостатках:

1. Требуется уделять достаточное количество времени и работать ежедневно.
2. Сложности в подборе качественной книги. Особенно трудным это является для начинающих, т.к. зачастую в переводе меняется конструкция предложений. И если человек не знает основ грамматики, он может просто потерять связь и не разобраться в структуре. Соответственно, значительно снижается эффективность метода.
3. Перепрыгивание с одного языка на другой нравится далеко не всем. Есть вероятность, что быстро пропадет интерес.

Если вы любите читать и имеете огромное желание прочитать какое-то произведение на английском языке, то можете воспользоваться адаптированной литературой по методу Ильи Франка. Отличие состоит в том, что в данном варианте нет готовых полных переведенных предложений. По ходу текста переводятся отдельные слова и фразы. Читатель сам выстраивает предложение, ему проще разобраться в структуре. Даются пояснения и дополнения к сложным словам.

Чтобы работа была продуктивной и приносила результат, следуйте следующим правилам:

1. Сначала выучите основы грамматики, чтобы разбираться в структуре. Применять этот метод лучше, начиная с уровня elementary.
2. Не следует прибегать к методу параллельного чтения тем, кто уже освоил английский до уровня intermediate. Польза будет незначительной. Гораздо эффективнее читать оригинальные тексты.
3. Обязательно выбирайте интересное вам произведение, чтобы была мотивация прочитать до конца.
4. Делайте дополнительные действия для лучшего усвоения: пересказывайте, слушайте аудио, пишите небольшие сочинения и изложения.
5. Если возникают трудности, сначала прочитайте предложение на русском, а затем на английском. Так будет проще соотносить между собой фразы и слова.

Как всегда, представляю подборку лучших книг для разных уровней, чтобы вам было легче сориентироваться и быстрее перейти к делу.

Что прочесть тем, кто недавно приобщился к обучению

1.    «Счастливый принц» и другие лучшие сказки.

Рассказы одного из ярчайших представителей английской литературы, Оскара Уайльда, очень глубокие и насыщенные. Они заставляют задуматься о многих вещах и переосмыслить наше отношение к ним, изменить поведение.

2.    «Затерянный мир»

Люди, захваченные идеей,  всегда достигают цели. Так группа исследователей во главе с профессором Челленджером мчится навстречу неизведанному и опасному. С какой стороны для них откроется Южная Америка, какой необычайный мир они там увидят, узнайте вместе с героями.

3. «Ярмарка тщеславия»

Эта книга погружает нас в прошлое. Англия. Начало 19 века. Мужчины заняты на войне, а как же складывается судьба женщин?  В романе вы увидите судьбу двух абсолютно разных по характеру героинь, которые строят свою жизнь.

4. «Дневник Бриджит Джонс»

Отличный современный роман с юмором, забавными историями. Будет интересен для девушек, т.к. главная героиня является собирательным образом. Каждая в ней  может узнать себя, в той или иной ситуации.

5.

О. Генри «10 лучших рассказов»

Американский мастер рассказов. Создатель историй с непредсказуемой развязкой. Если вы цените хорошую литературу, обратите внимание на творения этого автора.

На какие книги обратить внимание тем, кто уже преуспел в изучении языка

Чтобы ближе познакомиться с языком и лучше его усвоить, следует выбирать книги с неадаптированным текстом.

1.    «Трое в лодке, не считая собаки. Лучшие главы»

В книге представлены самые интересные и запоминающиеся эпизоды романа. В ней есть все: приключения, юмор, интересный сюжет. Такое живое произведение понравится многим.

2. «Коллекционер»

Роман, принесший его автору, Джону Фаулзу, мировую известность. Главный герой — одинокий молодой человек, работающий клерком и увлекающийся коллекционированием бабочек. Но тут в его круг интересов попадает девушка — студентка Миранда. Он хочет включить ее в свою коллекцию.

3. «Книжный вор»

Способен ли один человек изменить мир? Да! Если у вас есть желание узнать насколько полной и насыщенной может быть жизнь, прочитайте эту историю. История, трагедия, жажда жизни — все здесь. К тому же, вас удивит подача материала автором.

4. «Приключения Шерлока Холмса»

Классика, которую интересно читать всегда. Загадочные детективные истории придутся по вкусу самому взыскательному читателю.

