Перевод деловых документов

объясняем на пальцах – Lilata

В этой статье мы разложим по полочкам правила употребления английских артиклей. Определенный, неопределенный, нулевой и много примеров их употребления. Только самое важное.

Итак, артикль – это часть речи в английском языке, которая уточняет: конкретный объект имеется ввиду или неконкретный, а также указывает на то, что слово является существительным. Есть два артикля:

• a / an – неопределенный артикль.
  Указывает на то, что объект собеседнику неизвестен, или что это неопределенный объект, один из многих.
• the – определенный артикль.
  Указывает на то, что объект уже известен собеседнику, или что это конкретный объект.

Также есть слова и ситуации, в которых артикль не употребляется совсем. Часто это называют нулевым артиклем.

Give me a book
Дай мне книгу (любую)

Give me the book I bought
Дай мне книгу, которую я купил (определенную)

Books can be very interesting
Книги могут быть очень интересными (как явление)

Несколько проясняет значение артиклей их происхождение: a/an произошел от слова one (один), the – от слова that (тот). Во многих случаях можно мысленно заменить артикли этими словами, чтобы лучше понять смысл.

Артикли употребляются перед исчисляемыми существительными или описывающими их словами:

• a / an – перед существительным в единственном числе
• the – перед существительным в единственном или множественном числе

Исчисляемые и неисчисляемые существительные

Исчисляемые существительные – это те, которые можно сосчитать: собака, машина, облако, рука… Неисчисляемые, соответственно, нельзя сосчитать: любовь, вода, задумчивость, мебель…

Например, возьмем слово “вода” (water). Если мы пролили на стол одну каплю воды (a drop of water), то мы можем ее посчитать. То есть, слово “капля” (drop) в данном случае является исчисляемым существительным. Поэтому оно должно употребляться с артиклями a или the, в зависимости от того, неизвестная это капля или какая-то конкретная.

Однако если мы пролили на стол большое количество воды, то посчитать ее уже нельзя. Поэтому “вода” – это неисчисляемое существительное. Перед ним будет либо артикль the, либо никакого артикля, в зависимости от того, говорим мы о конкретной воде или о воде как субстанции.

Хотя в устной речи могут сказать “две воды” (two waters) имея ввиду два стакана или две бутылки с водой. Потому что стаканы и бутылки посчитать можно.

Типичные примеры неисчисляемых существительных рассмотрим ниже.

Давайте разберем основные правила употребления артиклей чуть подробнее.

Неопределенный артикль

a/an

A и an используется:

Для любых объектов в единственном числе, которые неизвестны собеседнику.

My sister wants a dog
Моя сестра хочет собаку (некую собаку)

Do you have a pen?
У тебя есть ручка? (любая ручка)

Для обозначения неопределенного члена какой-то категории.

He is a student
Он – студент (один из многих студентов)

I am looking for an apartment
Я ищу себе квартиру (какую-нибудь квартиру из всех существующих)

I’ve found a good job
Я нашел хорошую работу (некую работу из многих доступных)

В значении “один”.

I have a cat
У меня есть кот (один кот)

He bought a kilogram of flour
Он купил килограмм муки (один килограмм)

She ordered a cup of coffee
Она заказала кружку кофе (одну кружку)

Когда используется

a, когда an

Для простоты произношения артикль a ставится перед согласными звуками, an – перед гласными.

a boy, a tree, a car
мальчик, дерево, машина

an apple, an offer, an elephant
яблоко, предложение, слон

При этом важно не как слово пишется, а как произносится. Поэтому перед непроизносимой h используется артикль an.

an hour, an heir, an honest man
час, наследник, честный человек

Кроме того, a ставится перед буквой y и звуком ю.

a year, a university, a user, a euro
год, университет, пользователь, евро

Определенный артикль

the

The используется:

Для известных собеседнику объектов.

I saw the guy who punched me
Я видел мужика, который меня ударил (собеседник уже знает, что меня кто-то ударил)

Pass me the pen
Передай мне ручку (собеседник знает, какую ручку я имею ввиду)

The room is not too big
Комната не очень большая (собеседник видит ту же комнату, что и я)

Когда объект уже упоминался ранее (то есть, собеседник теперь знает о нем). Обычно упоминания разделяет несколько предложений, но для примера поставим их рядом:

We had a test today. The test was hard.
Сегодня у нас был тест. Тест был тяжелым.

You have a nice car. Where did you buy the car?
У тебя хорошая машина. Где ты купил машину?

Когда есть дополнительные слова уточняющие объект.

I met the policeman who found my wallet
Я встретился с полицейским, который нашел мой кошелек (а не просто с каким-то случайным)

Thank you for the advice you gave me
Спасибо за совет, который ты мне дал (тот самый совет)

The poetry of Pushkin is beautiful
Поэзия Пушкина прекрасна (именно его поэзия, а не какая-то другая)

Когда мы говорим о чем-то уникальном, единственном в своем роде.

The sun is rising
Солнце восходит (существует только одно солнце)

The president of France visited Russia
Президент Франции посетил Россию (есть только один президент Франции)

It is the oldest building in the town
Это самое старое здание в городе (только одно здание может быть самым старым)

Подводя итог, если мы однозначно дали понять собеседнику, какой конкретный объект или объекты имеются ввиду, используется артикль the.

Отсутствие артикля

Артикль не добавляется:

К существительным во множественном числе и к неисчисляемым существительным, используемым в значении “вообще”.

Children grow up quickly
Дети растут быстро (вообще все дети)

I eat rice every day
Я ем рис каждый день (рис в общем, как вид еды)

She doesn’t like coffee
Она не любит кофе (кофе в общем, как субстанцию)

Перед именами.

Can I talk to Mike?
Могу я поговорить с Майком?

I like Johnson, he’s funny
Мне нравится Джонсон, он смешной

Перед приемами пищи, днями недели, месяцами, временами года (если они не уточнены дополнительными словами).

Mom is preparing breakfast
Мама готовит завтрак

Call me on Monday
Позвони мне в понедельник

They married in September
Они поженились в сентябре

Summer isn’t over yet
Лето еще не закончилось

Когда у существительного есть притяжательное местоимение (мой, твой, их…) или число.

My shoulder hurts
У меня болит плечо

Bring your friends
Приводи своих друзей

I have one sister
У меня одна сестра

Open page 66
Открой страницу 66

Тонкости употребления артиклей

Неопределенное количество чего-то

Говоря о неопределенном количестве исчисляемого или неисчисляемого существительного, вместо артикля используется some.

I bought some towels
Я купил полотенец (неопределенное количество)

I gave him some advice
Я дал ему несколько советов (неопределенное количество советов)

He needs some money
Ему нужно немного денег (некая сумма)

Tom brewed some coffee
Том сварил кофе (какое-то неизвестное количество)

Неисчисляемые существительные

Распространенные примеры неисчисляемых существительных, с которыми в большинстве случаев не употребляется артикль:

Некоторые виды еды и напитков:
bacon, beef, bread, broccoli, butter, cabbage, candy, cereal, cheese, chicken, chocolate, coffee, corn, cream, fish, flour, fruit, ice cream, lettuce, meat, milk, oil, pasta, rice, salt, spinach, sugar, tea, water, wine…

Некоторые субстанции:
air, cement, coal, dirt, gasoline, gold, paper, petroleum, plastic, rain, silver, snow, soap, steel, wood, wool…

Абстрактные понятия: 
advice, anger, beauty, confidence, courage, employment, fun, happiness, health, honesty, information, intelligence, knowledge, love, poverty, satisfaction, truth, wealth…

Науки: 
biology, history, math, physics…

Виды спорта:
soccer, football, baseball, hockey…

Языки: 
Chinese, Spanish, Russian, English…

Другие общие понятия:
clothing, equipment, furniture, homework, jewelry, luggage, lumber, machinery, mail, money, news, poetry, pollution, research, scenery, traffic, transportation, violence, weather, work…

Географические названия

Артикль the употребляется с этими понятиями:
объединенные страны, большие регионы, пустыни, полуострова, океаны, моря, каналы, реки, горные цепи, группы островов.

the United States
Соединенные Штаты

the Philippines
Филиппины

the Sahara Desert
Пустыня Сахара

the Mediterranean Sea
Средиземное море

the Volga
Волга

the Alps
Альпы

Артикли не употребляются с такими понятиями:
улицы, парки, города, области, большинство стран, континенты, отдельные озера, горы и острова.

on Wall Street
на Уолл Стрит

in London
в Лондоне

in France
во Франции

in Europe
в Европе

on Baikal
на Байкале

on Everest
на Эвересте

Глубинного смысла в этом разделении искать не стоит, нужно просто запоминать. Также стоит учитывать, что из каждого правила есть много исключений.

Устойчивые выражения

В английском языке много выражений, в которых наличие или отсутствие артикля обусловлено историческими причинами. Другими словами, в них нет очевидной логики. Поэтому их следует просто запоминать. К счастью, большинство из них употребляется довольно часто и запоминается само собой. Вот несколько примеров:

be in a hurry – торопиться

catch a cold – подхватить простуду

give somebody a call – позвонить кому-то

give a hand – помочь

have a rest – отдыхать

take a shower – принимать душ

take a look – взглянуть

as a matter of fact – на самом деле

as a result – в результате

at a time – за раз

at a glance – на первый взгляд

make an excuse – находить оправдание

make a living – зарабатывать на жизнь

make a mistake – делать ошибку

at the top / bottom – наверху / внизу

in the center – в центре

on the right / left – справа / слева

in the end – в конце

at the moment – в данный момент

by the way – кстати

in the dark – в темноте

in the rain – под дождем

in the distance – вдалеке

most of the time – большую часть времени

out of the question – не может быть и речи

on the spot – на месте

be on the phone – говорить по телефону

tell the truth – говорить правду

the other day – на днях

at night – ночью

at home / work – дома / на работе

at first – сначала

at hand – под рукой

by mistake – по ошибке

face to face – лицом к лицу

for sale – на продажу

from head to foot – с головы до пят

from side to side – из стороны в сторону

hand in hand – рука об руку

in fact – на самом деле

in person – лично

on demand – по требованию

out of date – устаревший

step by step – шаг за шагом

make sense – иметь смысл

Намеренный пропуск артиклей

Артикли могу опускаться, когда краткость формулировки важнее грамматической правильности. Это часто происходит в газетных заголовках, компьютерных интерфейсах, инструкциях, и не считается ошибкой. Однако делать так без надобности не стоит.

Краткая версия:
Football star signs new contract

Полная версия:
A football star signs a new contract
Футбольная звезда подписывает новый контракт

Различия американского и британского английского

В этих двух версиях английского есть небольшие различия в использовании артиклей. Например, когда американцы идут в больницу, они говорят “go to the hospital”, а вот британцы опускают артикль и говорят “go to hospital”. То же самое происходит со школой, университетом и церковью.

Как подходить к изучению артиклей, чтобы не сойти с ума

В английском масса частных случаев употребления артиклей: организации, газеты, аббревиатуры, органы, чувства, музыкальные инструменты, и т. д. К ним добавляется огромное количество исключений из правил. Пытаться выучить их все – неосуществимая и не очень осмысленная задача. Никто не знает правильных артиклей всех на свете объектов, даже носители языка. Усвойте общие принципы и старайтесь запомнить правильные артикли часто встречающихся слов и выражений. Постепенно вы будете знать все нужное лично вам.

Освоение частных случаев занимает время и требует регулярной практики. Как можно больше читайте, слушайте, пишите и говорите на английском. Многое вы будете понимать без зубрения правил.

Упражнения

Отточить свое умение использовать артикли можно на этих сайтах:

• EnglishWeb
• LangFormula
• English-Hilfen
• English-Grammar.at
• EnglishPage

правила употребления с примерами и прослушиванием, задания к уроку

Как вы уже могли заметить, английский во многом не похож на русский язык, и в этом уроке мы рассмотрим еще одно его отличие, а именно — наличие части речи, которая называется артикль.

Важно помнить, что артикль используется только с именами существительными. Всего артиклей три: неопределенный (a/an), определенный (the) и нулевой, т. е. его отсутствие. В этом уроке мы поговорим о неопределенном артикле.

Содержание

• Правила употребления артикля a/an
• Задания к уроку

Правила употребления артикля a/an

Итак, артикль a/an используется с исчисляемыми существительными в единственном числе — ведь изначально, артикль когда-то был словом «one». Зачем же нужно два неопределенных артикля, спросите вы? Все просто — со словами, которые начинаются на гласную, нужно использовать вариант an.

Сравните:

• I have got an orange.

        

• I have got a cat.

        

Если существительное стоит во множественном числе, артикль не используется, но можно добавить слово some или many:

• I have got oranges. I have got some oranges.

        

• I have got cats.  I have got many cats.

        

Если существительное — неисчисляемое, артикль использовать не нужно: There is water in the glass.

Важно! С существительными, которые начинаются на звук [ju], используется артикль a. Ориентироваться нужно на то, как слово произносится, а не то, как оно пишется.

Например:

• an uncle

        

• a unit

        

Когда же использовать неопределенный артикль? В следующих случаях:

• с профессиями: I am a teacher.

        

• после глаголов to be и have got: I have got a sister. She is twelve.

        

• В восклицательных предложениях после what: What a beautiful picture!

        

• В значении «один»: It will take me an hour.

        

• В значении «любой»: Give me a pen, please.

        

Не забывайте, что если существительное стоит во множественном числе, вышеперечисленные пункты теряют силу, и артикль использовать не нужно.

Если вместе с существительным в предложении стоит прилагательное, артикль ставится перед прилагательным и зависит от того, как оно произносится:

an old car,

a big house.

Мы еще вернемся к артиклям более подробно позже, а пока выполните несколько практических заданий.

Задания к уроку

Задание 1. Используйте a или an.

… book,
… orange,
… picture,
… cat,
… onion,
… union,
… octopus,
… owl,
… house,
… hour,
… umbrella,
… flat,
… camera,
… ostrich

Задание 2. Используйте артикль, где это необходимо.  

1. Her mother is … doctor.
2. What … nice flowers!
3. It’s next to … my house.
4. Give me … book, please.
5. There are … people in the street.
6. I buy … newspaper every week.
7. I like … milk.
8. I need … car.
9. I’ll be back in … minute.
10. She has got … brother.

Ответ 1.a book,
an orange,
a picture,
a cat,
an onion,
a union,
an octopus,
an owl,
a house,
an hour,
an umbrella,
a flat,
a camera,
an ostrich

Ответ 2.

1. Her mother is a doctor.
2. What nice flowers!
3. It’s next to … my house.
4. Give me a book, please.
5. There are people in the street.
6. I buy a newspaper every week.
7. I like milk.
8. I need a car.
9. I’ll be back in a minute.
10. She has got a brother.

A vs. An: когда использовать A или An в предложении

Когда правильно использовать a вместо an?

• Велосипед.
• Сосулька.
• URL-адрес или URL-адрес?

Что такое правило? Несмотря на путаницу в том, когда использовать эти два слова, правило их использования на самом деле довольно простое.

В чем разница между А и Ан?

В этом посте я сравню и с и . Оба слова являются артиклями и чрезвычайно распространены в английском предложении. Таким образом, я пройдусь по общему правилу для через и через и используйте каждый в нескольких примерах предложений.

Когда использовать A

Основное правило использования a в предложении:

• Используйте a перед словами, сокращениями, аббревиатурами или буквами, которые начинаются с согласного звука , независимо от их написания.

Например,

• Собака.
• Рыба.
• Университет.
• Утопия.

Важная часть звук  следующего слова, не обязательно буква, с которой оно начинается. В приведенных выше примерах есть слова, начинающиеся с гласных и согласных, но мы используем и для всех них, потому что они начинаются с звука согласного. Подробнее об этом ниже.

Когда использовать An

An используется перед словами, сокращениями, аббревиатурами или буквами, которые начинаются с гласного звука , независимо от их написания.

• Идиот.
• Элемент.
• Большая честь.
• Семейная реликвия.

Правило усложняется только тогда, когда у вас есть гласная с согласной или согласная с гласной, как в приведенных выше примерах:

• Университет (yoo-ne-ver-se-tee).
• Утопия (ю-ту-пе-а).
• Честь (а-нер).

Когда вы столкнетесь с ними, не обращайте внимания на первую букву и просто слушайте звук, который она издает. Произнесите слово вслух. Если звучит так, как будто начинается с согласного звука, используйте . Если это звучит так, как будто оно начинается с гласного звука, используйте .

Что делать, если прилагательное ставится перед существительным?

Некоторые люди не знают, как применять это правило, когда прилагательное стоит перед упоминаемым существительным.

Например, какие из них верны?

• Прошлой ночью я был на захватывающем концерте. (ПРАВИЛЬНО)
• Прошлой ночью я был на захватывающем концерте. (НЕПРАВИЛЬНО)

Действует то же правило. «А» ставится перед словами, начинающимися с согласных звуков, а «ан» — перед словами, начинающимися с гласных. Неважно, является ли слово прилагательным, существительным, наречием или чем-то еще; правило точно такое же.

Проблемные слова с An по сравнению с A

Однако существуют некоторые разногласия (хотя они уменьшаются с каждым годом) по поводу того, как относиться к определенным словам, начинающимся с «h», особенно к историческим и историческим.

Но как же так? Попросите сегодня любого носителя английского языка сказать «исторический», и вы почти всегда услышите отчетливый звук «h» в начале слова.

Современные носители английского языка могут произносить слово «исторический» со звуком «h», но The American Heritage Dictionary 9У 0018 есть замечательная заметка об использовании, объясняющая, что так было не всегда.

В примечании к использованию American Heritage говорится, что когда-то «an» был более распространенным вариантом перед словами, начинающимися с «h», словами, в которых первый слог теперь безударный. Вот почему вы довольно часто встретите в литературе XVIII века и «историческое», и «историческое». Тогда это использование имело логичный смысл, потому что многие люди не произносили букву «h» в начале слова. Далее в примечании об использовании говорится, что «к концу 19образованные ораторы 19-го века обычно раздражались на свои начальные буквы «h», и практика написания таких слов перед такими словами начала отмирать».

Вы по-прежнему будете время от времени встречать слово «исторический» в письме, и, хотя Словарь американского наследия говорит, что обе формы допустимы в официальном письме, «исторический» следует избегать. Как The Chicago Manual of Style , так и The AP Stylebook считают, что «исторический» является правильной формой.

Есть еще несколько проблемных слов на букву «h». Вот список большинства из них и их правильные формы.

• Час.
• Большая честь.
• Почетная степень.
• Гистерэктомия.
• Наследственная черта.
• Наследник.
• Семейная реликвия.
• Трава.
• Скромный человек.
• Посвящение павшим.

Как мы уже говорили выше, это правило также распространяется на аббревиатуры и инициализмы. Использование и или и зависит от произношения.

• Телешоу NBC.
• HTML-документ.
• Новостной канал CBS.
• Программа Microsoft.

-но-

• Программа MS-DOS.

Итак, чтобы ответить на наш вступительный вопрос об URL-адресах, это должен быть URL-адрес , поскольку URL-адрес обычно произносится как U-R-L.

Резюме

Это или? И , и , и , и используются в качестве артиклей в английских предложениях, но их использование зависит от того, какие слова следуют за ними.

Как использовать A и An:

• используется с согласными звуками.
• используется с гласными звуками.

Содержание

• 1 В чем разница между A и An?
• 2 Когда использовать A
• 3 Когда использовать An
• 4 Что делать, если прилагательное добавляется перед существительным?
• 5 Проблемные слова с An и A
• 6 Резюме

Как правильно писать даты

Если написание дат иногда загоняет вас в тупик, вероятно, это происходит по одной из двух причин. Во-первых, форматы даты различаются по всему миру, и мы часто сталкиваемся с этими разными стилями в нашем чтении. Во-вторых, вы не совсем уверены, как писать даты через запятую .

Ключ к преодолению трудностей, связанных с датами, заключается в том, чтобы понять преобладающие соглашения, а затем применять их четко и последовательно.

Совет: Хотите, чтобы ваш текст всегда выглядел великолепно? Grammarly может уберечь вас от орфографических, грамматических и пунктуационных ошибок, а также других проблем с письмом на всех ваших любимых веб-сайтах.

Как написать год

Года следует указывать цифрами, за исключением начала предложения. Большинство руководств по стилю сходятся во мнении, что начинать предложение с числительного — плохой стиль, поэтому годы, помещенные в начале предложения, следует записывать словами.
Американские писатели, как правило, не используют и после тысяч при выражении года после 2000 года словами, но это распространено в британском английском. Оба правильны.

1929 год принес с собой Великую депрессию, бойню в День святого Валентина и эпидемию гриппа.

1929 год принес Великую депрессию, бойню в День святого Валентина и эпидемию гриппа.

Многое произошло на политической арене в 2016 году.

Две тысячи и
шестнадцать лет были богатыми событиями в политике.

Две тысячи шестнадцатый год был богатым на события в политике.

Как написать месяц и день

При обращении к определенной дате в формате месяц-день используйте количественные числительные (один, два, три), а не порядковые числительные (первый, второй, третий). Это может показаться нелогичным, потому что мы обычно используем порядковые числительные, когда «говорим» о датах. Например, можно сказать января первая две тысячи семнадцатого года , но написать 1 января 2017 . В британском английском иногда могут использоваться порядковые номера — их допустимо использовать при написании дат, хотя это и не обязательно, как показывает наш пример.

Дэниел родился 13 мая
.

Многие люди не понимают, как записывать даты через запятую, поэтому вот практическое правило: в формате месяц-день-год (используемом в США) ставьте запятые после дня и года. В формате день-месяц-год (используется в Великобритании и других странах) вообще не используйте запятые.

13 мая 2007 года родился Даниэль.

13 мая 2007 года родился Даниэль.

13 мая 2007 года родился Дэниел.

13 мая 2007 года родился Дэниел.

Если вы используете конструкцию с использованием из , можно использовать порядковый номер. Также можно использовать порядковый номер при ссылке на конкретный день без ссылки на месяц.

Дэниел родился 13 мая года
.

Дэниел родился тринадцатого числа
.

Как записывать даты с днями недели

При написании даты в полной форме используйте запятую после дней недели, чтобы обеспечить удобочитаемость.

Какое счастье, что конец света не наступил в пятницу, 21 декабря 2012 года!

Понедельник, 5 мая, мой последний рабочий день.

Как писать столетия

Вот совет: При написании целых веков не используйте апостроф перед s . Столетия — множественное число, а не притяжательные.

Например, когда мы пишем 1800-е годы , мы имеем в виду все годы с 1800 по 1899 год. В этом диапазоне находится сто дискретных лет; то есть более одного: множественное число. Мы также можем обозначить эти годы как девятнадцатый век всеми строчными буквами.

В 1800-х годах женщины часто носили шляпки.

В 1800-х годах женщины часто носили шляпки.

Женщины часто носили шляпки в восемнадцатом веке.

В девятнадцатом веке женщины часто носили шляпки.

В девятнадцатом веке женщины часто носили шляпки.

Как писать декады

Вот совет: Декады следует записывать двузначными числами с апострофом перед ними и с после них (например, 90-е ). Если сомневаетесь, напишите. Вы можете записать целое десятилетие цифрами с буквой s после него (например, 1990-е ) или выписать слова (например, девяностые ).

Вот как можно представить декады с помощью чисел: они являются одновременно и аббревиатурами, и множественными числами. Более короткий способ сказать: «Моя мама родилась в 1940-е» — это «Моя мама родилась в 40-х». Апостроф (не открывающая одинарная кавычка) указывает, где были бы две цифры века, если бы они были включены. Нет необходимости ставить апостроф между нулем и s — это неправильно указывало бы на притяжательный падеж.

В 80-х у меня была стрижка, как у солистки «Стая чаек».

В 80-х у меня была стрижка, как у солиста «Стая чаек».

В восьмидесятых у меня была стрижка, как у солистки «Стая чаек».

Написание дат цифрами

Стили дат, состоящих только из цифр, не следует использовать в формальном письме, но могут быть случаи, когда их использование уместно. Когда вы это сделаете, имейте в виду, что не во всех странах даты обозначаются цифрами одинаково. В США используется формат даты месяц/день/год , в Соединенном Королевстве и большей части Европы используется формат день/месяц/год , а в большинстве стран Азии используется формат год/месяц/день .