Перевод деловых документов

Модальные глаголы may и might: значение и употребление

May и might относятся к группе модальных глаголов. Оба слова обозначают возможность чего-либо. Обычно они могут спокойно заменять друг друга, не меняя перевода предложения, однако might часто подразумевает меньшую возможность того, что что-то произойдет.

Сравните:

It may rain. (вероятность — 50%)
It might rain. (вероятность — 30%)

Несмотря на то, что в качестве перевода модальных глаголов may и might в словаре приведены слова «мочь», «иметь возможность», «быть вероятным», в контексте эти слова могут переводиться как «возможно», «наверное» и т. д.

Некоторые настаивают на том, что may следует употреблять в настоящем времени, говоря о текущих событиях, а might — в прошедшем времени, говоря о событиях в прошлом. Например:

She may go home early, if she’s tired. (настоящее время)
I might have visited Russia before settling in Minsk. (прошедшее
время)

На практике эти различия делаются очень редко, поэтому два эти глагола взаимозаменяемы.

She might go home early, if she’s tired.
I may have visited Russia before settling in Minsk.

Однако различия существуют между выражениями may have и might have в конкретном контексте. Если то, как на самом деле обстоят дела, не известно на момент речи (или при письме), то оба варианта приемлемы:

By the time he reads this, they may have (might have) made his decision.

Если же мы говорим о том, что уже что-то произошло, и мы знаем результат, то лучше использовать migh have:

The draw against Italy might have been a turning point, but it didn’t turn out like that.

Содержание

Выражение вероятности (в будущем)

Если существует вероятность, что что-то произойдет или что-то является правдой, то мы используем might или may.

Замечание: might употребляется чаще в разговорной речи, чем may.

It might rain tomorrow.
Возможно, завтра пойдет дождь.
They might go to the restaurant tonight.
Возможно, завтра вечером они пойдут в ресторан. (но они еще не уверены)
I think you may win.
Я думаю, ты можешь (возможно) победишь.
You may be late for dinner. Hurry up!
Ты можешь опоздать на ужин. Поторопись!

Спросить разрешения либо разрешить что-либо

Вообще в разговорной речи, чтобы спросить разрешения, обычно используется can. Однако may следует использовать в более формальных ситуациях, когда вы хотите показать себя вежливым человеком.

May I come in? — Я могу войти? (Можно мне войти?)

Замечание: Might тоже можно использовать при просьбах, однако это слово не так распространено. Можно даже сказать, что оно звучит весьма старомодно в наше время.

Теперь разрешаем что-либо сделать при помощи глагола may:

You may take only one book with you. — Вы можете взять только одну книгу с собой.

Чтобы, наоборот, что-либо запретить, мы добавляем к may частицу not:

You may not take more than one book with you. — Вы не можете взять более одной книги с собой.

Типичные ситуации (may)

May используется в академическом (научном) языке для описания явлений, происходящих в конкретных ситуациях:

Adults may find it difficult to sleep if they use technology before going to bed. — Взрослые люди могут испытывать трудности при засыпании, если они пользуются техническими средствами перед сном.

Предположения о событиях (действиях) в прошлом

What was that noise? It may have been a dog outside our window. — Что это был за шум? Возможно, это лаяла собака за нашим окном.

Might — прошедшее время от may в косвенной речи

При переводе прямой речи в английском языке в косвенную, модальный глагол may превращается в might:

Matt said, «I may come.»
Matt said that he might come.

Пожелания (may)

May you both live a happy life together.
May the New Year bring you joy.
May the Force be with you.

Читайте также:

Модальный глагол May / Might в английском языке

Модальный глагол may (might) употребляется, в основном, для выражения разрешения или возможности. Как и у глагола can, у него есть форма настоящего времени may и форма прошедшего времени might. Рассмотрим основные значения и особенности этого употребительного глагола.

Содержание: 

• Таблица: модальный глагол May / Might в утвердительной, отрицательной, вопросительной форме.
• Значения модального глагола May / Might.

Таблица: модальный глагол May / Might в утвердительной, отрицательной, вопросительной форме

Глагол may (might), как и другие модальные глаголы, употребляется по особым правилам:

1. В утвердительной и отрицательной форме между may (might) и глаголом в неопределенной форме не ставится частица to.

Пройдите тест на уровень английского:

Узнать свой уровень

Правильно: You may go. — Ты можешь идти.

Неправильно: You may to go.

2. Глагол may не образует форму будущего времени с помощью вспомогательного глагола will. В будущем времени глагол may можно заменить на оборот to be allowed to (быть разрешенным, дозволенным).

Правильно: You will be allowed to leave. — Тебе можно будет уйти.

Неправильно: You will may leave.

3. В форме третьего лица единственного числа глагол may (might) не изменяется.

Правильно: He/She/It may.

Неправильно: He/She/It mays.

4. По особой схеме строятся вопрос и утверждение (см. таблицу).

May not и might not можно сокращать до mayn’t, mightn’t.

Значения модального глагола May / Might

Общая сводка значений may/might представлена на изображении. Подробнее читайте ниже.

Модальный глагол may (might) используется:

1.

Для выражения разрешения или запрета

В утверждении, отрицании и вопросе смысл будет отличаться.

1. 1. В утверждении

В утвердительной форме глагол may выражает разрешение.

You may take what you want. — Ты можешь взять все, что хочешь.

We may spend our money. — Мы можем тратить наши деньги.

Строго говоря, глагол may, в отличие от глагола can, обозначает именно разрешение на выполнение какого-то действия, а не физическую возможность. На русский язык оба слова обычно переводятся как «могу», «можешь» и т. д.

I can eat four slices of pizza. — Я могу съесть 4 куска пиццы (физически могу).

You may eat whatever you want. — Можешь есть все, что хочешь (тебе это разрешено).

Однако в современной разговорной речи глагол can также часто используется для разрешения:

You can eat whatever you want. — Можешь есть все, что хочешь (тебе это разрешено).

1. 2. В вопросе

В вопросительной форме глагол may используется для того, чтобы спросить разрешение.

May I ask you a question? — Можно задать вам вопрос?

May I take your phone for a second? — Можно взять твой телефон на секунду?

Такой же вопрос можно задать с might, но это будет очень формальный вопрос:

Might I call you by your first name? — Могу ли я называть вас по имени?

В разговорной речи вы его, скорее всего, никогда не услышите.

Как и в случае с утверждением, в вопросах типа «Можно я…?» в современной разговорной речи часто используют глагол can.

Can I ask you a question? — Можно задать вам вопрос?

Can I take your phone for a second? — Можно взять твой телефон на секунду?

Вариант с may считается более формальным, подходящим для официального случая, а вопрос с can — менее строгим. Зачастую эта разница почти неразличима и едва уловима даже носителями языка. А вот вариант c might — это однозначно формальный, даже старомодный вариант.

Три способа спросить разрешение.

1. 3. В отрицании

В отрицательной форме глагол may выражает запрет.

You may not park in a fire lane. — Вам нельзя парковаться на пожарном проезде.

Но в разговорной речи чаще говорят can’t, подразумевая не физическую возможность, а запрет.

You can’t sleep on a bench. — Нельзя спать на скамейке.

Для категорического запрета используется must not (mustn’t):

You must not smoke in this building. — Запрещается курить в этом здании.

Примечание 1: May или Can?

В утверждении, вопросе и отрицании can в разговорной речи может заменить may в значении разрешения или запрета, но may не может заменить can в значении физической возможности или ее отсутствия. К примеру, вы хотите сказать, что спортсмен может, физически способен поднять 100 кг.

Правильно: The athlete can lift 100 kg. — Спортсмен может поднять 100 кг (физически способен).

Неправильно: The athlete may lift 100 kg. — Спортсмен может поднять 100 кг (ему кто-то разрешил).

Вы хотите сказать другу, что он не может выпить 10 бутылок пива, физически не может:

Правильно: You can’t drink 10 bottles of beer. It’s not possible. — Ты не можешь выпить 10 бутылок пива, это невозможно (физически невозможно).

Неправильно: You may not drink 10 bottles of beer. You may take only two. — Ты не можешь выпить 10 бутылок пива, тебе можно взять только две (нет разрешения взять больше).

Примечание 2: Разрешение и запрет в прошедшем времени

Might хоть и называется формой прошедшего времени глагола may, не используется для выражения запрета или разрешения в прошедшем времени. С этой целью используется оборот to be allowed to (быть разрешенным, позволенным).

I was allowed to attend the Small Council meeting. — Мне разрешили посетить совещание Малого Совета.

Were you allowed to participate in the game? — Вам можно было участвовать в игре?

Глагол might обычно используется для выражения предположения (см. ниже).

Примечание 3: Модальный глагол May в будущем времени

Как и глагол can, модальный глагол may может относиться к будущему времени, например:

You may continue playing later. — Ты можешь продолжить играть позже.

May I come to see you tomorrow? — Можно мне навестить вас завтра?

Как вариант, можно использовать оборот to be allowed to в будущем времени. Однако он не очень хорошо подходит для неформальной речи.

I will be allowed to continue playing later. — Тебе будет разрешено продолжить играть позже.

2. Для выражения неуверенного предположения

Под неуверенным предположением я подразумеваю предположение, правдоподобие или достоверности которого говорящий сомневается. В русском языке для этого используются слова вроде «может», «может быть», «возможно» и т. д. В английском используются глаголы may, might, can, could. Как и в русском языке, понятие «неуверенное предположение» имеет размытые границы и может подразумевать довольно разные ситуации. Рассмотрим основные случаи.

1. Предположение, относящееся к настоящему или будущему: You may / might know her

Используется глагол may или might + глагол в неопределенной форме. Например:

You may know her. — Ты, возможно, ее знаешь.

Daisy may visit us next weel. — Дейзи, может быть, навестит нас на следующей неделе.

Можно использовать в отрицательной форме:

You may not know her. — Ты, возможно, ее не знаешь.

Если в этих же предложениях вместо may поставить might, то изменится степень уверенности в предположении.

Daisy might visit us next weel. — Дейзи, может быть, навестит нас на следующей неделе.

Обычно говорят, что may выражает более твердую уверенность. Это значит, что в варианте с may говорящий больше уверен в том, что Дейзи приедет, а в варианте с might очень в этом сомневается. Однако на практике разницу по степени уверенности между may и might уловить бывает трудно, многое зависит от контекста.

Слова — далеко не всегда сами по себе определяют смысл высказывания. В жизни можно сказать: «Я уверен, что у нас все получится», но при этом с такой интонацией, что уверенности не наблюдается совсем. С другой стороны, можно с загадочной улыбкой заявить: «Возможно, мы что-нибудь придумаем», и станет ясно, что мы точно что-нибудь придумаем, в этом не приходится сомневаться!

Поэтому можно взять за ориентир, что предположение с may — более уверенное, чем с might, но следует помнить о том, что на практике бывает всякое.

2. Предположение, относящееся к прошлому: You may / might have known her

Для предположения, относящегося к прошедшему времени, используется чуть более сложная схема: may/might + have + Past Participle (причастие прошедшего времени или, по-другому, третья форма глагола).

You may have seen that horse in the farm. — Ты, возможно, видел эту лошадь на ферме.

We might have misunderstood the professor. — Мы, вероятно, неправильно поняли профессора.

Здесь тоже есть разница между may и might в степени уверенности. По умолчанию, предположение с may более уверенное, чем с might.

Примечание: предположение с Can/Could или May/Might?

Предположение можно строить не только с may или might, но и с can или could. Разница будет в том, что в предложениях с can/could подвергаться сомнению будет не вероятность, а именно физическая, реальная возможность чего-то.

Simon could have stolen a wallet from my locker. He has a key. — Саймон мог украсть бумажник из моего шкафчика. У него есть ключ (Саймон имел возможность залезть в шкафчик).

Simon may have stolen a wallet from my locker. It wasn’t locked. — Саймон мог украсть бумажник из моего шкафчика. Он не был заперт (Любой, включая Саймона мог украсть бумажник, потому что шкафчик не был заперт).[/su_list]

Мои карточки со словами и выражениями

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.

У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.

May vs. Might: узнайте разницу

Назад к обзору

• Грамматика
• Выбор слова

питаться от
Язык Инструмент

«Может» и «может» имеют схожие значения. Иногда вам может сойти с рук использование «may» и «might» взаимозаменяемо, но в мире английской грамматики есть тонкое, но важное различие.

Есть время и место для «может» и «может».

«May» vs. «Might»

В повседневной речи и неофициальном письме вы, вероятно, можете обойтись заменой may на may или наоборот. Май и могут иметь одинаковое значение , так что, скорее всего, вы не вызовете путаницы у своей аудитории.

Но если вы хотите быть максимально грамматически правильным, при выборе между может, или может учитываться три момента: время, вероятность и разрешение. Этот пост в блоге научит вас различать май и май, и как правильно использовать эти слова.

Когда использовать «May» или «Might»

May и may is модальные вспомогательные глаголы — слова, которые определяют основной глагол, указывая на возможность, разрешение или необходимость. Как упоминалось ранее, при принятии решения об использовании may, или may необходимо учитывать три момента.

«Май» и «Могущество» Когда дело доходит до времени

Когда предложение в настоящем времени, предпочтительнее использовать слово может:

Она может присоединиться к нам за ужином.

Ховард пусть позвонит вам в ближайшее время.

Мы можем пойти на вечеринку.

Когда предложение стоит в прошедшем совершенном времени, предпочтительнее использовать слово may.

Я мог бы присоединиться к вам прошлой ночью, если бы не дождь.

Эльза могла бы звонить, но мой телефон был на беззвучном.

Лоррейн , возможно, не просила о помощи, но я знал, что она ей нужна.

«Может» и «Может быть» Когда дело доходит до вероятности

Если что-то может произойти (но все еще есть небольшой шанс, что этого не произойдет), предпочтительно использовать слово мая.

Сегодня может дождь, но я все равно иду на концерт.

Джоанна может получить повышение.

Мы можем поехать в отпуск этим летом.

Might , с другой стороны, указывает на более низкую вероятность того, что что-то произойдет. Это может случиться, но велика вероятность, что этого не произойдет.

Если мы воспользуемся этим предстоящим выездом, мы сможем успеть вовремя.

Мы все смеялись, когда Джейкоб сказал, что он может выиграть в лотерею сегодня вечером.

Оставайтесь здесь, и вы просто можете узнать.

«Может» и «Может», когда дело доходит до разрешения

Как может, оба может и может можно использовать при запросе разрешения ( may чаще встречается в британском английском, чем в американском английском).

Май Прошу прощения за стол?

Могу ли я получить меню, когда вы закончите?

Используйте may , когда даете или выражаете разрешение:

Вы можете уйти сегодня пораньше.

Джорджия может пойти в кино сегодня вечером, но только если она закончит свои дела.

Да, Александр может присоединиться к нам на ужин.

Важно отметить, что в отрицательной гипотетической ситуации может проясняет возможность. Рассмотрим следующее предложение:

Клара может не идти на пикник.

В приведенном выше предложении may означает, что у Клары нет разрешения пойти на пикник.

Клара может не пойти на пикник.

Это предложение показывает, что существует вероятность того, что Клара может не пойти на пикник.

Разница между «май» и «мощь»

Разница между может и может тонкая, но она может помочь прояснить ваше письмо, особенно когда речь идет о разрешении и вероятности. Прежде чем использовать эти слова правильно в 100% случаев, может потребоваться некоторая практика, но постарайтесь запомнить следующие ключевые моменты:

• Используйте may для настоящего времени и may для прошедшего совершенного времени.
• май выражает высокую вероятность того, что что-то произойдет, тогда как может намекает, что может не произойдет .
• И , и , и , возможно, можно использовать для запроса разрешения, но используйте , возможно, , когда даете разрешение.

Тонкая разница между словами — одна из многих причин, по которым английский язык трудно выучить. Использование LanguageTool в качестве помощника по письму — это надежный способ убедиться, что в вашем тексте нет орфографических и грамматических ошибок.

«Может» или «может»: понимаете разницу?

Джина

Редактор контента в LanguageTool

Нам важно ваше мнение

Мы ошиблись, забыли о важной детали или не смогли донести суть? Давайте поможем друг другу усовершенствовать наше письмо.

May vs Might: когда и как их использовать на английском языке

Это may или may ? Многие носители английского языка не всегда понимают, в чем разница между этими словами. Мы используем их в английском языке по-разному. Для каждого из различных применений мы собираемся начать с самого простого объяснения. Часто так носители языка используют может и может — мы же простые существа! Затем мы рассмотрим некоторые более сложные различия между словами, чтобы вы могли быть абсолютно уверены, что используете их правильно.

май и may для возможности

Мы используем may и may , чтобы говорить о чем-то, что возможно в настоящем или будущем. Многие носители языка используют эти слова взаимозаменяемо, говоря о возможности. Построение предложения такое же: may/might + основная форма глагола.

	май	могущество
настоящее 8 настоящее? Он может быть устал.	Почему она не отвечает на звонки? Возможно, у нее включена громкая музыка.
Будущее	Они придут позже? Они могут прийти, если у них есть время.	Мы можем завтра пойти в парк? Не знаю, может пойти дождь.

На более продвинутом уровне вы можете начать выбирать между может и может , говоря о возможности. Мы используем may для обозначения чего-то более вероятного или предсказания, основанного на фактах; мы используем may для вещей, которые вряд ли произойдут, или для предсказаний, не основанных на фактах. Сравните эти предложения: 

• Мы можем снова поехать во Францию ​​на каникулы в этом году. Мы были несколько раз, и нам это нравится.
• Мы могли бы поехать в Таиланд следующей зимой. Это просто мысль, но это было бы прекрасно!

• Я могу получить повышение в следующем году. Обычно мы получаем их каждый год.
• Я может выиграть в лотерею!

May и may для возможности в прошлом

Мы можем использовать may / may + have + причастие прошедшего времени , чтобы говорить о чем-то, что, возможно, произошло в прошлом.

• Где он? У него могло быть потерян.
• Она может быть уже продала дом; она жила здесь 20 лет назад.

Носители языка используют эти конструкции взаимозаменяемо, но может иметь более распространенное. Некоторые люди говорят, что может иметь , это единственная правильная конструкция, но, как я уже сказал, в реальном языке мы используем обе.

Когда использовать Can vs could в английском языке

May и may для разрешений и запросов

May

Если мы снова начнем с базового уровня, самое важное, что нужно знать, это то, что мы используем май просить, давать и отказывать в разрешении. Использование may для разрешения является довольно формальным и очень вежливым на английском языке. Вы, наверное, знаете, что мы часто используем can , чтобы спросить и дать разрешение в неформальной ситуации.

• Май Я иду в туалет? Да вы можете .
• Май Я выхожу из-за стола? Нет, вы не можете .
• Май Завтра я одолжу твою машину? Конечно!

• Вы можете прийти в любое время утром.
• Вы не можете брать книги в библиотеке без карты.

Могущество

Мы также можем использовать могущество , чтобы запросить разрешение. Это очень формально, и вы, вероятно, не будете часто слышать это в обычном разговоре.

• Могу ли я задать вопрос? Да, ты можешь.
• Может мы знаем сколько это стоит? Да, стоит…
• Можно Завтра взять твою машину?

Если мы хотим сообщить о запросах, may это прошедшее время от may .