Перевод деловых документов

I don’t know who my God is, nor who my brothers are.

Я не знаю, кто мой Бог и кто мои братья.

I am a Jewish Moor who lives among Christians, I don’t know who my God is, nor who my brothers are.

Я мусульманский иудей, живущий среди христиан, я не знаю, кто мой Бог и кто мои братья.

We cannot know whether conflict is bad unless we know who is fighting, why they are fighting and how they are fighting.

Мы не можем знать, действительно ли конфликт не желателен, пока не узнаем, кто в нём участвует, почему стороны противостоят друг другу и как они это делают.

So ask yourself: How many people do I know who own a pickup truck?

Спросите себя: много ли у меня знакомых владельцев пикапов?

The weeks before the dance, the house is in a flurry, and I don’t know who’s more excited.

За несколько недель до выпускного в Доме царит суматоха, не знаю, кто больше радуется .

But I don’t know who felt worse that day.

Но неясно, кому в тот день было хуже всех.

And we don’t need to know who did it.

И у нас нет ни малейшего желания узнавать это.

Suddenly I become an astronaut or a pilot, I doge and not know who I become, I think that I would be able to work in any profession.

Вдруг я стану космонавтом или летчиком, я даже и не знаю, кем я станоу, я думаю, что я буду иметь возможность работать в любой профессии.

I know who has the Jolly Roger, and we’re gonna take her back.

Я знаю, кто увел Веселого Роджера, и мы вернем его назад.

I did gestures of defeat, tried to introduce her to Block formally so she’d know who got official credit for her rescue.

Я пытался представить ее Тупу, чтобы она знала, кому официально принадлежит честь ее освобождения.

And do you know who’s responsible for this reprehensible deed, Your Grace?

А знаете ли вы, ваша светлость, кто ответствен за этот предосудительный поступок?

I want to know who authorized its use, who checked it out from inventory, and for what purpose.

Я хочу знать, кто дал разрешение, кто пронес его через инвентарь, и для каких целей.

Do the police know who is responsible for such a foul act?

Выяснила ли полиция, кто ответственен за столь ужасное деяние?

I just want to know who sliced and diced this guy up and put him in boxes.

Я просто хочу знать, кто нарезал этого парня кубиками и упаковал в коробки.

Do we know who petitioned the judge to get her discharged?

Мы знаем, кто подал прошение судье о её выписке?

How many people do we know who can spin straw into gold?

Вы много знаете людей, которые прядут из соломы золото?

I know, who’d have thought transparent government would take up so much of your field of vision?

Кто бы мог подумать, что для придания правительству прозрачности понадобится так много вашего труда?

Only person I know who could make washing test tubes and cleaning the lab not boring.

Единственный человек, который мог сделать мытьё пробирок и уборку в лаборатории не скучным.

What you’re in here is a street fight, and you gotta know who’s covering your back.

Вы нарвались на уличную драку и вам следует знать, кто прикрывает ваш тыл.

Do you know who delivered that recording to your house?

Знаешь, кто принёс это письмо к тебе домой?

I assume you don’t know who emailed me for the emergency sessions?

Я предполагаю, что ты не знаешь, кто отправлял мне письма с просьбами о срочных сеансах?

Would you like to know who that jade necklace belonged to?

Хотели бы вы знать, кому принадлежало нефритовое колье?

You’re the only Klingon I know who drinks something besides bloodwine… or prune juice.

Ты единственный клингон на моей памяти, который пьет что — то кроме бладвейна… и сливового сока.

You don’t know who my friends are.

Ты даже не знаешь, с кем я дружу.

You were that kid on the playground, you know, who’s the first to run over when somebody fell down.

На детской площадке ты была тем самым ребенком, который первый бежит на помощь, если кто — то упал.

They know who we are, but they won’t be expecting you.

Они знают кто мы, но тебя они никак не ожидают.

You know who’s not bad at tennis…

Ты знаешь, кто крут в теннисе.

You know who was a ladies’ man.

Я знаком с Дэррилом Даукинсом.

All right, so now we know who doesn’t want you to do this… the villain.

Хорошо, мы знаем, кто не хочет, чтобы ты делала это… злодей.

I don’t want to know who was the villain that abused of you.

Я не хочу знать, кто был тот злодей, что тебя обесчестил!

You know who we always lose out to?

Вы в курсе, кому мы постоянно уступаем?

Enough that I know who’s asking for it.

Достаточно того, что я знаю, кто просит об этом.

We don’t know who’s in it or what’s in it, only that I think my dream’s telling me to help kill Klaus.

Мы не знаем кто в нем или что, единственное что я думаю в моих снах подсказка как убить Клауса.

And you know who has the hatchet.

А вы знаете, кто скандалит.

I deserve to know who turned on me.

Я заслуживаю того, чтобы знать, кто сдал меня.

However, since good news does travel fast, I have a feeling you may already know who is responsible for her death.

Однако, поскольку хорошие новости расходятся быстро, у меня такое ощущение, что вы, возможно, уже знаете кто несет ответственность за ее смерть.

We should wait until we know who is Lord Protector.

Сначала выясним, кого он назначит регентом.

You know who can fix that amp in two seconds?

Знаете, кто может починить усилитель в две секунды?

We’re letting them know who we are.

Дадим им понять, кто мы.

My mistake was… was letting him know who I was.

Моей ошибкой было… позволить узнать ему, кем я была.

How do Bucky and Rayna even know who you are?

Как Баки и Рейна вообще узнали кто ты такой?

It’s a sprint to the finish and you all know who the winner will be.

Это последний рывок к финишу, и вы все знаете, кто победит.

I know you know who Clay Bertrand is.

Мы с тобой знаем, кто такой этот Клэй Вертранд.

She’s the only woman I know who had four kids with four different men.

Она единственная из тех, кого я знаю, родила четверых детей от разных мужей.

Audrey’s one of the few people that I know who seemed to enter the fold well-adjusted and confident.

Одри — одна из немногих людей, которых я знаю, кто, казалось, вошел в тусовку приспособленной и уверенной.

I don’t know who ordered the keg.

Я не знаю, кто заказал бочонок.

Likewise, the Government was currently preparing an amendment that would also allow children conceived by artificial insemination to know who their parents were.

Более того, в настоящее время правительство готовит поправку, которая также позволит детям, зачатым путем искусственного осеменения, получать сведения о своих родителях.

I want to know who threw the first punch… ’cause someone will go to the hole for this.

Я хочу знать, кто начал эту заварушку… потому что этот человек должен поплатиться за это.

You know who leaves a ride like this in the middle of this street at this time of night, man?

Чувак, ну кто оставляет тачку просто так посреди улицы поздно ночью? Копы. Давай свалим.

Crater, we don’t know who or what we’re looking for.

Крэйтер, мы не знаем кого Или что нам нужно искать.

I know who you are, Peter Quill!

Всё я про тебя знаю, Питер Квилл!

You know who the bridegroom is?

А знаешь, кто жених? А?

It walks over the pad, and you know who it is.

Пингвин проходит по специальному планшету, и ты знаешь кто это.

The French know who she is and what she stands for.

Французы знают, кто она такая и за что она выступает.

They can’t hang it on the wall, because they don’t know who he is.

они не могут повесить её, т.к. не знают, кто это.

People I know who are firemen told me that this is not uncommon.

Мои знакомые пожарные сказали мне, что это не редкость.

If this is the first time you’re adding a comment, you’ll be asked to enter a user name so that other people will know who edited the document.

Если вы впервые добавляете примечание, вам будет предложено ввести имя пользователя, чтобы другие люди знали, кто изменил документ.

We would also like to know who your regular clients are.

Не могли бы Вы сообщить нам, каким клиентам Вы уже поставляли Вашу продукцию?

The thing about what you do is you know who you are.

Самое главное в тебе — это то, что ты знаешь себе цену.

Ladies and gentlemen, can any one of you tell me a neighbor, a friend, a relative that you know, who became rich by receiving charity?

Дамы и господа, может кто — нибудь из вас назвать соседа, друга, родственника, который стал богатым, получая благотворительность?

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Do you know who I am

Узнаёшь ты меня?

Do you know who I am
Have you have any idea who I am
Yes it’s been quite a while
And it’s so good to see you again

It’s so dark in this place
That I can’t see your face
May believe Oh I see
Does he know who I am
And what once was between you and me

Do you know how I tried
Have you any idea how I tried
Not to keep you in sight
Do you know darling how much I cried

I remember you said
That you had to forget about me, and be free
Do you know who I am or have you forgot about me

Do you think there’s a chance
You and I could start over again
Is there a prayer you still care
Or has it just been too long and we’re through

Well, what about you and him
Oh he’s only a friend
Well I see there’s still a chance for me

Well maybe some other time, in some other place
With our love in your heart and a smile on your face
You will know who I am
When that time comes you’ll know who I am

You will know who I am
When that time comes you’ll know who I am
You will know who I am
When that time comes you’ll know who I am

Узнаёшь ты меня?
Сможешь ли догадаться, кто я?
Да, всё было давно,
Но так славно вновь встретить тебя.

Так темно здесь сейчас,
Что не вижу я глаз,
Веришь, нет? О, прости…
Знает он обо мне?
И о нашей прошедшей любви?

Знаешь, как я хотел,
Представляешь ты, как я хотел
Перестать жить тобой,
Знаешь, как я тобою болел?

Ты сказала, пора
Позабыть обо мне, стать свободной тебе…
Узнаёшь ты меня, иль забыла совсем обо мне?

Может, есть ещё шанс
Нам с тобой всё сначала начать?
Молишь бога о том,
Или поздно об этом мечтать?

Так кто же он для тебя?
Ах, лишь друг, просто друг…
Что ж, видно, есть ещё шанс для меня.

Может, в месте другом, в день другой или час
Ты с любовью в душе и с улыбкой в глазах
Всё ж узнаешь меня,
Будет день, ты узнаешь меня.

Ты узнаешь меня,
Будет день, ты узнаешь меня.
Ты узнаешь меня,
Будет день, ты узнаешь меня.

Автор перевода — Марианна Мальцева
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни Do you know who I am — Elvis Presley



Рейтинг: 5 / 5   
3 мнений

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Вам могут понравиться

Thetawaves
System of a down

Back In Memphis

Elvis Presley

Треклист (10)

• Inherit the wind




• This is the story




• Stranger in my own home town




• A little bit of green




• And the grass won’t pay no mind




• Do you know who I am




• From a jack to a king




• The fair is moving on




• You’ll think of me




• Without love

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

1.

Was wollen wir trinken
Rabauken

2.

Unholy
Sam Smith

3.

Sonne
Rammstein

4.

Mary on a cross
Ghost

5.

Deutschland
Rammstein

6.

Je veux
ZAZ

7.

90
Pompeya

8.

Anti-hero
Taylor Swift

9.

Shum
Eurovision

10.

Papaoutai
Stromae