итальянский за 16 часов урок 2, смотреть онлайн видео и конспект

18,056 просмотрели

Данный урок посвящен языковому этикету. Рассмотрим минимальный набор правил итальянского языка, благодаря которому путешественник сможет вежливо спросить дорогу, осведомиться о стоимости билетов и времени или же завязать приятное знакомство в Италии.

Содержание

Приветствие и прощание

Главным словом итальянского языкового этикета является приветствие CIAO! Это легкое словечко мы привыкли использовать в качестве символа прощания. А в Италии оно имеет универсальное значение — дружеский «привет» или же приятельское «до встречи».

  • CIAO! — ПРИВЕТ, ПОКА!

Если рассматривать приветствия относительно времени суток, то можно выделить следующие несколько наиболее употребляемых фраз. Примечательно, что итальянцы никогда не говорят «Доброе утро», они встречают рассвет со словами:

  • BUON GIORNO — ДОБРЫЙ ДЕНЬ (“Бон Джорно”)

Вечернее приветствие:

  • BUONA SERA — ДОБРЫЙ ВЕЧЕР (“Буона Сера”)

Вариации на тему:

  • BUONA SERA, SIGNORINA — ДОБРЫЙ ВЕЧЕР (обращение к женщине)
  • BUONA SERA, SIGNOR — ДОБРЫЙ ВЕЧЕР (обращение к мужчине)
  • BUONA SERA, CARI SIGNORI — ДОБРЫЙ ВЕЧЕР (обращение к группе лиц).

Прощание на ночь:

  • BUONA NOTTE — ДОБРОЙ НОЧИ (“Буона Нотте”)

Прощание, подходящее к любому времени суток:

  • ARRIVEDERCI — ДО СВИДАНИЯ (“Арриведерчи”)

Знакомство

Главным словом итальянского языка в вопросе знакомства с человеком является:

  • PIACERE — УДОВОЛЬСТВИЕ, читается как «Пьячере»

Также PIACERE — ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ.

Поинтересоваться у человека «Как дела?» можно фразой COME STAI? Если же собеседник требует более почтительного к себе обращения, тогда:

  • COME STA? (LEI)  — КАК ВАШИ ДЕЛА? (LEI — ВАШИ)

На подобный вопрос принято отвечать:

  • IO STO BENE — У МЕНЯ В ПОРЯДКЕ, У МЕНЯ ВСЕ ХОРОШО («Ио сто бене»), где BENE — ХОРОШО

Заметим, что в трех последних фразах в разных формах присутствует глагол

  • STARE — НАХОДИТЬСЯ, ОЩУЩАТЬ СЕБЯ (“Старе”)
  • STAI, STA, STO — личные формы глагола STARE (“Стаи, Ста, Сто”)

Поскольку итальянцы живут ярко и получают от жизни максимум удовольствия, то они довольно часто говорят:

  • MOLTO BENE, IO STO MOLTO BENE — ОЧЕНЬ ХОРОШО, У МЕНЯ ВСЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО
  • MOLTO — ОЧЕНЬ («Мольто»)

Если же в жизни наметились какие-то проблемы, то:

  • MOLTO MALE, IO STO MOLTO MALE — ОЧЕНЬ ПЛОХО, У МЕНЯ ВСЕ ОЧЕНЬ ПЛОХО
  • MALE — ПЛОХО («Мале»)

Бывают моменты, когда жизнь зависла в неопределенном положении:

  • COSI-COSI — ТАК СЕБЕ («Кози-Кози»)
  • Само по себе слово COSI означает ТАК

Благодарность

Попросив кого-то о помощи, путешественник должен суметь поблагодарить человека в ответ:

  • GRAZIE — СПАСИБО («Грацие»)

В ответ итальянец скажет вам:

  • PREGO — ПОЖАЛУЙСТА («Прего»)

Кстати, в том случае, если требуется произнести фразу, начинающуюся с «Пожалуйста,…», также следует употребить PREGO. А еще PREGO можно использовать в качестве глагола ПРОШУ.