5. «Великий Гэтсби»

Знаменитый роман Фрэнсиса Скотта Фицджеральда. Америка в первой половине 20 века — место красивой жизни, безумных вечеринок и разборок гангстеров. К чему это приводит и счастливы ли люди, окунувшись в этот мир?

Какие книги выбрать для детей

Список детских книг не такой большой как хотелось бы, но кое-что рассмотреть можно.

1. «Легенды о Робин Гуде»

Истории о разбойнике. Но каком! Каких качеств в нем больше: положительных или отрицательных? Каждый оценивает сам и делает выводы.

2. «Мэри Поппинс»

Такие необычные няни, как Мэри Поппинс, преображают мир вокруг и делают нас немного счастливее и добрее.

3. «Хроники Нарнии. Покоритель зари, или Плавание на край света»

Одна из книг знаменитой серии. Приключения в жанре фэнтэзи продолжаются. Интересные герои, необычные персонажи будут оценены по достоинству детьми.

К большому сожалению, вы не найдете рассказы о Гарри Поттере с параллельным переводом. Для детей они были бы полезны и увлекательны. Нам пока остается только ждать и надеяться. Возможно скоро ими пополнится список книг в формате билингва.

Большинство из этих книг можно купить на Озоне. Если же вы любитель электронных книг, то выбор для вас расширяется. Существуют неплохие сайты и онлайн программы, которые позволяют читать произведения в данном формате.

Вот все, что я хотела сказать по данной теме. Экспериментируйте и получайте свой опыт, потому что каждый человек уникален. А находить интереснейшую информацию по изучению английского языка вы можете в моем блоге. Для этого не забудьте подписаться! Пока!

Лучшие параллельные учебники в Интернете: 8 обновленных ресурсов

Ясир Сахнун
Последнее обновление:

11 апреля 2022 г.

Допустим, вы побывали в месте, где вы не можете прочитать вывески на местном языке.

К счастью, указатели также на английском языке, так что вы все еще можете все понять.

Было бы здорово, если бы вы также могли работать с более длинными текстами, такими как статьи, рассказы и целые книги, подобные этой?

В этом посте мы рассмотрим замечательных мест для параллельных учебников и то, как их можно использовать для самостоятельного изучения языка.

Содержимое

• Новый способ чтения? Особенности и преимущества параллельных учебников
• 8 онлайн-ресурсов для поиска лучших параллельных учебников
• • Пингвин Параллельные тексты
  • Издательство Полиглот Планета
  • Подстрочные книги
  • Easy Readers
  • Лонгвеб
  • Параллельные книги
  • ParallelText.io
  • Гугл
• Как пользоваться параллельными учебниками
• • 1. Не читайте все время на обоих языках.
  • 2. Часто читайте.
  • 3. По возможности читайте вслух.
  • 4. Не просто читайте.
  • 5. Читайте интересные книги.

Скачать:
Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы
можно взять куда угодно.
Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Новый способ чтения? Особенности и преимущества параллельных учебников

Во-первых, давайте посмотрим, как именно выглядят параллельные тексты для учащихся.

Параллельные учебники часто помещают один язык, который должен быть знаком читателю (например, английский), на одной странице, а целевой язык — на другой. Именно это часто имеют в виду, когда упоминают «параллельные тексты». Другой, менее распространенный тип параллельного или двойного текста представлен в виде «подстрочных» книг, которые показывают перевод строки, которую вы читаете, прямо под ней.

Оба этих типа текстов позволяют получить ощущение понимания общей картины без мысленного перевода.

Существует несколько способов использования параллельных текстов для изучения языков. На самом деле, все они полезны, и каждый человек просто должен придумать свою собственную технику, но мы обсудим некоторые конкретные идеи ниже, чтобы вы начали.

Использование этих методов может помочь вам быстрее выучить язык и сохранить его лучше, развивая ментальные связи с тем, что вы читаете.

Самый распространенный способ использования этих текстов — использовать свой родной язык только тогда, когда это абсолютно необходимо для понимания того, что происходит в тексте. Это удерживает вас от того, чтобы просто полагаться на язык, который вы уже знаете.

Обращаясь к «языку обучения» только в случае крайней необходимости, вы получаете опыт обширного чтения без необходимости делать это обычным способом. Это также означает, что все вводимые вами данные понятны, что помогает увеличить словарный запас, грамматику и другие тонкости языка.

В конце концов, цель параллельных учебников — помочь вам понимать и учиться одновременно, помогая вам, когда вам это нужно, и не помогая вам, когда вам это не нужно.

Это невероятно мощные инструменты, с помощью которых может научить вас тонкой версии языка, который вы пытаетесь выучить.

8 онлайн-ресурсов для поиска лучших параллельных учебников

Вот список онлайн-ресурсов, которые помогут вам найти параллельные книги, которые вы можете использовать, чтобы ускорить свое обучение и в то же время получить удовольствие.

Параллельные тексты пингвинов

Penguin Parallel Texts — отличный ресурс, особенно для вашего первого проекта параллельного учебника. Они предлагают довольно широкий выбор языков, поэтому они, вероятно, будут хорошим вариантом, даже если вы не изучаете один из наиболее распространенных языков, таких как испанский или французский.

Эти книги содержат множество коротких рассказов, которые вы можете прочитать, что очень удобно для людей, которые только начинают читать на своем целевом языке. Целой книги сразу может быть слишком много, но несколько коротких рассказов каждый день дадут вам время отдохнуть и сделать перерыв.

Если вы новичок в чтении на целевом языке, вам следует подумать об использовании параллельных текстов Penguin, чтобы повысить свои способности.

Издательство «Полиглот Планета»

Polyglot Planet Publishing предлагает методическую систему, которую вы можете использовать, чтобы найти что-то для чтения на любом уровне, на котором вы находитесь. Проходя уровни сложности их текстов, основанных на рассказах, вы будете накапливать основной словарный запас и терминологию.

Еще одним интересным и полезным аспектом этих книг является то, что вы можете найти некоторые из них в определенных категориях, таких как деловой испанский.

Чтение в определенной категории, которая вас интересует, может помочь вам, потому что вы узнаете больше актуальной информации, а это значит, что вы будете учиться быстрее и оставаться более вовлеченным.

Еще одна замечательная особенность этих книг заключается в том, что некоторые из них доступны в формате аудиокниги. Использование аудиокниги в сочетании с обычным чтением может помочь вам почувствовать произношение, ритм и акцент.

Если вы новичок в чтении на целевом языке или занимались этим некоторое время, эти книги смогут предоставить вам отличную платформу для совершенствования.

Подстрочные книги

Как мы уже упоминали, подстрочные книги — это совсем другой подход к параллельным текстам, но они все равно очень полезны. Вместо того, чтобы показывать два языка на двух разных страницах, они показывают оба на одной странице с языком обучения прямо под оригиналом. Этот стиль текста может помочь вам почувствовать нюансы вашего целевого языка.

Interlinear Books предлагает этот метод изучения книг, считающихся классической литературой, которые представляют собой огромную культурную ценность. Эти книги являются одними из самых известных книг, написанных на каждом языке, так что вы узнаете о вещах, сформировавших культуру, развлечетесь и в то же время узнаете много информации, не говоря уже о том, что вы просто читать некоторые из самых известных книг, когда-либо написанных.

Доступ к этим книгам также очень прост, потому что вы загружаете их прямо на свой компьютер или планшет, что делает их доступными в любое время в течение дня и отлично подходит для поездок на работу.

Легкие читалки

Easy Readers — еще один отличный источник электронных книг с параллельным текстом. Эти книги разделены по уровням и конкретным уровням CEFR, поэтому очень легко найти идеальную книгу для вашего текущего уровня.

Почти все эти книги снабжены аудиозаписями, которые просто добавляют еще один уровень глубины к вашему обучению и позволяют лучше запоминать информацию, работая над своим произношением.

Если вы никогда не пробовали это, вам обязательно следует читать книгу одновременно с воспроизведением аудиокниги и пытаться имитировать точные звуки, которые издает динамик. Easy Readers — отличный способ попрактиковаться в использовании этого метода.

Еще одна замечательная особенность Easy Readers заключается в том, что они иногда устраивают потрясающие распродажи, когда некоторые из их книг можно получить совершенно бесплатно. Это определенно стоит того, чтобы захватить один!

Лонгвеб

Lonweb — это невероятно подробная база данных языковых ресурсов, построенная на идее, что каждый может выучить язык самостоятельно, если у него есть нужные инструменты — и они дают вам правильные инструменты!

Как только вы попадаете на сайт, вас встречают буквально сотни ссылок на параллельные тексты на английском и любом из 55 других языков.

Разнообразие предлагаемого контента означает, что книги будут иметь различное форматирование и структуру, поэтому у вас есть шанс найти то, что вам действительно подходит.

Это отличный источник для учащихся всех уровней — просто будьте готовы немного покопаться. Запрыгивай туда и попробуй!

параллельных книг

Приложение Parallel Books, доступное в настоящее время для устройств iOS, позволяет вам читать книги на других языках и отображать текст на вашем родном языке, когда вы будете готовы его использовать. Это отличная система, потому что она дает читателю гибкость и возможность индивидуальной настройки при использовании параллельной книги.

Поскольку это электронные книги, вы можете получить доступ ко многим из них с одной и той же платформы, и, что самое приятное, в настоящее время все они бесплатны!

Трудно превзойти бесплатные и обширные ресурсы для изучения языков, такие как те, что доступны на Parallel Books.

Это приложение идеально подходит для утренних поездок на работу, потому что оно портативное, и вы можете иметь столько книг, сколько захотите, в любой момент времени.

ParallelText.

io

Это еще один отличный, простой в использовании ресурс с огромной коллекцией параллельных учебников, отсортированных по языку.

Что мне нравится в этом веб-сайте, так это то, насколько хорошо он организован. Вы просто указываете, на каком языке говорите и какой изучаете.

Затем вы попадаете на страницу с кучей книг, которые вы можете читать на целевом языке с поддержкой параллельного текста. Книги более разнообразны, чем любая другая коллекция в этом списке. Они варьируются от классической литературы до книг базового уровня.

Сами книги очень хорошо отформатированы и параллельный текст скрыт до тех пор, пока вы не захотите его увидеть. Единственным потенциальным недостатком является то, что вы не можете видеть язык обучения и другой язык одновременно, но если вы находите слишком заманчивым читать оба языка в своих параллельных текстах, это может быть полезно для вас!

Гугл

Хотя это может показаться очевидным, не упускайте из виду Google как отличный ресурс для параллельных текстов. Упомянутые здесь сайты и ресурсы — не единственные места, где можно найти параллельные учебники. Все, что вам нужно сделать, чтобы найти другие, — это выполнить простой поиск в Google параллельных текстов на любом языке, который вы изучаете.

Если вы хотите стать еще более изобретательным, вы можете настроить свой поиск с помощью ключевых слов, относящихся к уровню, типу работы или продолжительности. Вы даже можете искать конкретные названия. То, что вы ищете, может быть недоступно, но, возможно, оно есть!

Как пользоваться параллельными учебниками

Чтобы максимально эффективно использовать параллельные учебники, выполните следующие действия.

1. Не читайте все время на обоих языках.

Это самый важный шаг в этом списке. Не читайте на обоих языках каждый раз, когда читаете — ваш родной язык — это просто помощь для понимания целевого языка, и к нему следует относиться соответственно.

Если вы начнете постоянно читать на обоих языках, вы, по сути, дадите своему мозгу зеленый свет, чтобы всегда переводить в уме.

Этого очень важно не делать, потому что перевод в уме утомителен и только замедляет вашу работу и мешает вам звучать естественно, когда вы говорите.

2. Чаще читайте.

Читать на новом языке — это все равно, что заново учиться читать. Вам нужно читать как можно больше, чтобы вы могли расти как можно больше. Возьмите как можно больше различных типов книг и читайте их до тех пор, пока не сможете переваривать и запоминать содержащуюся в них информацию.

Чтение часто важно не только для того, чтобы привыкнуть к методу чтения параллельных текстов, но и для того, чтобы освоить новый язык и начать думать на этом языке, когда вы его используете.

По сути, чем больше вы читаете, тем лучше вы будете говорить, читать и писать на изучаемом языке.

3. По возможности читайте вслух.

Поначалу это, вероятно, вызовет у вас дискомфорт, потому что большинство из нас не всегда читают вслух.

Однако очень важно читать книги вслух, когда вы читаете на иностранном языке, потому что это закрепляет информацию и грамматику, а также помогает вам с такими вещами, как произношение, ритм, тон и т.  д. 

4. Не просто читайте.

Хотя чтение, безусловно, является одним из лучших способов прокачать свои языковые навыки, вы не можете игнорировать другие навыки, такие как умение слушать.

Попробуйте найти аудиокнигу, чтобы слушать носителей языка во время работы над чтением.

Такое сочетание аудирования и чтения помогает вам создавать ассоциации между звуком и текстом, которые улучшают ваши общие языковые навыки. Это точно так же, как вы учились бы из контента с субтитрами на потоковой платформе Netflix или медиаклипов с субтитрами в обучающей видеопрограмме FluentU.

5. Читайте интересные книги.

Если вы выполните быстрый поиск в Google книг на вашем целевом языке, возможно, вы найдете несколько учебников для изучения языка и несколько оценок для чтения.

В то время как оцениваемые книги для чтения и детские книги — отличный способ изучить основы языка, хорошие полные параллельные учебники с интересными историями — гораздо лучший способ попрактиковаться, улучшить реальную речь и изучить все тонкости языка. язык как родной.

Надеюсь, я хотя бы убедил вас, что чтение — отличный способ узнать язык и культуру, получая при этом удовольствие.

Один из лучших способов включить чтение в свой распорядок дня, пока вы не достигнете уровня, на котором вы сможете хорошо читать самостоятельно, — это параллельные тексты. Они сохраняют все удовольствие от чтения книг, но дают вам небольшую поддержку, когда она вам нужна.

Сегодня у нас есть доступ к большему количеству параллельных текстов, чем когда-либо, поэтому мы могли бы использовать его.

Мой вызов вам: перестаньте читать эту статью, найдите один параллельный учебник и прочитайте хотя бы одну главу. Я думаю, вы обнаружите, что вам нравится этот процесс и что он приносит пользу.

Удачи!

Скачать:
Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы
можно взять куда угодно.
Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Ясир Сахнун

Ясир Сахнун — писатель-фрилансер, маркетолог и переводчик, проживающий в Марокко. Чтобы узнать больше о Ясире, посетите его веб-сайт http://yassirsahnoun.com

.

« Новости на разных языках: лучшие источники и советы для учащихся

5 приложений-переводчиков фотографий, которые просто волшебны для изучающих язык »

16 Книги рядом на испанском и английском языках

Блог Everyday Language Learner определяет параллельный текст как ресурс для изучения другого языка в форме «книги или текста, в котором целевой язык и родной язык представлены рядом на одной странице или экране». Многие изучающие язык будут использовать эту технику в процессе обучения.

Я призываю вас прочитать эту запись в блоге, в которой даны некоторые советы и идеи для начинающих , среднего и продвинутого учащихся при использовании параллельного текста.
Совет по изучению языка: использование параллельных текстов

Если вы изучаете испанский язык, существует множество доступных книг рядом друг с другом. Вот список лучших:

КНИГА	НАЗВАНИЕ И ОПИСАНИЕ	КОЛ-ВО	ФОРМАТЫ
	Приключения Виктора в Испании: параллельная текстовая и аудио-учебная тетрадь В нашей книге мы сосредоточились на том, чтобы предоставить вам, учащимся, полный спектр знаний, затрагивающих все органы чувств. По мере прохождения 32 глав вам помогут использовать все ваши обучающие органы чувств. Вы будете слушать, читать, писать и, если будете следовать нашим советам, читать вслух на ходу.	Книга/рабочая тетрадь Аудиозаписи	Мягкая обложка
	Второй испанский хрестоматий: книга на двух языках — знакомит с такими известными испанскими авторами, как Лопе де Вега, Сервантес, Аларкон, Унамуно и Дарио. — Содержание включает пьесы, лирические и повествовательные стихи, а также прозу многих видов: художественную литературу, философию, автобиографию и многое другое. — Многие рецензенты согласны с тем, что эта книга более продвинута, чем описано.	50 Выдержки из испанской литературы	Мягкая обложка Kindle
	Книга для чтения на двух языках для начинающих: книга для начинающих «Эта небольшая книга объемом чуть более 100 страниц включает притчи, народные сказки и рассказы испанских писателей в двуязычном формате, с испанским на одной странице и английским языком. перед ним. Сложность вариантов увеличивается, но постепенно, например, в первых нескольких используются только глаголы в настоящем времени. Все варианты очаровательны и интересны ». — Обзор читателя — 41 восхитительный рассказ и пословица, основанные на произведениях дона Хуана Мануэля, Луиса Табоады, Рикардо Пальмы и других известных писателей. — Полные и точные английские переводы размещены на первых страницах испанского текста. — Упражнения также включены.	41 Рассказы и пословицы	Мягкая обложка Kindle
	Истории из Испании | Historias de España — 18 сказок, которые познакомят вас со множеством персонажей — королями, дворянами, мошенниками и пиратами. — Бесплатная аудиозагрузка 6 глав из книги	18 коротких рассказов Испания	Мягкая обложка Kindle
	Истории из Пуэрто-Рико | Historias de Puerto Rico — 18 известных пуэрториканских рассказов, охватывающих период от зари создания до двадцатого века — Бесплатная аудиозагрузка 6 глав из книги	18 рассказов Пуэрто-Рико	Мягкая обложка
	Испано-американские рассказы | Cuentos hispanoamericanos . Эти семнадцать историй о Карибском бассейне, Центральной и Южной Америке охватывают огромное разнообразие сюжетов, настроек, настроений и стилей. — это издание на двух языках содержит информативное введение и обширные сноски.	17 рассказов	Мягкая обложка Kindle
	Истории из Мексики | Historias de México — 16 известных рассказов, описывающих 1500-летнюю историю Мексики — Бесплатная аудиозагрузка 9 глав из книги	16 коротких рассказов Мексика	Мягкая обложка Kindle
	Истории из Латинской Америки | Historias de Latinoamérica — 16 увлекательных рассказов из Аргентины, Боливии, Колумбии, Гватемалы, Гондураса, Парагвая, Перу, Венесуэлы и других стран. — Бесплатная загрузка аудио 4 глав из книги «Легенды разнообразны и очаровательны, они не только подходят для продвинутых новичков в испанском языке, но также интригуют и интересны сами по себе. Они дают ценную информацию о культуре разных стран и групп в регион. В конце книги есть список словарного запаса, который очень полезен». — Обзор читателя	16 рассказов	Мягкая обложка Kindle
	Великие испанские и латиноамериканские рассказы ХХ века | Grandes cuentos españoles y latinoamericanos del siglo XX В этой двуязычной антологии представлены выдающиеся рассказы самых известных испаноязычных писателей. Идеально подходит для студентов, изучающих языки и литературу, одинаково ценен как для использования в классе, так и для самостоятельного изучения. Текст сопровождают информативное введение и примечания.	14 рассказов	Мягкая обложка
	Испанские истории | Cuentos Españoles От классики Сервантеса и Аларкона до современных произведений Борхеса и Гойтисоло. «Флорес (редактор) начинает свою деятельность в Испании 14-го века и прокладывает свой путь в 20-й век с двумя авторами, которые все еще живы. Его короткое «Предисловие» является потрясающим введением в развитие коротких рассказов, написанных на испанском языке. Он выбирал в основном работы, которых еще нет на английском языке». — Обзор читателя	13 рассказов Испания	Мягкая обложка Kindle
	Испанские истории эпохи романтизма | Cuentos españoles del Romanticismo Эти двенадцать классических рассказов отражают идеалистическую и экзотическую привлекательность золотого века испанской литературы. Публикуемые с 1830-х по 1860-е годы, в период расцвета эпохи романтизма, они остаются популярными среди читателей всех поколений. Это двуязычное издание содержит информативное введение и обширные сноски, что делает его не только приятным для чтения, но и ценным учебным пособием для студентов и преподавателей испанской литературы.	12 рассказов	Мягкая обложка Kindle
	Рассказы на испанском языке | Cuentos en español Penguin Parallel Text «Это был хороший сборник рассказов. Большинство из них было относительно легко читать на испанском (средний-продвинутый уровень)». — Обзор читателя	10 рассказов	Мягкая обложка
	Мексиканские рассказы | Cuentos mexicanos: Книга на двух языках (испанский на двух языках в Дувре) В этом сборнике представлен богатый выбор важных мексиканских рассказов, опубликованных с 1843 по 1918 год. «Эта двуязычная книга средней сложности содержит девять рассказов мексиканских авторов, в основном XIX века. Яркие описания людей и пейзажей изобилуют яркими описаниями людей и пейзажей, а драматическая интенсивность характерна для каждой из историй.0261 Разжечь
	Испанские рассказы 2 | Cuentos Hispánicos 2 Penguin Parallel Text Второй том содержит более разнообразные и живые рассказы из испаноязычного мира. Рассказы писателей из Мексики, Кубы, Уругвая, Чили, Перу, Колумбии, Аргентины и Испании.	9 рассказов	Мягкая обложка Kindle
	Испанские рассказы 1 | Cuentos hispanicos 1 Penguin Parallel Text «Рассказы в этой книге написаны некоторыми из великих писателей Испании и Южной Америки. Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт