Перевод деловых документов

Если тебе нравится, скорее одень кольцо на палец?

If you like it then you ought to put a ring on it?

Я знаю одну незамужнюю женщину из Нигерии, которая перед посещением конференций надевает обручальное кольцо, потому что, по её словам, она хочет, чтобы остальные участники конференции проявляли к ней уважение.

I know an unmarried woman in Nigeria who, when she goes to conferences, wears a wedding ring because according to her, she wants the other participants in the conference to give her respect.

На фоне яркой вспышки газа сильнейшее гравитационное притяжение чёрной дыры изгибает свет в кольцо.

Set against a backdrop of bright gas, the black hole’s massive gravitational pull bends light into a ring.

Оказывается, что, рассматривая дыру в радиоволновом диапазоне, мы можем увидеть кольцо света из-за гравитационного линзирования горячей плазмы, снующей вокруг чёрной дыры.

Well, it turns out that if we were to zoom in at radio wavelengths, we’d expect to see a ring of light caused by the gravitational lensing of hot plasma zipping around the black hole.

Это яркое кольцо очерчивает горизонт событий чёрной дыры, где притяжение становится настолько сильным, что даже свет не может вырваться.

This bright ring reveals the black hole’s event horizon, where the gravitational pull becomes so great that not even light can escape.

Однако эта чёрная дыра настолько далека от нас, что с Земли это кольцо выглядит крошечным, как если бы мы хотели рассмотреть апельсин на поверхности Луны.

However, this black hole is so far away from us, that from Earth, this ring appears incredibly small — the same size to us as an orange on the surface of the moon.

(Смех) Если бы мы смогли создать такой телескоп, мы бы всего лишь начали различать кольцо света, обозначающее горизонт событий чёрной дыры.

If we could build this Earth — sized telescope, we could just start to make out that distinctive ring of light indicative of the black hole’s event horizon.

Причиной крушения, как оказалось, стало резиновое уплотнительное кольцо в ракетном ускорителе, которое замёрзло на стартовой площадке ночью перед запуском, а после взлёта не выдержало нагрузок.

The cause of that crash, it turned out, was an inexpensive rubber O — ring in the booster rocket that had frozen on the launchpad the night before and failed catastrophically moments after takeoff.

В проекте стоимостью в несколько миллионов долларов это рядовое уплотнительное кольцо стояло между успехом миссии и трагической гибелью семи астронавтов.

In this multibillion dollar enterprise that simple rubber O — ring made the difference between mission success and the calamitous death of seven astronauts.

Причина, по которой уплотнительное кольцо стало роковым для шаттла Челленджер, в том, что всё остальное работало идеально.

The reason the O — ring was critical to space shuttle Challenger is because everything else worked perfectly.

Вы можете думать: Хорошо, уплотнительное кольцо мне понятно — это о том, что человеческий труд всегда будет важен.

You may be thinking, OK, O — ring, got it, that says the jobs that people do will be important.

Разве я виноват в том, что кольцо блокады сомкнулось?

Was it my fault that the blockade got too tight?

Пусть это кольцо будет символом моей вечной любви к тебе.

May this ring be a symbol of our eternal love.

Кейс заметил угловатое золотое кольцо в левой мочке человека.

He saw the angular gold ring through the left lobe.

На среднем пальце красовалось кольцо с большим янтарным кабошоном.

She had a large amber ring on her middle finger.

В одном ухе у него блестело простое золотое кольцо.

He wore a plain gold earring in one ear.

Например, монету, кольцо и наперсток запекают в пирог.

For example, a coin, a ring, and a thimble were baked into a cake.

Считалось, что тот, кто найдет кольцо, скоро женится или выйдет замуж.

It was believed that the person who found the coin would become wealthy.

Многие люди едут в путешествия по некоторым российским городам, под названием Золотое кольцо.

Many people take trips along some Russian cities, called Golden Ring.

Золотое кольцо России включает такие города, как Суздаль, Владимир, Иваново, Ярославль и многие другие.

The Golden Ring of Russia includes such cities as Suzdal, Vladimir, Ivanovo, Yaroslavl and many others.

На среднем пальце Прост носил большое кольцо со странным запоминающимся рисунком.

He had a large ring on his middle finger with a curious and distinctive pattern on it.

Арингароса вертел на пальце золотое кольцо и пытался побороть охватившее его чувство отчаяния и страха.

Alone in the small cabin, Aringarosa twisted the gold ring on his finger and tried to ease his overwhelming sense of fear and desperation.

Кольцо или четки или что-нибудь, что подтвердило бы твои слова?

A ring or a rosary or anything by which we can verify your claim?

Кольцо было невероятно тонким по сравнению с собственным поперечником.

The ring was extremely thin compared with its vast lateral dimensions.

А теперь она носит это прелестное обручальное кольцо от Чака на шее.

And now she wears that adorable engagement ring from Chuck around her neck.

Его кольцо отражает солнечный свет даже на его тёмной стороне.

Its spectacular rings reflect the sun’s light onto its dark side.

В детстве Бентон и его волшебное кольцо совершали множество ошибок в своих расследованиях.

As a child, Benton and his magic ring made mistakes in his fantasy investigations.

Нил одолжил деньги у Тэмлина, и купил кольцо у его друга.

Neal borrowed the money from Tamlin, and then he bought the ring from Tamlin’s friend.

На безымянном пальце было надето кольцо красного золота, имевшее вид свернувшейся змеи.

Upon the signet finger was a ring of red gold, shaped like a coiled serpent.

Но это всё покроет только закупку на той неделе и кольцо.

But your scratch only covers last week’s buy and the rings.

Кольцо отключилось, а коммерческое судно не располагает значительными возможностями ликвидировать подобное повреждение без посторонней помощи.

The ring’s down, and a commercial design doesn’t have much ability to come back from that kind of damage without outside assistance.

Сквозь дырки, проколотые в ладонях и щеках каждого из этих людей, продето незатейливое проволочное кольцо.

A simple loop of wire runs through the flesh of each man’s hands and through holes pierced in his cheeks.

Стальное кольцо исчезло с его пальца, зато длинная, гибкая шпага материализовалась с наружной стороны паутины.

The steel ring vanished from his finger, and the long, slim sword materialized outside the net.

Одно кольцо с сапфиром, одно жемчужное ожерелье, один браслет с бриллиантами.

One sapphire ring, one necklace of pearls, one diamond bracelet.

Кольцо Королей на протяжении многих веков носили предки Элрика.

The Ring of Kings had been worn by Elric’s forefathers for centuries.

Ради этого я вернул жемчужно-рубиновое кольцо в его маленький бархатный футляр.

For this I’d returned the pearl — and — ruby ring to its little velvet case.

Раньше она не раз видела это кольцо висящим у Найнив на шее, на кожаном шнурке.

She had seen it often before, dangling about Nynaeve’s neck on a leather cord.

Дымовое кольцо являлось самой плотной частью газового облака, вращающегося вокруг звезды Левой.

The Smoke Ring was the thickest part of the gas torus around Levoy’s Star.

Снаряд в туристическом автобусе, что делает кольцо по Сеулу.

The nuke is currently planted on a city tour bus that goes around Seoul.

Единственным украшением ее были обручальное кольцо и пара бриллиантовых сережек-гвоздиков в ушах.

Her only jewelry was a pair of tiny diamond studs and her engagement ring.

Еще не окружили, но перекрыли дорогу к катеру, и противник стал быстро замыкать кольцо.

Not yet surrounded, but blocked from a line to the shuttle, and the enemy closing the ring fast.

На Питере Лекстере нашли кольцо с рубином, которое он обычно носил, а бриллиантов не было.

A distinctive ruby ring which Peter Laxter always wore on his left hand was found on the body, but no diamonds.

Я выиграл то кольцо в Галереи Дом на Утесе в Сан-Франциско.

I won that ring from the Cliff House Arcade in San Francisco.

Кольцо она подарила Насмешнику как знак любви в день их бракосочетания.

The ring she had given him in token of love soon after their wedding.

Кеннит крутил надетое на палец кольцо и смотрел в огонь.

He sat twisting his ring on his finger and staring into the fire.

Он подозвал официантку и заказал пиво, а я продолжал тем временем крутить кольцо.

He caught the waitress’s attention and ordered a beer, while I kept twisting at the ring.

Мелочь, еще один платок, тюбик зубной пасты, спички, кольцо с ключами, расписание автобусов.

Loose change, another handkerchief, a small tube of dental floss, more matches, a bunch of keys, a folder of bus schedules.

Но выяснилось, что она помогала ему восстанавливать кольцо его бабушки для меня.

But it turns out she was helping him reset his grandmother’s stone for me.

На пальце красовалось обручальное кольцо, а на груди горела бриллиантовая брошь.

She wore her wedding ring and a big diamond brooch on her breast.

И еще у него было обручальное кольцо на безымянном пальце левой руки.

He also wore a gold wedding band on his left ring finger.

Платье, в котором выходила замуж, и обручальное кольцо, которое подарил мне Джейкоб в Виндзор-Сити.

The dress I got married in and the wedding ring Jacob had made for me in Windsor City.

Раньше я постоянно носил обручальное кольцо и снял его, когда переехал из Сайоссета на Манхэттен.

I had worn a wedding ring for years, and I had taken it off when I moved from Syosset toManhattan.

Сгусток сворачивается в комок и оставляет соломенного цвета кольцо от сыворотки.

The clot retracts into a clump that would have left a ring of straw — colored serum.

На таком расстоянии уже можно было видеть, как Кольцо начинает изгибаться вверх.

At the distance you could almost see the Ringworld starting to curve upward.

В шкафчике в ванной я нашел кольцо широкой липкой ленты.

I found a roll of heavy adhesive tape in the bathroom cabinet.

В ней лежало платиновое кольцо с громадным изумрудом, окруженным бриллиантами.

In the box was a seven — carat emerald ring, surrounded by three carats of diamonds, set in platinum.

Прими это кольцо в знак моей любви и верности.

Please take this ring as a sign of my love and faithfulness.

Кольцо снялось с трудом, и на какое-то мгновение она зажала его в своей маленькой ладони.

It came off with difficulty and for a brief instant was clutched tightly in the small palm.

С громким лязгом ударилась о чугунное кольцо и отдернула Холли назад.

It clanked hard against the iron ring and jerked her backward.

Каждое собранное кольцо будет возвращать мне силу но я буду по-прежнему слаб.

Each ring we retrieve will strengthen me, but I will still be at a disadvantage.