В случае возникновения досадных недоразумений, извиниться можно так:

  • SCUSI — ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ («Скузи»)
  • SCUSI является частной формой глагола SCUSARE — ИЗВИНЯТЬ (неопределенная форма «Скузаре»)
  • IO SCUSO — ИЗВИНЯЮ
  • TU SCUSI — ТЫ ИЗВИНЯЕШЬ

Как представить себя

Наиболее простым способом познакомиться или сообщить свои данные является фраза:

  • MI CHIAMO — МЕНЯ ЗОВУТ («Ми Кьямо»)
  • Глагол CHIAMARE – ЗВАТЬ, НАЗЫВАТЬ, ЗВОНИТЬ, читатеся «Кьямаре»
  • COME TI CHIAMI? – КАК ТЕБЯ ЗОВУТ? («Коме Ти Кьями»)

Для того, чтобы суметь представить себя в компании радушных итальянцев потребуется 2 наиболее важных глагола: быть и делать.

Глагол БЫТЬ

Неправильный глагол ESSERE — БЫТЬ («Эссере») помогает рассказать о том, кем является человек. Спрягается он следующим образом:

  • IO SONO — Я ЕСТЬ («Ио Соно»)
  • TU SEI — ТЫ ЕСТЬ («Ту Сеи»)
  • LUI Ѐ — ТЫ ЕСТЬ (в отношении мужчины), читается «Луи Э»
  • LEI Ѐ — ТЫ ЕСТЬ (в отношении женщины), читается «Леи Э»
  • LEI Ѐ — ВЫ ЕСТЬ (уважительная форма), читается «Леи Э»
  • NOI SIAMO — МЫ ЕСТЬ («Нои Сьямо»)
  • VOI SIETE  – ВЫ ЕСТЬ («Вой Сьете»)
  • LORO SONO — ОНИ ЕСТЬ («Лоро Соно»)

Примеры:

  • DOVE Ѐ LEI? — ГДЕ ОНА? («Дове Э Леи»)
  • CHI Ѐ LUI? — КТО ОН? («Ки Э Луи»)
  • CHI Ѐ LEI? — КТО ОНА? («Ки Э Леи»)
  • CHI TU SEI? — КТО ТЫ? («Ки Ту Сеи»)

На вопрос CHI TU SEI? — КТО ТЫ? человек может рассказать о своей профессии, кем он себя видит в этой жизни. Ответ должен строиться на базе структуры: IO SONO …, где вместо троеточия можно указать конкретный род деятельности, например, актер: IO SONO ATTORE.

  • DOVE TU ABBITI? — ГДЕ ТЫ ЖИВЕШЬ? Ответ: IO ABBITO A … — Я ЖИВУ В …

Немного усложнив предложение можно ответить так:

  • IO ABBITO E LAVORO A … — Я ЖИВУ И РАБОТАЮ В …, где E — союз И

Если потребуется употребить вариативный союз ИЛИ, тогда говорите O.

Пример:

  • ESSERE O NON ESSERE, — БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ?
Союз НО
  • MA – НО

Пример:

  • IO ABBOTO, MA NON LAVORO A … — Я ЖИВУ, НО НЕ РАБОТАЮ В …
Утверждение и отрицание
  • SI — ДА
  • NO — НЕТ
Если

Употребляем SE – ЕСЛИ («Сэ»).

Пример:

  • SE TU NON LAVORI, NON MANGI — ЕСЛИ ТЫ НЕ БУДЕШЬ РАБОТАТЬ, ТО НЕ БУДЕШЬ ЕСТЬ («Сэ Ту Нон Лавори, Нон Манджи»).

Глагол ДЕЛАТЬ

FARE — ДЕЛАТЬ также относится к группе неправильных глаголов итальянского языка.

  • IO FACCIO — Я ДЕЛАЮ, читается как «Ио Фаччо»
  • TU FAI — ТЫ ДЕЛАЕШЬ («Ту Фаи»)
  • LUI FA — ОН ДЕЛАЕТ
  • LEI FA — ОНА ДЕЛАЕТ
  • LEI FA — ВЫ ДЕЛАЕТЕ (уважительно)
  • NOI FACCIAMO — МЫ ДЕЛАЕМ («Нои Фаччьямо»)
  • VOI FATE — ВЫ ДЕЛАЕТЕ («Вои Фате»)
  • LORO FANNO – ОНИ ДЕЛАЮТ («Лоро Фанно»)

Пример:

  • CHE TU FAI? — ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

Придать фразе больше эмоций поможет частица MA в значении НУ.

  • MA CHE TU FAI? — НУ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
Определяющее слово ЭТО
  • QUESTO — ЭТО, читается «Квесто»

Пример:

  • CHE COSA Ѐ QUESTO — ЧТО ЭТО?
  • CHE Ѐ QUESTO? —КТО ЭТО?
  • MA PERCHE TU FAI Ѐ QUESTO? — ЗАЧЕМ ТЫ ЭТО ДЕЛАЕШЬ?

Используя фразы, разученные на данном уроке, можно вежливо и непринужденно завязать беседу, рассказать немного о себе, узнать что-то о собеседнике. Также были довольно подробно рассмотрены 2 глагола, часто употребляемых в повседневной жизни любого итальянца.

Автор: команда ИТАЛИЯ ДЛЯ МЕНЯ

Мы влюблены в Италию с первого раза и на всю жизнь. Рады делиться полезными советами и вдохновлять вас на путешествие в самую прекрасную страну в мире.

Ждём всех желающих влюбляться с нами в Италию на наших авторских экскурсиях в Риме, Неаполе, Флоренции, Венеции, Генуе, Болонье, Парме, Милане, Тоскане, а также на Сицилии и Сардинии.

Ваши вопросы, отзывы и комментарии по теме статьи

Ваше мнение важно! Пожалуйста оцените статью!

Полиглот. Итальянский за 16 часов. Конспект

Один из лучших курсов для начинающих. Начинала разные самоучители и аудиокурсы, но никак не продвигалась, пока не просмотрела этот курс. И после этого пошли и самоучители, и аудиокурсы :).

Урок 1.

Спряжение правильных глаголов
parlare — говорить
io parlo — я говорю
tu parli — ты говоришь
lui, lei, Lei parla — он, она, Вы говорите
noi parliamo — мы говорим
voi parlate — вы говорите
loro pArlano — они говорят

Еще правильные глаголы
abitare — жить
ascoltare — слушать
amare — любить
guardare — смотреть
mangiare — есть
giocare — играть
lavorare — работать
imparare — учить

Отрицательная форма глагола
Io non parlo — я не говорю

Вопросительная форма (меняется только интонация)
Io parlo? — Я говорю?

Неправильный глагол AVERE — иметь
io ho — я имею и т. д.
tu hai
lui, lei, Lei ha
noi abbiamo
voi avete
loro hanno

Прошедшее время
Io ho parlato
Tu hai parlato
Lui ha parlato
и т.д.

Отрицательное прошедшее время
Io no ho parlato

Вопросительные слова
chi — кто
che cosa — что
dove — где
quando — когда
perche — почему
come — как
quanto — сколько

Примеры
Chi parla? — Кто говорит?
Che cosa mangi? — Что ты ешь?
Che cosa hai mangato? — Что ты ел?
Dove tu abiti? — Где ты живешь?
Quando tu lavori? — Когда ты работаешь?
Chi non lavora, non mangia — Кто не работает, тот не ест

Урок 2

Слова для начала разговора
buon giorno — добрый день
buona sera — добрый вечер
buona notte — доброй ночи
arrivederci — до свидания
piacere — приятно
Come sta? — Как у Вас дела?
Come stai? — Как у тебя дела?
Io sto bene — У меня хорошо
molto bene — очень хорошо
male — плохо
cosi-cosi — так себе
grazie — спасибо
prego — пожалуйста
scusi — прошу прощения (scusare — извинять)
un po’ — немного

Неправильный глагол ESSERE — быть
io sono
tu sei
lui, lei, Lei e’
noi siamo
voi siete loro sono

Предлоги, союзные слова
a — в
e — и
o — или
ma — но, ну
si — да
no — нет
se — если
con — с

Неправильный глагол FARE- делать
io faccio
tu fai
lui, lei, Lei fa
noi facciamo
voi fate
loro fanno

Слова и выражения
questo — это, этот
Mosca — Москва
mi chiamo — меня зовут
Come ti chiami? — Как тебя зовут?
regista — режиссер
scrittore — писатель
attore — актер
attrice — актриса
cantante — певец, певица
cantare — петь
lasciare — позволять
lasciate mi cantare — позвольте мне спеть
tutto — все

Урок 3

Новые глаголы
sperare — надеяться
aiutare — помогать
insegnare — учить
provare — пробовать, стараться, примерять, репетировать
cercare — искать
trovare — находить
persare — думать

Аналогия с русским
«кт» —> tt (актер — attore)
«x» — нет такой буквы
-ге, -ги —> -ge, -gi
-ция —> -zione (нация — nazione)
-зия —> -sione  (иллюзия — illusione)
-ссия —> -ssione (профессия — proffessione)
-альный —> -ale (идеальный — ideale)
-ивный —> -ive (эффективный — effetive)
-ический, -ичный —> -ico (логический — logico)
И подобных слов около 50 тысяч

Неправильный глагол VOLERE — хотеть
io voglio
tu vuoi
lui, lei, Lei vuole
noi vogliamo
voi volete
loro vogliono

Неправильный глагод SAPERE — знать, уметь
io so
tu sai
lui, lei, Lei sa
noi sappiamo
voi sapete
loro sanno

Множественное число
-o —> -i (муж. род)
-a —> -e (жен.род)
italiano — italiani (итальянец — итальянцы)
italiana — italiane (итальянка — итальянка)

russo — russi, russa — russe (русские)

libro — libri (книга-книги, муж.р.)
casa — case (дом-дома, жен.р.)
figlia — figlie (дочь-дочери)
figlio — figlii (сын-сыновья)
amica-amiche (подруга-подруги)

Новые слова и выражения
mi piace — мне нравится
ti piace — тебе нравится
non mi piace — мне не нравится
Che ti piace fare? — Что тебе нравится делать?

vivere — жить
leggere — читать
interpretare — играть, исполнять роль
la vita — жизнь
cucina — кухня
grande — большой
piccolo — маленький
bambino — ребенок
dormire — спать
scrivere — писать

Примеры
chi cerca, trova — кто ищет, тот найдет
io non so che cosa fare — я не знаю, что делать
io voglio cantare — я хочу петь
io so cantare molto bene — я умею очень хорошо петь
io voglio parlare di questo — я хочу поговорить об этом
mi piace la cucina italiana — мне нравится итальянская кухня

Урок 4

Счет до 12ти
uno/una — 1
due — 2
tre — 3
quattro — 4
cinque — 5
sei — 6
sette — 7
otto — 8
nove — 9
dieci — 10
undici [Ундичи] — 11
dodici [дОдичи]- 12

Время
ieri — вчера
oggi — сегодня
domani — завтра
adesso — сейчас, теперь, в данный момент

ora — час
Che ora e’? — Который час?
Sono le due (tre) — Сейчас два (три) часа
E’ l’una — Сейчас 1 час. (la una —> l’una)
Alle due — в два часа (a le —> alle)
mezzo [медзо] — половина

Члены семьи
famiglia — семья
padre — отец
madre — мам
figlio — сын
figlia — дочь
fratello — брат
sorella — сестра
marito — муж
moglie — жена
genitori — родители
nonno — дедушка
nonna — бабушка
zio (дзио) — дядя
zia — тетя

Притяжательные местоимения
ед.ч.муж.р — ед.ч.жен.р — мн.ч.муж.р — мн.ч. жен.р
mio — mia — miei — mie — мой
duo — dua — tuoi — tue — твой
suo — sua — suoi — sue — его/ее
nostro — nostra — nostri — nostre — наш
vostro — vostra — vostri — vostre — ваш
loro — их

В его/ее есть отличие от русского языка:
Suo padre — его или ее отец
Sua madre — его или ее мать

Примеры на все местоимения:
mio padre — мой отец
mia madre — моя мать
miei fratelli — мои братья
mie sorelle — мои сестры

Новые слова
bisogna — надо (bisogna fare — надо делать, bisogna dormire — надо спать)
vendere — продавать

Образование прошедшего времени от правильных глаголов
parlare — parlato
dormire — dormito
vendere — venduto

Примеры
Noi mangiamo alle due — Поедим в 2 часа
Che  tu fai oggi alle 5? — Что ты делаешь сегодня в 5 часов?
Alle cinque e mezzo — в 5. 30
Ieri sera alle nove io ho mangiato con mi amico — Вчера вечером в 9 часов я ел со своим другом
Penso che adesso bisogna mangiare con miei amici — Я думаю, что сейчас нужно поесть с друзьями
Domani alle dodici noi impariamo l’italiano — Завтра в 12 мы будем учить итальянский
Ieri sera alle sette io ho ascoltato la musika — Вчера вечером в 7ч я слушал музыку

Урок 5

Правильные глаголы на -ire и -ere
Отличие от глаголов на -are только в 3м лице ед.ч
parlare — lui, lei parla
dormire — lui, lei dorme
vedere — lui, lei vede
Остальные спряжения так же, как и у -are.

В прошедшем времени очень часто исключения, но в среднем:
-are —> -ate
-ire —> -ite
-ere —> -uto

Новые слова
vedere (прош. время — visto) — видеть (а guardare — смотреть)
rispondere (прош. время risposto) — отвечать
domandare — спрашивать
aprire (прош.время aperto) — открывать
chiudere (прош. время chiuso) — закрывать
sentire — слышать, чувствовать (отсюда слово сентиментальный)
prendere (прош.время preso) — брать
chiamare — звать, называть, звонить (по телефону)
chiedere (прош.время chiesto) — просить

la porta — дверь (для запоминания — портал)
la finestra — окно (для запоминания — по-немецки fenster)
il letto — кровать

Косвенные формы местоимений
mi — меня
ti — тебя
lo — его
la — ее
ci — нас
vi — вас
li/le — их мужского/женского рода (если хоть один мужчина в компании, все муж.рода будут)

Примеры
Tu mi vedi — Ты меня видишь
Io ti vedo — Я тебя вижу
Io non ti vedo — Я тебя не вижу
Io ti amo — Я тебя люблю
Lui la ama, ma lei non lo ama — Он ее любит, а она его не любит
Ti ho visto — Я тебя увидел
Dove ti ho visto? — Где я тебя видел?

Числительные
13 — tredici
14 — quattordici
15 — quindici
16 — sedici
17 — diciassette
18 — diciotto
19 — diciannove
20 — venti
30 — trenta
40 — quaranta (от этого слова произошло слово карантин)
50 — cinquanta
60 — sessanta
70 — settanta
80 — ottanta
90 — novanta
100 — cento
200 — duecento
300 — trecento
и т. д
1000 — mille
2000 — duemila
21 — ventuno

anno — год
mese — месяц

Io ho ventuno anni — Мне 21 год
Mio figlio ha tre mesi — Моему сыну три месяца

Урок 6

Глаголы движения

andare — идти, ехать (куда-то), прош.время andato
io vado
tu vai
lui, lei va
noi andiamo
voi andate
loro vanno

venire — приходить, приезжать (откуда-то), прош.время venuto
io vengo
tu vieni
lui, lei viene
noi veniamo
voi venite
loro vengono

Dove vai? — Куда идешь?
Quando tu vieni? — Когда ты придешь?

Прош.время глагола essere — stato (был). Он тоже относится к группе глаголов движения

Глаголы движения в прошедшем времени образуются  с помощью глагола ESSERE (а не avere, как остальные глаголы) и учитывается род говорящего

Io sono andato — я пошел, Io sono andata — я пошла, Noi siamo andati (или andate)
Tu sei venuto — ты пришел
Io sono stato — я был (где-то)

Benvenuto! — Добро пожаловать! (женщине Benvenuta, компании Benvenuti)

volta — раз
la prima volta — первый раз
per la prima volta — в первый раз
una volta — один раз
Io sono stata in Italia molte volte — я была в Италии много раз
Io non sono stata in Italia ma voglio moltissimo — я не была в Италии, но очень хочу

citta’ — город (во множественном тоже citta’. Так же ведут себя все существительные, окончивающиеся на ударное ta)

non solo — не только
ancora — еще
gia’ — уже
non poco — не мало

piace (прош.вр. piaciuto)
mi e’ piaciuto — мне понравился

kansone — песня
decidere (deciso) — решать
incontrare — встречать
aspettare — ждать
allora — тогда, ну вот

Урок 7

Возвратные глаголы

находить-trovare
находиться-trovarsi

я нахожу — io trovo
я нахожусь — io mi trovo

alzarsi — подниматься
lavarsi — умываться
innamorarsi — влюбляться
svegliarsi — просыпаться
chiamarsi — называться
riposarsi — отдыхать
addormentarsi — ложиться спать, засыпать

Addormentati — Засыпай
Svegliati — Просыпайся
Riposati — Отдыхай
Alzati — Вставай

Ряд неправильных глаголов, оканчивающихся на -ire

capire — понимать
io capisco
ti capisci
lui, lei capisce
noi capiamo
voi capite
loro capiscono
прош. вр. capito

Аналогичные:
finire — заканчивать
preferire — предпочитать
pulire — чистить
reagire — реагировать

Еще новые слова:
ridere — смеяться
foresta — лес
male — болеть
mal di testa — головная боль
mal di denti — зубная боль
compleanno — день рожденья
matrimonio — брак
nozze — свадьба
sposarsi — жениться

И выражения:
Che hai fatto ieri?  Что ты делал вчера?
Lui ha avuto compleanno — У него был день рожденья
Mi sono riposato — Я отдыхал

Урок 8

passeggiare — гулять
vero — правда
io sono nata — я родилась
Dove sei nata? -Где ты родилась?

Цвета
colore — цвет
che colore — какого цвета
grigio — серый
nero — черный
rosso — красный, рыжий
azzurro — голубой
bianco — белый
violetto — фиолетовый
giallo — желтый
verde — зеленый

tutto — все
qualcosa — что-нибудь, кое-что, что-то
niente — ничего

tutti — все
qualcuno — кое-кто
nessuno — никто

sempre — всегда
a volte, qualche volta — иногда
mai — никогда

io so tutto
io non so niente
non c’e nessuno — нет никого

leggere — читать
io leggo
tu leggi
lui, lei legge
noi leggiamo
voi leggete
loro leggono
прош. вр — letto

gusto — вкус
gusti sono gusti — о вкусах не спорят

giusta — правильный
non e’ ora giusta — еще не время

c’e — есть, имеется
ci sono — есть имеютя

Qui ci sono 9 persone — Здесь 9 человек
C’e una problema — Есть проблема
C’e tutta in Grecia — В Греции все есть

Урок 9

Все возвратные глаголы используют essere для образования прошедшего времени.

Io mi chiamo — меня зовут
Io mi sono chiamato — меня звали

Время
mattina — утро
giorno — день
sera — вечер
notte  — ночь
mezzanotte  — полночь
mezzogiorno — полдень

Ответ на вопрос Когда? с помощью артикля di
di notte — ночью
di sera — вечером

Время
settimana — неделя
lunedi’ — понедельник (день Луны)
martedi’ — вторник (день Марса)
mercoledi’ — среда (день Меркурия)
giovedi’ — четверг (день Зевса)
venerdi’ — пятница (день Венеры)
sabato — суббота
domenica — воскресенье

la scorca settimana — на прошлой неделе
questa settimana — эта неделя, на этой неделе
la prossima settimana — на следующей неделе

anno — anni — год — года
mese-mesi — месяц-месяцы
gennaio — январь
febbraio — февраль
marzo — март
aprile — апрель
maggio — май
giugno — июнь
luglio — июль
agosto — август
settembre — сентябрь
ottobre — октябрь
novembre — ноябрь
dicembre — декабрь

primo — первый
il primo maggio — 1 мая
il due settembre — 2 сентября

Mio compleanno e’ il ventiquadro ottobre — мой день рожденья 24 октября
Io sono nata il ventiquadro ottobre — я родилась 24 октября
Quando sei nata (nato)? — Когда ты родилась (родился)?
Dove tu sei nato? — Где ты родился?

primavera — весна
estate — лето
autunno — осень
inverno — зима

di primavera — весной
d’ estate — летом
и т. д.

secolo — век

Неправильный глагол POTERE — мочь
(как существительное potere — сила, мощь, власть, держава)
io posso
tu puoi
lui, lei puo’
noi possiamo
voi potete
loro possono
прошедшее potuto

possibile — возможный
impossibile — невозможный

si puo’ — можно
non si puo’ — нельзя

bere — пить (глагол почти правильный. В неопр. форме исчезла буква v)
io bevo
tu bevi
lui, lei beve
noi beviamo
voi bevete
loro bevono
прошедшее bevuto

Вчера я не могла заснуть — Ieri sera io non ho potuto addormentarmi
Здесь нельзя курить — Qui non si puo’ fumare
Это можно понять — Questo si puo’ capire
Когда ты можешь прийти? — Quando tu puoi venire?

Урок 10

tra (или fra) — через
fa — назад

tra tre giorni — через три дня
tre giorni fa — три дня назад

Применение глагола fare — делать (прош. время fatto)

fare colazione — завтракать
fare pranzo — обедать
fare cena — ужинать

Quando noi facciamo pranzo? — Во сколько мы обедаем?
Oggi ho fatto colazione — В

О погоде

fa caldo — тепло
fa freddo — холодно
погода — tempo
Che tempo fa? — Какая погода?

Oggi fa caldo — Сегодня тепло
Ieri ha fatto freddo — Вчера было холодно

Io ho caldo — Мне тепло
Hai freddo? — Тебе холодно?

te’ freddo — холодный чай
te’ caldo — теплый чай

Урок 11

Предлоги

con — c
senza — без
in — в (когда в страну)
a — в (когда в город)
da — из (движение откуда-то), к (по направлению к человеку)
di — принадлежность
per — для, чтобы

io vado da Rome — я иду из Рима
io vado da Lena — я иду к Лене
amico di fratello — друг брата

Форма местоимений, использующаяся с предлогом
io — me
tu — te
остальные без изменений
io parlo con te — я говорю с тобой
io parlo con lui — я говорю с ним

Форма местоимений, использующихся без предлога (уже было раньше)
io — mi
tu — ti
lui — lo
lei — la
noi — ci
voi — vi
loro — li, le

Неправильные глаголы dare — давать и dire — говорить

dire (прош. вр — dato)
io do
tu dai
lui, lei da
voi diamo
voi date
loro danno

dire (прош.вр detto)
io dico
tu dici
lui, lei dice
noi diciamo
voi dite
loro dicono

Detto — fatto — Сказано — сделано
Dimm — Скажи мне
Dammi — Дай мне

Новые слова
incontrare — встретить (incontrarsi — встретиться)
peccato — жалко
purtroppo — к сожаленью
ufficcio — офис
poi — потом
dopo — после (чего-то)
facile — легко
difficile — трудно

Урок 12

Прилагательные

bello — красивый
alto-basso — высокий — низкий
vecchio-giovane-nuovo — старый-молодой (ударение на о)-новый
lungo-corto — длинный-короткий (lunghi — длинные)
caldo-freddo — горячий-холодный
giusto-sbagliato — правильный-неправильный
allegro-triste — веселый-печальный
destra-sinistra — правый-левый

molto-piu’ — много-более
poco-meno — мало-менее
piu’ o meno — более-менее

Lui e’ piu’ alto di me — Он выше меня

bene-meglio — хорошо-лучше
male-peggio — плохо-хуже
Meglio tardi che mai — Лучше поздно, чем никогда

Внешность

capelli — волосы
occhi — глаза
taliare — резать, подстригать
naso — нос
la testa — голова
le mani — руки (но una mano — одна рука)

Новые слова
ogni — каждый, каждая
prezzo — цена
qualita’ — качество
amico-nemico — друг-враг
bellezza — красота

10 слов, которые чаще всего используются в песнях на всех языках
1. amore
2. vita — жизнь
3. cuore — сердце
4. anima — душа
5. occhi
6. cansone
7. felice
8. triste
9. tu
10. io

Урок 13

a proposito — кстати
ragione — причина
essere d’accordo — быть согласным
forse — может быть
avere paura di — бояться чего-то
questo e’ vero? — это правда?
zitto — замолчи, тихо
Se non e’ vero e’ ben trovato — Если это не правда, то хорошо придумано
viaggare — путешествовать
paese — страна
anche — тоже
nuatare — купаться
mare — море
abbronzarsi — загорать
nuocere — вредить
questo nuoce — это вредно
montagna — гора
insieme — вместе
piove — идет дождь
troppo — слишком
noioso — скучно
sciare — кататься на лыжах
pattinare — кататься на коньках
viceversa — наоборот

Truffle подается в Holy Graal: Graal and Truffle для перевода на многоязычный язык на JVM

Опубликовано в абстрактное синтаксическое дерево, Принятие OpenJDK, aot, ast, компилятор, Сообщество разработчиков, Разработчики, fastr, graal, graalvm, высокопроизводительный интерпретатор, Java, JIT, jruby, JVM, языки jvm, jvmci, ядро, llvm, luatruffle , машинный код, память, OpenJDK, оптимизированный, oracle-graal, oracle-labs-graalvm, производительность, платформа, полиглот, программирование, R, R Language, RebelLabs, sulong, truffle, ZeroTurnaround

от neomatrix369

Одним из самых интересных дополнений к Java 9 является JVMCI: интерфейс компилятора JVM на уровне Java, интерфейс компилятора на основе Java, который позволяет нам подключать динамический компилятор к JVM. Одним из основных источников вдохновения для включения его в Java 9 стал проект Graal — современный динамический компилятор, написанный на Java.

В этом посте мы рассмотрим причины, по которым Graal является таким захватывающим проектом, его преимущества, каковы общие идеи по оптимизации кода, некоторые сравнения производительности и зачем вообще возиться с новым компилятором.

Как и все остальные, нас вдохновила сессия vJUG Криса Ситона по Graal — это похоже на отличный инструмент и технологию, поэтому мы решили поиграть с технологией и поделиться ею с сообществом.

… вы можете прочитать остальные в

блогах Rebellabs ZeroTurnaround


 

развеять любые сомнения.

Как это на самом деле работает?

Типичный поток будет выглядеть так:

AST → Абстрактное синтаксическое дерево (явные структуры данных в памяти)

Все мы знаем, что JIT или JVM встроены в HotSpot. Он старый, сложный, написанный на C++ и ассемблере, и его довольно сложно понять. Это черный ящик, и нет возможности подключиться или связать JIT. Все языки JVM должны пройти один и тот же маршрут:  

(ASM = сборка)

Поток или маршрут при работе с традиционными компиляторами и виртуальными машинами будет следующим:

(обратите внимание, что Graal пропускает этапы создания байт-кода путем непосредственного создания машинного кода для конкретной платформы)

Graal в основном помогает переместить поток управления из Code в JIT, минуя JVM (в нашем случае HotSpot). Это означает, что мы будем запускать более быстрые и производительные приложения на JVM. Эти приложения больше не будут интерпретироваться, а будут компилироваться в машинный код на лету или даже изначально.


Надеюсь, вам понравилось читать. Не стесняйтесь делиться конструктивными отзывами, чтобы мы могли улучшить материал для сообщества в целом. Мы многому научились, когда писали этот пост, и надеемся, что вы получите то же самое.

Исходное сообщение @theNeomatrix369 и  !

Нравится:

Нравится Загрузка…

абстрактное синтаксическое дерево, aot, ast, код, сообщество, компилятор, fastr, graal, graalvm, высокопроизводительный интерпретатор, Java, javascript, JDK, JIT, jruby, языки jvm, jvmci, ядро, llvm, luatruffle, машинный код, оптимизированный, oracle-graal, oracle-labs-graalvm, полиглот, программирование, RebelLabs, sulong, трюфель, ZeroTurnaround
4 комментария

Rami Al-Rfou — Polyglot

Abstract

Распределенные представления слов (словные вложения) недавно способствовали повышению конкурентоспособности в языковом моделировании и некоторых задачах НЛП. В этой работе мы тренируем встраивание слов для более чем 100 языков, используя соответствующие им Википедии. Мы количественно демонстрируем полезность наших вложений слов, используя их в качестве единственных функций для обучения тегу части речи для подмножества этих языков. Мы считаем, что их производительность не уступает современным методам на английском, датском и шведском языках. Кроме того, мы исследуем семантические особенности, захваченные этими вложениями через близость групп слов. Мы опубликуем эти вложения, чтобы помочь исследователям в разработке и улучшении многоязычных приложений.

Polyglot — совместная работа Брайана Пероцци и Стивена Скины.

Презентация

Polyglot: CoNLL 2013

Онлайн-демонстрация

Демонстрация показывает близость слов в пространстве встраивания. По слову мы вычисляем его соседей в пространстве в соответствии с евклидовым расстоянием. Если вы используете последнюю версию Firefox 23.0+, эта демонстрация будет заблокирована по умолчанию. Вот инструкция, как отключить защиту и включить демо. В противном случае вы можете получить прямой доступ к демонстрации на .

Загрузить вложения

Загрузить текстовые дампы Википедии

В помощь исследователям мы предлагаем обработанные дампы Википедии с токенизированным текстом. Этот материал доступен по лицензии CC BY-SA 3.0.

Учебное пособие по встраиванию

Для каждого языка существует каталог, содержащий собственные данные. Данные хранятся в виде маринованного объекта Python. Вот небольшой скрипт для извлечения данных. Учебник размещен здесь по этой ссылке .

Обучение собственных моделей

Если предварительно обученные модели не подходят для вашей задачи, не стесняйтесь использовать один из двух разработанных нами вариантов:

word2embeddings

  • Поддерживает вычисления ЦП и ГП
  • Требуется Theano.
  • страница bitbucket

polyglot2

  • Поддерживает только ЦП.
  • Быстрее, чем встраивание word2 на CPU (особенно при компиляции с OpenBLAS).
  • Требуется Cython.
  • Страница проекта

word2embeddings и polyglot2 являются открытым исходным кодом, под лицензией GNU General Public License (v3 или более поздней версии). Обратите внимание, что это полная GPL, которая разрешает множество бесплатных применений, но не разрешает ее включение в любой тип распространяемого проприетарного программного обеспечения, даже частично или в переводе. Коммерческая лицензия также доступна; пожалуйста, свяжитесь с нами, если вы заинтересованы.

Цитирование Polyglot

Если вы используете Polyglot для научных исследований, настоятельно рекомендуется цитировать следующую статью:

Полиглот: Распределенные представления слов для многоязычного НЛП ,

Рами Аль-Рфу, Брайан Пероцци и Стивен Скиена.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *