Перевод деловых документов

Перевод строительной тематики. Книги и ресурсы по переводу

2. Статьи
3. Что нужно знать Переводчику
4. Подборка полезных книг и ресурсов для перевода по теме «Строительство, градостроительство и архитектура»

• 28.01.2019
•  15989
•  0

Строительство, градостроительство и архитектура имеют свой особый язык, изобилующий сложными и не всегда понятными даже на родном языке терминами.

Чтобы выполнить квалифицированный перевод английских текстов по строительству и архитектуре на русский, требуется владеть соответствующей терминологией и иметь базовое представление о содержании деятельности архитектора, строителя или градостроителя.

Мы сделали небольшую подборку, включающую словари, пособия и другие полезные ресурсы, которые могут помочь при переводе строительных текстов с английского языка на русский, а также при переводе с других иностранных языков.

1. Cumming James. «English for Science and Technology. Английский язык для студентов архитектурных и строительных специальностей». М.: ACT; Астрель, 2005. — 272 с.

Эта книга представляет собой учебное пособие, содержащее 12 тематических циклов, позволяющих ознакомиться на английском языке с основными понятиями, используемыми в строительстве и архитектуре, и их применением в специальной литературе. В книге есть только английский текст – хорошо иллюстрированный и структурированный. Пособие будет полезно как профессионалам строительной сферы, заинтересованным в контактах с иностранными специалистами, так и переводчикам, которые в доступной форме смогут получить понимание основных понятий и терминов строительства. А главное — как они используются на практике.

Помимо текстов, пособие содержит англо-русский строительный словарь (примерно 2500 лексических единиц).

Скачать здесь или здесь

2. «Английский язык для студентов строительных специальностей. Learning Building Construction in English», автор Гарагуля С.И. Ростов-на-Дону: Феникс, 2011. — 347.

Другим популярным учебником «строительного английского» является это отечественное издание. Как указано в аннотации к пособию, в нем «…уделяется особое внимание расширению словарного запаса по строительному делу, изучению и тренировке грамматических структур, которые характеризуются высокой частотностью употребления в научной речи».

Книга тоже имеет 12 тематических разделов, при этом в ней приводится перевод английских терминов на русский язык и их транскрипция. Данный учебник посвящен только строительству и будет полезен тем, кто лишь начинает изучение английского языка, хотя и профессионалы найдут в нем много нужного, например, оригинальные тексты на английском по строительной тематике.

Скачать

3. «Architectural and constructional issues. Английский для студентов архитектурных и строительных специальностей». Автор О.П. Корниенко. Волгоград: ВолгГАСУ, 2008. 64 с.

Небольшое, но хорошо иллюстрированное пособие, содержащее 13 тематических разделов. Первая часть книги направлена на формирование у читателя «архитектурно-cтроительной терминосистемы», без которой невозможен хороший перевод строительных текстов. Здесь можно узнать, как переводят основные термины строительной сферы.

А вторая часть посвящена развитию презентационных навыков и умений, которые нужны на этапе представления проекта. Эта часть наиболее интересна тем, кому понадобится презентовать архитектурный проект зарубежной аудитории.

Скачать

4. «A Visual Dictionary of Architecture». Автор: Francis D.K. Ching. Wiley, 336 с.

Иллюстрированный толковый строительно-архитектурный словарь на английском языке позволяет быстро и точно определить назначение специальных терминов. В нем собраны доступные описания различных элементов зданий, их конструктивных особенностей и т.д., и все это в наглядной визуальной форме.

В книге раскрываются 68 базовых категорий, связанных со строительством и архитектурой, что дает возможность быстро найти нужную информацию и ознакомиться со смежными темами. Этот словарь полезен как специалистам по строительству, так и переводчикам и просто тем, кто интересуется строительством и архитектурой.

Скачать

5. «Англо-русский словарь по строительству и архитектуре. English-Russian dictionary on architecture and construction». Автор: С.В. Стецкий. М: Архитектура-С, 2005, 398 с.

Наиболее известный англо-русский словарь по строительной тематике. Содержит примерно 17 500 тысяч терминов и терминологических сочетаний по строительному проектированию, сопромату, строительной механике, строительной физике, архитектуре, технологии строительного производства, строительным конструкциям, строительным материалам и изделиям, инструментам, градостроительству, инженерным сетям, экологии, экономике строительства, строительным машинам и механизмам.

Словарь Стецкого целиком посвящен строительной тематике, что выгодно отличает его от других похожих изданий.

Скачать

6. «Англо-русский терминологический словарь по отоплению, вентиляции, кондиционированию воздуха и охлаждению». Автор: В.Д. Коркин. М: АВОК-ПРЕСС, 2002, 256 с.

Создание инженерной инфраструктуры зданий имеет собственную терминологию, которая может вызывать трудности при переводе с/на иностранные языки. Чтобы справиться с проблемой, можно использовать специальный терминологический словарь. Эта книга полезна не только для тех, кто переводит тексты по строительной тематике, но и для переводчиков текстов по климатической технике.

Скачать

7. «Краткий англо-русский архитектурный иллюстрированный словарь». Авторы: В.Д. Белогуб, Ю.В. Чуров, Харьков 2003, 250 с.

Специализированный архитектурный словарь объясняет архитектурные понятия и термины не только с помощью слов, но и благодаря многочисленным иллюстрациям, что в значительной мере  упрощает их понимание. Сложные термины имеют толкование на русском и английском языках, а более простые – только на русском. Этот словарь будет особенно полезен тем, кто еще не приобрел большой опыт в переводе архитектурных текстов.

В конце книги есть русско-украинско-английский глоссарий некоторых архитектурных терминов.

Скачать

8. «Архитектура. Терминологический словарь». Составитель: Ф.Р. Хаялина. Оренбург: ИПК ГОУ ОГУ, 2008. — 202 с.

Не секрет, что архитектурных терминов существует великое множество, и разобраться в них непосвященному человеку довольно трудно. Особенность работы с архитектурными терминами заключается в том, что они обогащены, а значит, осложнены для понимания многочисленными синонимами, выработанными эпохами и народами. Чтобы помочь переводчику понять «что есть что», лучше использовать толковый или терминологический словарь.

В этом словаре собрано около 2500 архитектурных терминов, размещенных в трех разделах в алфавитном порядке. Главная его особенность — объединение родственных, тождественных или близких по значению понятий в одно определение.

Скачать

9. «Основные термины дизайна. Краткий словарь-справочник». Под ред. Л.А. Кузьмичева, М: Всесоюзный научно-исследовательский институт технической эстетики, 88 с.

Словарь-справочник содержит определения основных терминов и понятий дизайна, в том числе, и строительного, которые в совокупности дают представление об этой области деятельности в целом. Книга ориентирована, прежде всего, на специалистов по дизайну — для облегчения пользования специальной литературой по дизайну на иностранных языках в ней приведены краткие словари переводов дизайнерских терминов на английский, болгарский, венгерский, немецкий, польский, французский и чешский языки.

Скачать

10. «Строительство: Энциклопедический словарь». Автор-составитель: Д.В. Артюхович. Ставрополь: издательство «Параграф», 2011. – 766 с.

Один из наиболее полных словарей по строительной тематике, в котором собраны основные термины и определения, используемые в строительстве, архитектуре, градостроительстве и строительной технике. Если у переводчика возникли трудности в понимании строительно-архитектурной специфики, начать лучше отсюда.

Что особенно ценно – наряду с официальными, в словаре  раскрываются и не официальные, но широко используемые профессионалами термины.

Скачать

11. Подборка различных словарей по строительной и архитектурной тематике, выполненная СПбГАСУ.

Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет (СПбГАСУ) сделал подборку различных словарей, хранящихся в библиотеке университета. Среди прочих, там присутствуют и словари по строительной и архитектурной тематике. Эти книги были изданы в нашей стране массовым тиражом и до сих пор могут храниться в различных библиотеках.

В данной подборке можно прочитать краткие описания этих словарей и даже увидеть внешний вид соответствующих изданий. Мы надеемся, что подборка будет полезна тем, кто планирует посетить библиотеку или книжный магазин.

Скачать

Все статьи

Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/-hosting-/roman/data/www/toptr.ru/core/cache/includes/elements/modsnippet/12.include.cache.php on line 416

О некоторых стилистических особенностях англоязычных договоров

Нужно ли переводчику отраслевое образование?

Перевод предлога notwithstanding в текстах договоров

Английский язык в строительстве и для строительных специальностей

Зачем специалистам из строительной сферы учить английский язык?

Мы не откроем Америку, если скажем, что специальные навыки — в том числе и английский — нужны профессионалам, чтобы шагать по карьерной лестнице. Вот несколько причин, по которым к нам и в другие школы приходят специалисты из строительной отрасли:

• чтобы читать заводские инструкции и разбираться, как работает иностранное оборудование;

• чтобы изучать новое оборудование на рынке, сравнивать функции разных моделей;

• чтобы работать с зарубежными партнерами и клиентами: привлекать инвесторов, заключать договоры, обсуждать условия и технические задания, презентовать строительные проекты и т. д.;

• чтобы обмениваться знаниями и опытом с коллегами — носителями языка;

• чтобы повышать квалификацию или осваивать смежные специальности за рубежом;

• чтобы найти работу в иностранной строительной компании и переехать;

• чтобы читать профессиональную литературу на английском и быть в курсе новостей из своей сферы;

• чтобы посещать международные конференции и выступать на них.

Эти причины лишь капля в море по сравнению со всеми теми, которые каждый инженер-строитель или архитектор может найти для себя. Пройдите первую ступень: поставьте цель, которая будет вдохновлять. И тогда язык покорится вам.

Демо-урок бесплатно и без регистрации!

Пройди урок, узнай о школе и получи промокод на занятия английским языком

5 советов, как выучить английский для строительной специальности

Если вы уже решили учить профессиональную лексику для строительной сферы, но не знаете, с чего начать, ловите наш мини-гайд — 5 полезных рекомендаций от преподавателей Skyeng. Они помогут вам грамотно начать и не потерять темп со временем. Используйте его, и все получится!

Составьте план и следуйте ему

Не пытайтесь объять необъятное. Профессиональную лексику важно начать изучать только тогда, когда у вас уже есть хотя бы средний уровень знания английского языка. Если нет — сначала прокачайте его, а потом уже переходите к специальным знаниям. Поднять уровень можно на курсах для взрослых — например, в Skyeng. Здесь вы можете заниматься с преподавателем, сочетать это с самостоятельной работой в формате Flip или прокачивать знания по нашим материалам на Self-Study.

Но и с профильным знанием языка лучше оставаться планомерным. Не пытайтесь нагрузить себя большим объемом уроков за раз — это быстро выбьет вас из сил и отнимет всю мотивацию учиться дальше. Лучше учить по нескольку слов в день и выполнять по одному упражнению на аудирование, говорение и грамматику. В этом случае прогресс в английском будет происходить медленно, но верно. Только так обучение станет вашей привычкой и частью жизни.

Читайте зарубежные новости на строительные темы

Чем плотнее вы окружите себя постами и статьями на изучаемом языке, тем больше будет практики. А где практика — там и результат. Поэтому мы советуем вам следить за мировыми новостями о строительстве и архитектуре на английском. Это поможет вам прокачать специальную лексику, расширить кругозор и просто быть в курсе профессиональной повестки.

Вот несколько ресурсов для строителей на английском, чтобы заглядывать туда за завтраком (или можно подписаться на рассылку):

• ArchDaily — интернет-журнал, популярный среди архитекторов, дизайнеров и других специалистов строительной отрасли. Будет держать вас в курсе мировых новостей, поделится интересными статьями на английском и расскажет о крутых архитектурных проектах;

• Building — крупный портал для всех строительных профессий. Помимо новостей, здесь можно почитать мнение мировых экспертов о проблемах сферы и послушать подкаст Building Talks. Также платформа иногда проводит мероприятия для коллег — на сайте можно увидеть их анонсы и присоединиться;

• CNBC. В разделе Business News — Construction вы найдете самое полезное: новости о строительстве и урбанистике, интервью с экспертами сферы и многое другое.

Пользуйтесь словарями английского и учебными пособиями

Этот совет — продолжение предыдущего, в котором мы рекомендовали больше читать на английском языке. Логично, что, если вы без специальных знаний начнете изучать зарубежные новости о строительстве, многое будет непонятно. Это нормально: первое время придется заглядывать в словарь. Найдите тот, которым будет удобно пользоваться, и с его помощью выписывайте 2–3 интересных слова из новостей, а после повторяйте их. Скоро вы заметите, как сильно вырос ваш словарный запас.

Вот 3 словаря, которые нам нравятся:

• Gufo.me — удобный русско-английский словарь, где вы найдете профильную лексику с переводом на русский язык. Искать слова можно по первой букве или через поисковую строку;

• Wooordhunt — сервис-словарь, где можно вписать любое слово в поисковую строку, узнать его перевод, транскрипцию на американском и британском английском, а также прослушать запись произношения;

• «Building & Construction English-Russian Dictionary» — хороший технический глоссарий для тех, кому удобнее пользоваться печатными словарями.

Практика практикой, но знания тоже нужно откуда-то черпать. Теорией вас снабдят учебники — среди них можно найти и те, что написаны специально для вашей профессии. Например, «Английский язык для строительных специальностей» Ольги Анюшенковой. Это пособие на русском языке, в котором вы найдете задания на разговорную речь, профильные тексты для чтения и понимания, словарь лексики для строителей.

Общайтесь с иностранными коллегами на английском

Начните с малого: подпишитесь на группы о строительстве в LinkedIn, оставляйте сообщения на английском под постами в блогах, комментируйте профильные новости. Будет здорово, если на одной из платформ вы найдете коллегу из другой страны, который будет не прочь пообщаться с вами о работе или на другие темы. Все это — незаменимая практика языка, которая поможет улучшить навыки. А главное — это бесплатно.

Подключите медиа: профильные видео и подкасты на английском

Чтобы прокачивать строительный английский язык без лишних нервов, найдите способ превратить учебу в развлечение. В этом вам помогут блогеры, каналы на ютубе из вашей сферы и подкасты.

Чтобы вам было с чего начать, мы подобрали 4 крутых подкаста на тему строительного бизнеса. Многие из них короткие, а значит, их можно слушать за обедом или по дороге на работу. Выпуски не отнимут много времени, зато принесут достаточно пользы.

Подкасты о строительстве на английском
​Archispeak	Подкаст на английском, где Эван Троксель, Нил Панн и Кормак Фален обсуждают мировые тенденции в архитектуре, отраслевые проблемы и многое другое
The ConTech Crew	Увлекательный подкаст для тех, кому интересны новейшие технологии в сфере строительства. В выпусках ведущие обсуждают тенденции отрасли, да так страстно, что с ними точно не заскучаешь
DNA: Design and Architecture	Подкаст о Лос-Анджелесе и его будущем развитии с точки зрения градостроения на английском. Здесь ведущие говорят о конкретных зданиях, районах и архитектурных решениях города
The Art of Construction	Популярный подкаст о коммерческом и жилом строительстве, где говорят о злободневном и дают много полезных советов на основе реальных случаев из интервью. Гости выпусков — предприниматели, которые занимаются проектированием и строительством

Здорово, если эта статья была полезна и помогла вам стать на шаг ближе к профессиональному английскому языку. Если вы уже попробовали наши советы, но следовать им пока сложно, рекомендуем поднять общий уровень знания языка. Это можно сделать на онлайн-курсе для взрослых в Skyeng. На занятиях преподаватель поможет вам поставить цель, подберет профильные материалы и докажет, что учеба может быть увлекательной. Пройдите вводный урок, чтобы познакомиться с онлайн-платформой и получить индивидуальную траекторию изучения английского, — это бесплатно.

Обложка: LDprod/Shutterstock.com

Проверьте, знаете ли вы слова по теме

15 лучших книг для улучшения и увеличения словарного запаса

Если вы хотите создать, улучшить или расширить свой словарный запас, книги — ваш лучший ресурс. Ваш словарный запас — один из самых важных инструментов общения, и со временем он может стать лучше. Независимо от того, являетесь ли вы ребенком, студентом ESL или взрослым, вы всегда можете поработать над своим словарным запасом, чтобы донести свои идеи, сдать экзамены и продемонстрировать свое мастерство английского языка.

Студенты, изучающие словарь

Advertisement

Лучшие книги для пополнения словарного запаса для начинающих

Некоторые из лучших словарей английского языка были созданы для начинающих, таких как дети или те, кто изучает английский как новый язык.

Словарь

Словарь — одна из лучших книг, которые помогут вам расширить словарный запас, поскольку он содержит все распознаваемые слова английского языка. Найдите словарь, который соответствует вашему стилю обучения, а затем начните запоминать слова и определения.

• Usborne Books & More предлагает целую линейку иллюстрированных словарей, содержащих тысячи слов с помеченными изображениями, которые помогают визуальным учащимся расширять свой словарный запас. Вы можете получить стандартный словарь и иллюстрированные тематические словари по таким темам, как математика или естественные науки.
• Оксфордский словарь современного английского языка использует примеры и общий язык, а не технический жаргон, для определения более 120 000 слов. Разделы по созданию слов также показывают, как разные слова связаны друг с другом.
• Преподавателям ESL нравится Longman Advanced American Dictionary , потому что он прост. Предоставленные определения являются только наиболее часто используемыми сегодня, и у большинства слов также есть примеры предложений.

Тезаурус

Тезаурус — это книга, в которой вы найдете синонимы и антонимы для разных слов. Это может помочь вам увеличить словарный запас, поскольку вы будете находить разные способы произнесения слов и фраз. Ищите тезаурус, который дает вам определения слов с синонимами и антонимами.

• Школьный тезаурус Merriam-Webster включает более 150 000 слов и содержит синонимы, антонимы, родственные слова, примеры предложений и идиоматические фразы, чтобы дать вам полное представление о слове в терминах, понятных даже детям.
• С The Well-Spoken Thesaurus Тома Хилера вы научитесь впечатляющим образом использовать обычные слова. Вместо бесчисленных синонимов в этой книге вы найдете только самые лучшие, объясните, как и почему их использовать, и приведите примеры.

504 Абсолютно необходимые слова

Если вы хотите быстро выучить самые важные слова, которые вам понадобятся для свободного владения английским языком, 504 Абсолютно необходимые слова Мюррея Бромберга, Джулиуса Либба и Артура Трейгера — это книга для ты. Книга разделена на 42 урока, каждый из которых содержит 12 новых словарных слов. Он дает определения слов вместе с образцами абзацев и различными упражнениями, которые читатель должен выполнить.

Реклама

Развивайте свой словарный запас

В книге Джона Лакарны «Увеличивайте словарный запас: быстрый и простой метод» включает мнемонический метод, называемый методом ключевых слов, который помогает читателям запомнить более 1400 словарных слов, обычно встречающихся в тестах SAT и GRE. Как только вы освоите этот метод, вы сможете применять его для изучения большего количества словарных слов из других книг.

Лучшие книги для расширения словарного запаса

Книги для чтения, которые расширят ваш словарный запас английского языка и познакомят вас с новыми и необычными словами. Многие также дают вам возможность попрактиковаться в использовании этих типов слов.

Рабочая тетрадь для создания словарного запаса

Если вы хотите улучшить свои письменные и устные навыки, вам может помочь Рабочая тетрадь для создания словарного запаса Криса Леле. Автор является экспертом по подготовке к тестам, и эта рабочая тетрадь поможет вам определить корневые слова и установить ассоциации между корнями и различными словами.

Уроки в книге становятся все сложнее, чтобы помочь вам расти. Вы изучите 1400 общих словарных слов SAT, ACT и GRE с помощью словарных упражнений.

Word Power Made Easy

Первоначально опубликованный в 1949 году, Word Power Made Easy Нормана Льюиса был переработан в 2014 году, поскольку он по-прежнему является одним из ведущих доступных словарей.

В книге оценивается ваш текущий словарный запас, а затем даются рекомендации по областям, в которых вам необходимо расширить свой словарный запас. Он также охватывает этимологию слов и учит читателя, как использовать корень слов для расшифровки значения новых слов. Каждая глава заканчивается викториной, чтобы вы могли определить, насколько хорошо вы учитесь.

Реклама

Элементы стиля

Элементы стиля Уильям Странк и Э.Б. Уайт — классический справочник по письму на английском языке. С разделами о том, как правильно использовать различные формы слов, а также часто неправильно используемые слова или выражения, это гораздо больше, чем руководство по грамматике и стилю. С помощью этой книги вы не только выучите новые слова, но и начнете учиться правильно использовать слова, следуя набору правил.

Новый исследовательский словарь Webster Skill Builder

Merriam-Webster, Inc. — старейший производитель словарей в Америке. Их книга Webster’s New Explorer Vocabulary Skill Builder предназначена для того, чтобы научить вас примерно 200 греческим и латинским корневым словам, от которых произошли наиболее распространенные английские слова, используемые сегодня.

Поняв корневые слова, вы сможете понять значение новых слов, с которыми столкнетесь. Книга разбита на блоки, которые исследуют корень. Есть викторины после каждых двух корней и периодические тесты, которые охватывают последние семь-восемь корней.

Книги с рассказами для расширения словарного запаса

Хороший список книг для расширения словарного запаса должен включать романы и рассказы, которые пополнят ваш словарный запас, а также книги о том, как устроен английский язык. Таким образом, вы будете постоянно сталкиваться с новыми словами и понимать, как они связаны между собой.

Значение всего

Получайте удовольствие, узнавая о том, как были созданы крупнейшие словари, словари, и о людях, которые их создали в Значение всего: история Оксфордского словаря английского языка Саймона Винчестера. Через повествовательные истории вы узнаете все об этимологии слов и некоторых секретах слов, которые не попали в словарь.

Реклама

Word By Word

После работы в Merriam-Webster лексикограф Кори Стэмпер поделилась инсайдерской информацией о том, как создаются словари, в книге Word By Word: The Secret Life of Dictionaries . Хотя это история о том, что неправильно и что правильно в создании словарей и анализе словарного запаса, она также исследует этимологию слов и произношение, чтобы помочь вам расширить свой словарный запас.

Серия книг о Гарри Поттере

Дж.К. Чрезвычайно популярные книги Роулинг «Гарри Поттер » не только развлекают детей, но и являются романами, которые действительно могут помочь улучшить ваш словарный запас. Одна из замечательных особенностей языка, который использует Роулинг, заключается в том, что названия заклинаний, людей и мест часто происходят от латинских корней и описывают именно то, что они должны называть. Ассоциации с латинскими корнями могут помочь вам лучше понять значение других подобных слов.

Улисс

Известный автор Джеймс Джойс использует около 30 000 уникальных слов в Улисс . Использование стольких разных слов на протяжении всей книги может помочь расширить ваш словарный запас, просто прочитав один роман.

Оживите свой словарный запас

Сегодня большинство книг доступно в мягкой обложке, в твердом переплете, в формате аудиокниг и электронных книг, так что вы можете выбрать те, которые соответствуют вашему личному стилю обучения. После того, как вы закончите этот список, улучшите свои навыки чтения, письма и разговорной речи с помощью рекомендуемых книг по грамматике, чтобы улучшить свое владение английским языком.

Штатный редактор

6 отличных словарей по английскому языку для ускорения обучения

Брэндон Харвилл Последнее обновление: 13 апреля 2022 г.

Для многих изучающих английский язык упражнения по английской лексике являются одной из самых сложных частей в овладении английским языком.

Когда я изучаю новый язык, мне нравится использовать подход к обучению, который захватывает меня .

Если вы похожи на меня, сесть и просмотреть 50 карточек — ужасный способ провести день. К счастью, пополнение словарного запаса не должно быть скучным!

Содержание

• Почему иметь большой английский словарь важен
• Захватывающие способы построения своего словаря
• 6 Английский словарный словарь
• • 1. «McGraw-Hill Essage Essal Docalary»
  • 2. Серия
  • 3. «Оксфордский словарь в картинках»
  • 4. «504 абсолютно необходимых слова»
  • 5. «Компоновщики словаря NTC»
  • 6. «Word Power Made Easy»
• Совершенствуйте свой словарный запас сегодня0018

Загрузить: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы
можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Почему важно иметь большой словарный запас английского языка

Расширение словарного запаса — одна из самых важных частей изучения нового языка. В некотором смысле иметь большой словарный запас важнее, чем знание правил грамматики и правильного порядка слов.

Ваш обширный 9Словарный запас 0133 позволяет вам быть понятным , что важно, если вы находитесь в ситуации, когда вам крайне необходимо выразить себя.

Никогда не знаешь, придется ли тебе когда-нибудь говорить: «Мой паспорт потерян» или «У меня пищевое отравление». Даже если вы не освоили английскую грамматику, от вашего словарного запаса может зависеть, получите ли вы помощь или нет.

Увлекательные способы пополнения словарного запаса

Изучение английского языка должно быть веселым и увлекательным занятием , а сидеть за столом и запоминать карточки — это что угодно , но не это. К счастью, есть несколько захватывающих способов расширить свой словарный запас, которые не требуют использования карточек и упражнений.

Один из лучших способов сделать изучение словарного запаса увлекательным мотивировать . Может быть, вы собираетесь со своей группой для беседы в модном ресторане, и вам нужно будет поболтать. Или, возможно, вам предстоит большая поездка, и вам нужно выучить связку из основных английских слова и фразы , которые нужны путешественникам. Вы будете гораздо более склонны отказаться от карточек и взять одну из этих книг для туристов.

Хорошо, возможно, у вас не запланирован большой ужин или поездка. Это просто означает, что вам нужно найти креатив с вашим подходом и найти то, что работает для вас. Существует ряд альтернативных способов изучения словарного запаса , которые не включают в себя упражнения и карточки; изучение английского никогда не было проще! Вот несколько советов, которые помогут вам увеличить словарный запас:

• Знайте контекст слов, которые вы изучаете. Обратите внимание на то, как они используются в предложениях.

• Как можно больше используйте новые слова. Упоминайте их в своих беседах и включайте в свои письма.

• Начните с простого. Выучите слова, которые чаще всего используете в повседневной жизни. Вещи, связанные со временем, едой и распорядком дня, хороши.

• Учитесь в группах. Типы продуктов питания, виды транспорта, лексика для посещения больниц — все это отличные группы. Случайное изучение слов, таких как «сыр», а затем «подводная лодка», только запутает вас.

• Держитесь подальше от противоположностей. Не смешивайте противоположности в своих группах, это только запутает вас. Придерживайтесь синонимов.

6 English Vocabulary Books

1. «McGraw-Hill Essential ESL Dictionary»

Первое, что вам понадобится, это хороший словарь, в котором вы сможете найти те интересных слова, которые вам попадутся.

Преимущество этого словаря в том, что он создан специально для изучающих английский язык. Это означает, что книга была разработана таким образом, чтобы ее было легко понять, поэтому при переводе ничего не потеряется.

Вместе со словарем поставляется ряд дополнительных ресурсов. Есть разделы, посвященные правилам грамматики и разговорному английскому. Есть даже раздел, заполненный словарными словами и картинками, демонстрирующими различные темы, такие как электроника, животные или словарный запас в классе.

Если вам действительно нравится книга и вы хотите звучать как носитель английского языка , рассмотрите возможность использования этой книги вместе со «Словарем американских идиом» и «Словарем американского сленга и разговорных выражений», которые также являются книгами McGraw-Hill. . Эти словари помогут вам выучить забавные, уникальные и иногда странные выражения, которые (американцы) говорят по-английски в разговоре.

2. English Vocabulary in Use Series

Серия English Vocabulary in Use — это серия книг-бестселлеров издательства Cambridge University Press, которые помогают английским студентам всех уровней улучшить свой словарный запас и овладеть английским языком. Одной из самых приятных особенностей этой серии является то, что учащиеся могут выбирать между американским или британским английским языком, что отлично подходит для людей, готовящихся к IELTS или TOEFL.

Еще приятно то, что книги заточены под разный уровень навыков. Серия включает в себя:

• «Основной словарь в использовании» «
• « Элементарный словарь »
• « Предварительный и промежуточный словарь »
• « Основной словарной словарь »
• « Advanced Advanced Wocabulary »

9000 2

2

«

«Advanced Advanced Vocabulary». Use» обучает 1200 самым важным английским словам и идеально подходит для начинающих . В остальной части серии представлены тысячи слов, уникальных для уровня навыков, причем термины становятся более техническими и конкретными с каждой новой книгой.

3. «Оксфордский словарь в картинках»

Если вы, как и я, учитесь визуально, вы действительно оцените словарь, который опирается на красивые фотографии и иллюстрации для обучения словарному запасу. «Оксфордский словарь в картинках» идеально подходит для этого, а также включает в себя разделы целевой лексики, вопросы для предварительного чтения и рассказы, которые помогут вам увидеть контекст охваченных слов.

У них даже есть двуязычные версии словаря, так что вы можете найти тот, который использует английский и ваш родной язык.

4. «504 Абсолютно необходимых слова»

Этот словарь лучше всего подходит для людей, которые хотят выучить английский язык для выживания или которым необходимо создать прочную основу, прежде чем переходить к более сложному материалу. Как следует из названия, он охватывает более 500 наиболее важных и часто используемых слов английского языка.

Эта книга также отлично подходит для учащихся , готовящихся к тестам на знание английского языка , и поставляется с дополнительными материалами, которые делают изучение словарного запаса быстрым и безболезненным. Вы получаете простые для понимания примеры предложений, короткие отрывки для чтения и упражнения по построению мира, которые помогут вам научиться понимать слова в контексте.

5. «NTC Vocabulary Builders»

Другой простой в использовании словарь от McGraw-Hill — «NTC Vocabulary Builders». Эта книга предназначена для продвинутых изучающих английский язык, которым нужна помощь с английской лексикой, используемой в профессиональной среде. Это делает эту серию книг идеальной для студентов, изучающих деловой английский или нуждающихся в профессиональном владении английским языком на работе.

«Синяя книга» — это расширенная версия, предназначенная для учащихся выше среднего и продвинутого уровня. Есть также «Зеленая книга» для начинающих и «Красная книга», предназначенная для учащихся среднего уровня. Все три уровня довольно сложны по сравнению с другими книгами, поэтому они рекомендуются только для серьезные учащиеся готовятся к экзаменам на знание английского языка или нуждаются в изучении английского языка для своей профессии.

6. Word Power Made Easy

Хотите увлекательный способ выучить 1000 наиболее часто используемых слов английского языка? Книга «Сила слов — это просто» — это то, что вам нужно! В нем есть различные игры и занятия, которые помогут вам учиться в приятной форме.

Словарные слова сопровождаются рядом пояснений, которые помещают определения в контекст, чтобы вы могли лучше понять, как правильно использовать эти слова в разговоре и письме. Если вы мыслите масштабно, вам понравится, как эти описания предоставляют вам полезную справочную информацию. Кроме того, эта книга содержит ценные советы о том, как улучшить свои учебные привычки и выучить больше слов за меньшее время!

Улучшите свой словарный запас сегодня

Лучший способ построить огромный словарный запас — погрузиться в английский язык.