27.01.2023 | Leave a comment Содержание итальянский за 16 часов урок 2, смотреть онлайн видео и конспектПриветствие и прощаниеЗнакомствоБлагодарностьКак представить себяГлагол БЫТЬСоюз НОУтверждение и отрицаниеЕслиГлагол ДЕЛАТЬОпределяющее слово ЭТОВаши вопросы, отзывы и комментарии по теме статьиПолиглот. Итальянский за 16 часов. Конспект Урок 1. Урок 2 Урок 3 Урок 4 Урок 5 Урок 6 Урок 7 Урок 8 Урок 9 Урок 10 Урок 11 Урок 12 Урок 13 Truffle подается в Holy Graal: Graal and Truffle для перевода на многоязычный язык на JVM … вы можете прочитать остальные в Исходное сообщение @theNeomatrix369 и ! Нравится: Rami Al-Rfou — Polyglot итальянский за 16 часов урок 2, смотреть онлайн видео и конспект18,056 просмотрелиДанный урок посвящен языковому этикету. Рассмотрим минимальный набор правил итальянского языка, благодаря которому путешественник сможет вежливо спросить дорогу, осведомиться о стоимости билетов и времени или же завязать приятное знакомство в Италии.СодержаниеПриветствие и прощаниеГлавным словом итальянского языкового этикета является приветствие CIAO! Это легкое словечко мы привыкли использовать в качестве символа прощания. А в Италии оно имеет универсальное значение — дружеский «привет» или же приятельское «до встречи».CIAO! — ПРИВЕТ, ПОКА!Если рассматривать приветствия относительно времени суток, то можно выделить следующие несколько наиболее употребляемых фраз. Примечательно, что итальянцы никогда не говорят «Доброе утро», они встречают рассвет со словами:BUON GIORNO — ДОБРЫЙ ДЕНЬ (“Бон Джорно”)Вечернее приветствие:BUONA SERA — ДОБРЫЙ ВЕЧЕР (“Буона Сера”)Вариации на тему:BUONA SERA, SIGNORINA — ДОБРЫЙ ВЕЧЕР (обращение к женщине)BUONA SERA, SIGNOR — ДОБРЫЙ ВЕЧЕР (обращение к мужчине)BUONA SERA, CARI SIGNORI — ДОБРЫЙ ВЕЧЕР (обращение к группе лиц).Прощание на ночь:BUONA NOTTE — ДОБРОЙ НОЧИ (“Буона Нотте”)Прощание, подходящее к любому времени суток:ARRIVEDERCI — ДО СВИДАНИЯ (“Арриведерчи”)ЗнакомствоГлавным словом итальянского языка в вопросе знакомства с человеком является:PIACERE — УДОВОЛЬСТВИЕ, читается как «Пьячере»Также PIACERE — ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ.Поинтересоваться у человека «Как дела?» можно фразой COME STAI? Если же собеседник требует более почтительного к себе обращения, тогда:COME STA? (LEI) — КАК ВАШИ ДЕЛА? (LEI — ВАШИ)На подобный вопрос принято отвечать:IO STO BENE — У МЕНЯ В ПОРЯДКЕ, У МЕНЯ ВСЕ ХОРОШО («Ио сто бене»), где BENE — ХОРОШОЗаметим, что в трех последних фразах в разных формах присутствует глаголSTARE — НАХОДИТЬСЯ, ОЩУЩАТЬ СЕБЯ (“Старе”)STAI, STA, STO — личные формы глагола STARE (“Стаи, Ста, Сто”)Поскольку итальянцы живут ярко и получают от жизни максимум удовольствия, то они довольно часто говорят:MOLTO BENE, IO STO MOLTO BENE — ОЧЕНЬ ХОРОШО, У МЕНЯ ВСЕ ОЧЕНЬ ХОРОШОMOLTO — ОЧЕНЬ («Мольто»)Если же в жизни наметились какие-то проблемы, то:MOLTO MALE, IO STO MOLTO MALE — ОЧЕНЬ ПЛОХО, У МЕНЯ ВСЕ ОЧЕНЬ ПЛОХОMALE — ПЛОХО («Мале»)Бывают моменты, когда жизнь зависла в неопределенном положении:COSI-COSI — ТАК СЕБЕ («Кози-Кози»)Само по себе слово COSI означает ТАКБлагодарностьПопросив кого-то о помощи, путешественник должен суметь поблагодарить человека в ответ:GRAZIE — СПАСИБО («Грацие»)В ответ итальянец скажет вам:PREGO — ПОЖАЛУЙСТА («Прего»)Кстати, в том случае, если требуется произнести фразу, начинающуюся с «Пожалуйста,…», также следует употребить PREGO. А еще PREGO можно использовать в качестве глагола ПРОШУ.В случае возникновения досадных недоразумений, извиниться можно так:SCUSI — ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ («Скузи»)SCUSI является частной формой глагола SCUSARE — ИЗВИНЯТЬ (неопределенная форма «Скузаре»)IO SCUSO — ИЗВИНЯЮTU SCUSI — ТЫ ИЗВИНЯЕШЬКак представить себяНаиболее простым способом познакомиться или сообщить свои данные является фраза:MI CHIAMO — МЕНЯ ЗОВУТ («Ми Кьямо»)Глагол CHIAMARE – ЗВАТЬ, НАЗЫВАТЬ, ЗВОНИТЬ, читатеся «Кьямаре»COME TI CHIAMI? – КАК ТЕБЯ ЗОВУТ? («Коме Ти Кьями»)Для того, чтобы суметь представить себя в компании радушных итальянцев потребуется 2 наиболее важных глагола: быть и делать.Глагол БЫТЬНеправильный глагол ESSERE — БЫТЬ («Эссере») помогает рассказать о том, кем является человек. Спрягается он следующим образом:IO SONO — Я ЕСТЬ («Ио Соно»)TU SEI — ТЫ ЕСТЬ («Ту Сеи»)LUI Ѐ — ТЫ ЕСТЬ (в отношении мужчины), читается «Луи Э»LEI Ѐ — ТЫ ЕСТЬ (в отношении женщины), читается «Леи Э»LEI Ѐ — ВЫ ЕСТЬ (уважительная форма), читается «Леи Э»NOI SIAMO — МЫ ЕСТЬ («Нои Сьямо»)VOI SIETE – ВЫ ЕСТЬ («Вой Сьете»)LORO SONO — ОНИ ЕСТЬ («Лоро Соно»)Примеры:DOVE Ѐ LEI? — ГДЕ ОНА? («Дове Э Леи»)CHI Ѐ LUI? — КТО ОН? («Ки Э Луи»)CHI Ѐ LEI? — КТО ОНА? («Ки Э Леи»)CHI TU SEI? — КТО ТЫ? («Ки Ту Сеи»)На вопрос CHI TU SEI? — КТО ТЫ? человек может рассказать о своей профессии, кем он себя видит в этой жизни. Ответ должен строиться на базе структуры: IO SONO …, где вместо троеточия можно указать конкретный род деятельности, например, актер: IO SONO ATTORE. DOVE TU ABBITI? — ГДЕ ТЫ ЖИВЕШЬ? Ответ: IO ABBITO A … — Я ЖИВУ В …Немного усложнив предложение можно ответить так:IO ABBITO E LAVORO A … — Я ЖИВУ И РАБОТАЮ В …, где E — союз ИЕсли потребуется употребить вариативный союз ИЛИ, тогда говорите O.Пример: ESSERE O NON ESSERE, — БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ?Союз НОMA – НОПример: IO ABBOTO, MA NON LAVORO A … — Я ЖИВУ, НО НЕ РАБОТАЮ В …Утверждение и отрицаниеSI — ДАNO — НЕТЕслиУпотребляем SE – ЕСЛИ («Сэ»).Пример: SE TU NON LAVORI, NON MANGI — ЕСЛИ ТЫ НЕ БУДЕШЬ РАБОТАТЬ, ТО НЕ БУДЕШЬ ЕСТЬ («Сэ Ту Нон Лавори, Нон Манджи»).Глагол ДЕЛАТЬFARE — ДЕЛАТЬ также относится к группе неправильных глаголов итальянского языка.IO FACCIO — Я ДЕЛАЮ, читается как «Ио Фаччо»TU FAI — ТЫ ДЕЛАЕШЬ («Ту Фаи»)LUI FA — ОН ДЕЛАЕТLEI FA — ОНА ДЕЛАЕТLEI FA — ВЫ ДЕЛАЕТЕ (уважительно)NOI FACCIAMO — МЫ ДЕЛАЕМ («Нои Фаччьямо»)VOI FATE — ВЫ ДЕЛАЕТЕ («Вои Фате»)LORO FANNO – ОНИ ДЕЛАЮТ («Лоро Фанно»)Пример:CHE TU FAI? — ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?Придать фразе больше эмоций поможет частица MA в значении НУ.MA CHE TU FAI? — НУ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?Определяющее слово ЭТОQUESTO — ЭТО, читается «Квесто»Пример:CHE COSA Ѐ QUESTO — ЧТО ЭТО?CHE Ѐ QUESTO? —КТО ЭТО?MA PERCHE TU FAI Ѐ QUESTO? — ЗАЧЕМ ТЫ ЭТО ДЕЛАЕШЬ?Используя фразы, разученные на данном уроке, можно вежливо и непринужденно завязать беседу, рассказать немного о себе, узнать что-то о собеседнике. Также были довольно подробно рассмотрены 2 глагола, часто употребляемых в повседневной жизни любого итальянца. Автор: команда ИТАЛИЯ ДЛЯ МЕНЯМы влюблены в Италию с первого раза и на всю жизнь. Рады делиться полезными советами и вдохновлять вас на путешествие в самую прекрасную страну в мире. Ждём всех желающих влюбляться с нами в Италию на наших авторских экскурсиях в Риме, Неаполе, Флоренции, Венеции, Генуе, Болонье, Парме, Милане, Тоскане, а также на Сицилии и Сардинии. Ваши вопросы, отзывы и комментарии по теме статьиВаше мнение важно! Пожалуйста оцените статью!Полиглот. Итальянский за 16 часов. Конспект Один из лучших курсов для начинающих. Начинала разные самоучители и аудиокурсы, но никак не продвигалась, пока не просмотрела этот курс. И после этого пошли и самоучители, и аудиокурсы :). Урок 1.Спряжение правильных глаголовparlare — говоритьio parlo — я говорюtu parli — ты говоришьlui, lei, Lei parla — он, она, Вы говоритеnoi parliamo — мы говоримvoi parlate — вы говоритеloro pArlano — они говорятЕще правильные глаголыabitare — житьascoltare — слушатьamare — любитьguardare — смотретьmangiare — естьgiocare — игратьlavorare — работатьimparare — учитьОтрицательная форма глаголаIo non parlo — я не говорюВопросительная форма (меняется только интонация)Io parlo? — Я говорю?Неправильный глагол AVERE — иметьio ho — я имею и т. д.tu hailui, lei, Lei hanoi abbiamovoi aveteloro hannoПрошедшее времяIo ho parlatoTu hai parlatoLui ha parlatoи т.д.Отрицательное прошедшее времяIo no ho parlatoВопросительные словаchi — ктоche cosa — чтоdove — гдеquando — когдаperche — почемуcome — какquanto — сколькоПримерыChi parla? — Кто говорит?Che cosa mangi? — Что ты ешь?Che cosa hai mangato? — Что ты ел?Dove tu abiti? — Где ты живешь?Quando tu lavori? — Когда ты работаешь?Chi non lavora, non mangia — Кто не работает, тот не ест Урок 2Слова для начала разговораbuon giorno — добрый деньbuona sera — добрый вечерbuona notte — доброй ночиarrivederci — до свиданияpiacere — приятноCome sta? — Как у Вас дела?Come stai? — Как у тебя дела?Io sto bene — У меня хорошоmolto bene — очень хорошоmale — плохоcosi-cosi — так себеgrazie — спасибоprego — пожалуйстаscusi — прошу прощения (scusare — извинять)un po’ — немногоНеправильный глагол ESSERE — бытьio sonotu seilui, lei, Lei e’noi siamovoi siete loro sonoПредлоги, союзные словаa — вe — иo — илиma — но, нуsi — даno — нетse — еслиcon — сНеправильный глагол FARE- делатьio facciotu failui, lei, Lei fanoi facciamovoi fateloro fannoСлова и выраженияquesto — это, этотMosca — Москваmi chiamo — меня зовутCome ti chiami? — Как тебя зовут?regista — режиссерscrittore — писательattore — актерattrice — актрисаcantante — певец, певицаcantare — петьlasciare — позволятьlasciate mi cantare — позвольте мне спетьtutto — все Урок 3Новые глаголыsperare — надеятьсяaiutare — помогатьinsegnare — учитьprovare — пробовать, стараться, примерять, репетироватьcercare — искатьtrovare — находитьpersare — думатьАналогия с русским«кт» —> tt (актер — attore)«x» — нет такой буквы-ге, -ги —> -ge, -gi-ция —> -zione (нация — nazione)-зия —> -sione (иллюзия — illusione)-ссия —> -ssione (профессия — proffessione)-альный —> -ale (идеальный — ideale)-ивный —> -ive (эффективный — effetive)-ический, -ичный —> -ico (логический — logico)И подобных слов около 50 тысячНеправильный глагол VOLERE — хотетьio vogliotu vuoilui, lei, Lei vuolenoi vogliamovoi voleteloro voglionoНеправильный глагод SAPERE — знать, уметьio sotu sailui, lei, Lei sanoi sappiamovoi sapeteloro sannoМножественное число-o —> -i (муж. род)-a —> -e (жен.род)italiano — italiani (итальянец — итальянцы)italiana — italiane (итальянка — итальянка)russo — russi, russa — russe (русские)libro — libri (книга-книги, муж.р.)casa — case (дом-дома, жен.р.)figlia — figlie (дочь-дочери)figlio — figlii (сын-сыновья)amica-amiche (подруга-подруги)Новые слова и выраженияmi piace — мне нравитсяti piace — тебе нравитсяnon mi piace — мне не нравитсяChe ti piace fare? — Что тебе нравится делать?vivere — житьleggere — читатьinterpretare — играть, исполнять рольla vita — жизньcucina — кухняgrande — большойpiccolo — маленькийbambino — ребенокdormire — спатьscrivere — писатьПримерыchi cerca, trova — кто ищет, тот найдетio non so che cosa fare — я не знаю, что делатьio voglio cantare — я хочу петьio so cantare molto bene — я умею очень хорошо петьio voglio parlare di questo — я хочу поговорить об этомmi piace la cucina italiana — мне нравится итальянская кухня Урок 4Счет до 12тиuno/una — 1due — 2tre — 3quattro — 4cinque — 5sei — 6sette — 7otto — 8nove — 9dieci — 10undici [Ундичи] — 11dodici [дОдичи]- 12Времяieri — вчераoggi — сегодняdomani — завтраadesso — сейчас, теперь, в данный момент ora — часChe ora e’? — Который час?Sono le due (tre) — Сейчас два (три) часаE’ l’una — Сейчас 1 час. (la una —> l’una)Alle due — в два часа (a le —> alle)mezzo [медзо] — половинаЧлены семьиfamiglia — семьяpadre — отецmadre — мамfiglio — сынfiglia — дочьfratello — братsorella — сестраmarito — мужmoglie — женаgenitori — родителиnonno — дедушкаnonna — бабушкаzio (дзио) — дядяzia — тетяПритяжательные местоименияед.ч.муж.р — ед.ч.жен.р — мн.ч.муж.р — мн.ч. жен.рmio — mia — miei — mie — мойduo — dua — tuoi — tue — твойsuo — sua — suoi — sue — его/ееnostro — nostra — nostri — nostre — нашvostro — vostra — vostri — vostre — вашloro — ихВ его/ее есть отличие от русского языка:Suo padre — его или ее отецSua madre — его или ее матьПримеры на все местоимения:mio padre — мой отецmia madre — моя матьmiei fratelli — мои братьяmie sorelle — мои сестрыНовые словаbisogna — надо (bisogna fare — надо делать, bisogna dormire — надо спать)vendere — продаватьОбразование прошедшего времени от правильных глаголовparlare — parlatodormire — dormitovendere — vendutoПримерыNoi mangiamo alle due — Поедим в 2 часаChe tu fai oggi alle 5? — Что ты делаешь сегодня в 5 часов?Alle cinque e mezzo — в 5. 30Ieri sera alle nove io ho mangiato con mi amico — Вчера вечером в 9 часов я ел со своим другомPenso che adesso bisogna mangiare con miei amici — Я думаю, что сейчас нужно поесть с друзьямиDomani alle dodici noi impariamo l’italiano — Завтра в 12 мы будем учить итальянскийIeri sera alle sette io ho ascoltato la musika — Вчера вечером в 7ч я слушал музыку Урок 5Правильные глаголы на -ire и -ereОтличие от глаголов на -are только в 3м лице ед.чparlare — lui, lei parladormire — lui, lei dormevedere — lui, lei vedeОстальные спряжения так же, как и у -are.В прошедшем времени очень часто исключения, но в среднем:-are —> -ate-ire —> -ite-ere —> -utoНовые словаvedere (прош. время — visto) — видеть (а guardare — смотреть)rispondere (прош. время risposto) — отвечатьdomandare — спрашиватьaprire (прош.время aperto) — открыватьchiudere (прош. время chiuso) — закрыватьsentire — слышать, чувствовать (отсюда слово сентиментальный)prendere (прош.время preso) — братьchiamare — звать, называть, звонить (по телефону)chiedere (прош.время chiesto) — проситьla porta — дверь (для запоминания — портал)la finestra — окно (для запоминания — по-немецки fenster)il letto — кроватьКосвенные формы местоименийmi — меняti — тебяlo — егоla — ееci — насvi — васli/le — их мужского/женского рода (если хоть один мужчина в компании, все муж.рода будут)ПримерыTu mi vedi — Ты меня видишьIo ti vedo — Я тебя вижуIo non ti vedo — Я тебя не вижуIo ti amo — Я тебя люблюLui la ama, ma lei non lo ama — Он ее любит, а она его не любитTi ho visto — Я тебя увиделDove ti ho visto? — Где я тебя видел?Числительные13 — tredici14 — quattordici15 — quindici16 — sedici17 — diciassette18 — diciotto19 — diciannove20 — venti30 — trenta40 — quaranta (от этого слова произошло слово карантин)50 — cinquanta60 — sessanta70 — settanta80 — ottanta90 — novanta100 — cento200 — duecento300 — trecentoи т. д1000 — mille2000 — duemila21 — ventunoanno — годmese — месяцIo ho ventuno anni — Мне 21 годMio figlio ha tre mesi — Моему сыну три месяца Урок 6Глаголы движенияandare — идти, ехать (куда-то), прош.время andatoio vadotu vailui, lei vanoi andiamovoi andateloro vannovenire — приходить, приезжать (откуда-то), прош.время venutoio vengotu vienilui, lei vienenoi veniamovoi veniteloro vengonoDove vai? — Куда идешь?Quando tu vieni? — Когда ты придешь?Прош.время глагола essere — stato (был). Он тоже относится к группе глаголов движенияГлаголы движения в прошедшем времени образуются с помощью глагола ESSERE (а не avere, как остальные глаголы) и учитывается род говорящегоIo sono andato — я пошел, Io sono andata — я пошла, Noi siamo andati (или andate)Tu sei venuto — ты пришелIo sono stato — я был (где-то)Benvenuto! — Добро пожаловать! (женщине Benvenuta, компании Benvenuti)volta — разla prima volta — первый разper la prima volta — в первый разuna volta — один разIo sono stata in Italia molte volte — я была в Италии много разIo non sono stata in Italia ma voglio moltissimo — я не была в Италии, но очень хочуcitta’ — город (во множественном тоже citta’. Так же ведут себя все существительные, окончивающиеся на ударное ta)non solo — не толькоancora — ещеgia’ — ужеnon poco — не малоpiace (прош.вр. piaciuto)mi e’ piaciuto — мне понравилсяkansone — песняdecidere (deciso) — решатьincontrare — встречатьaspettare — ждатьallora — тогда, ну вот Урок 7Возвратные глаголынаходить-trovareнаходиться-trovarsiя нахожу — io trovoя нахожусь — io mi trovoalzarsi — подниматьсяlavarsi — умыватьсяinnamorarsi — влюблятьсяsvegliarsi — просыпатьсяchiamarsi — называтьсяriposarsi — отдыхатьaddormentarsi — ложиться спать, засыпатьAddormentati — ЗасыпайSvegliati — ПросыпайсяRiposati — ОтдыхайAlzati — ВставайРяд неправильных глаголов, оканчивающихся на -irecapire — пониматьio capiscoti capiscilui, lei capiscenoi capiamovoi capiteloro capisconoпрош. вр. capitoАналогичные:finire — заканчиватьpreferire — предпочитатьpulire — чиститьreagire — реагироватьЕще новые слова:ridere — смеятьсяforesta — лесmale — болетьmal di testa — головная больmal di denti — зубная больcompleanno — день рожденьяmatrimonio — бракnozze — свадьбаsposarsi — женитьсяИ выражения:Che hai fatto ieri? Что ты делал вчера?Lui ha avuto compleanno — У него был день рожденьяMi sono riposato — Я отдыхал Урок 8 passeggiare — гулятьvero — правдаio sono nata — я родиласьDove sei nata? -Где ты родилась?Цветаcolore — цветche colore — какого цветаgrigio — серыйnero — черныйrosso — красный, рыжийazzurro — голубойbianco — белыйvioletto — фиолетовыйgiallo — желтыйverde — зеленыйtutto — всеqualcosa — что-нибудь, кое-что, что-тоniente — ничегоtutti — всеqualcuno — кое-ктоnessuno — никтоsempre — всегдаa volte, qualche volta — иногдаmai — никогдаio so tuttoio non so nientenon c’e nessuno — нет никогоleggere — читатьio leggotu leggilui, lei leggenoi leggiamovoi leggeteloro leggonoпрош. вр — lettogusto — вкусgusti sono gusti — о вкусах не спорятgiusta — правильныйnon e’ ora giusta — еще не времяc’e — есть, имеетсяci sono — есть имеютяQui ci sono 9 persone — Здесь 9 человекC’e una problema — Есть проблемаC’e tutta in Grecia — В Греции все есть Урок 9Все возвратные глаголы используют essere для образования прошедшего времени.Io mi chiamo — меня зовутIo mi sono chiamato — меня звалиВремяmattina — утроgiorno — деньsera — вечерnotte — ночьmezzanotte — полночьmezzogiorno — полденьОтвет на вопрос Когда? с помощью артикля didi notte — ночьюdi sera — вечеромВремяsettimana — неделяlunedi’ — понедельник (день Луны)martedi’ — вторник (день Марса)mercoledi’ — среда (день Меркурия)giovedi’ — четверг (день Зевса)venerdi’ — пятница (день Венеры)sabato — субботаdomenica — воскресеньеla scorca settimana — на прошлой неделеquesta settimana — эта неделя, на этой неделеla prossima settimana — на следующей неделеanno — anni — год — годаmese-mesi — месяц-месяцыgennaio — январьfebbraio — февральmarzo — мартaprile — апрельmaggio — майgiugno — июньluglio — июльagosto — августsettembre — сентябрьottobre — октябрьnovembre — ноябрьdicembre — декабрьprimo — первыйil primo maggio — 1 маяil due settembre — 2 сентябряMio compleanno e’ il ventiquadro ottobre — мой день рожденья 24 октябряIo sono nata il ventiquadro ottobre — я родилась 24 октябряQuando sei nata (nato)? — Когда ты родилась (родился)?Dove tu sei nato? — Где ты родился?primavera — веснаestate — летоautunno — осеньinverno — зимаdi primavera — веснойd’ estate — летоми т. д.secolo — векНеправильный глагол POTERE — мочь(как существительное potere — сила, мощь, власть, держава)io possotu puoilui, lei puo’noi possiamovoi poteteloro possonoпрошедшее potutopossibile — возможныйimpossibile — невозможныйsi puo’ — можноnon si puo’ — нельзяbere — пить (глагол почти правильный. В неопр. форме исчезла буква v)io bevotu bevilui, lei bevenoi beviamovoi beveteloro bevonoпрошедшее bevutoВчера я не могла заснуть — Ieri sera io non ho potuto addormentarmiЗдесь нельзя курить — Qui non si puo’ fumareЭто можно понять — Questo si puo’ capireКогда ты можешь прийти? — Quando tu puoi venire? Урок 10 tra (или fra) — черезfa — назадtra tre giorni — через три дняtre giorni fa — три дня назадПрименение глагола fare — делать (прош. время fatto)fare colazione — завтракатьfare pranzo — обедатьfare cena — ужинатьQuando noi facciamo pranzo? — Во сколько мы обедаем?Oggi ho fatto colazione — ВО погодеfa caldo — теплоfa freddo — холоднопогода — tempoChe tempo fa? — Какая погода?Oggi fa caldo — Сегодня теплоIeri ha fatto freddo — Вчера было холодноIo ho caldo — Мне теплоHai freddo? — Тебе холодно?te’ freddo — холодный чайte’ caldo — теплый чай Урок 11Предлогиcon — csenza — безin — в (когда в страну)a — в (когда в город)da — из (движение откуда-то), к (по направлению к человеку)di — принадлежностьper — для, чтобыio vado da Rome — я иду из Римаio vado da Lena — я иду к Ленеamico di fratello — друг братаФорма местоимений, использующаяся с предлогомio — metu — teостальные без измененийio parlo con te — я говорю с тобойio parlo con lui — я говорю с нимФорма местоимений, использующихся без предлога (уже было раньше)io — mitu — tilui — lolei — lanoi — civoi — viloro — li, leНеправильные глаголы dare — давать и dire — говоритьdire (прош. вр — dato)io dotu dailui, lei davoi diamovoi dateloro dannodire (прош.вр detto)io dicotu dicilui, lei dicenoi diciamovoi diteloro diconoDetto — fatto — Сказано — сделаноDimm — Скажи мнеDammi — Дай мнеНовые словаincontrare — встретить (incontrarsi — встретиться)peccato — жалкоpurtroppo — к сожаленьюufficcio — офисpoi — потомdopo — после (чего-то)facile — легкоdifficile — трудно Урок 12Прилагательныеbello — красивыйalto-basso — высокий — низкийvecchio-giovane-nuovo — старый-молодой (ударение на о)-новыйlungo-corto — длинный-короткий (lunghi — длинные)caldo-freddo — горячий-холодныйgiusto-sbagliato — правильный-неправильныйallegro-triste — веселый-печальныйdestra-sinistra — правый-левыйmolto-piu’ — много-болееpoco-meno — мало-менееpiu’ o meno — более-менееLui e’ piu’ alto di me — Он выше меняbene-meglio — хорошо-лучшеmale-peggio — плохо-хужеMeglio tardi che mai — Лучше поздно, чем никогдаВнешностьcapelli — волосыocchi — глазаtaliare — резать, подстригатьnaso — носla testa — головаle mani — руки (но una mano — одна рука)Новые словаogni — каждый, каждаяprezzo — ценаqualita’ — качествоamico-nemico — друг-врагbellezza — красота10 слов, которые чаще всего используются в песнях на всех языках1. amore2. vita — жизнь3. cuore — сердце4. anima — душа5. occhi6. cansone7. felice8. triste9. tu10. io Урок 13 a proposito — кстатиragione — причинаessere d’accordo — быть согласнымforse — может бытьavere paura di — бояться чего-тоquesto e’ vero? — это правда?zitto — замолчи, тихоSe non e’ vero e’ ben trovato — Если это не правда, то хорошо придуманоviaggare — путешествоватьpaese — странаanche — тожеnuatare — купатьсяmare — мореabbronzarsi — загоратьnuocere — вредитьquesto nuoce — это вредноmontagna — гораinsieme — вместеpiove — идет дождьtroppo — слишкомnoioso — скучноsciare — кататься на лыжахpattinare — кататься на конькахviceversa — наоборот Truffle подается в Holy Graal: Graal and Truffle для перевода на многоязычный язык на JVM 7 декабря 2017 г. Опубликовано в абстрактное синтаксическое дерево, Принятие OpenJDK, aot, ast, компилятор, Сообщество разработчиков, Разработчики, fastr, graal, graalvm, высокопроизводительный интерпретатор, Java, JIT, jruby, JVM, языки jvm, jvmci, ядро, llvm, luatruffle , машинный код, память, OpenJDK, оптимизированный, oracle-graal, oracle-labs-graalvm, производительность, платформа, полиглот, программирование, R, R Language, RebelLabs, sulong, truffle, ZeroTurnaroundот neomatrix369 Одним из самых интересных дополнений к Java 9 является JVMCI: интерфейс компилятора JVM на уровне Java, интерфейс компилятора на основе Java, который позволяет нам подключать динамический компилятор к JVM. Одним из основных источников вдохновения для включения его в Java 9 стал проект Graal — современный динамический компилятор, написанный на Java. В этом посте мы рассмотрим причины, по которым Graal является таким захватывающим проектом, его преимущества, каковы общие идеи по оптимизации кода, некоторые сравнения производительности и зачем вообще возиться с новым компилятором. Как и все остальные, нас вдохновила сессия vJUG Криса Ситона по Graal — это похоже на отличный инструмент и технологию, поэтому мы решили поиграть с технологией и поделиться ею с сообществом. … вы можете прочитать остальные в блогах Rebellabs ZeroTurnaround развеять любые сомнения. Как это на самом деле работает? Типичный поток будет выглядеть так: AST → Абстрактное синтаксическое дерево (явные структуры данных в памяти) Все мы знаем, что JIT или JVM встроены в HotSpot. Он старый, сложный, написанный на C++ и ассемблере, и его довольно сложно понять. Это черный ящик, и нет возможности подключиться или связать JIT. Все языки JVM должны пройти один и тот же маршрут: (ASM = сборка) Поток или маршрут при работе с традиционными компиляторами и виртуальными машинами будет следующим: (обратите внимание, что Graal пропускает этапы создания байт-кода путем непосредственного создания машинного кода для конкретной платформы) Graal в основном помогает переместить поток управления из Code в JIT, минуя JVM (в нашем случае HotSpot). Это означает, что мы будем запускать более быстрые и производительные приложения на JVM. Эти приложения больше не будут интерпретироваться, а будут компилироваться в машинный код на лету или даже изначально. Надеюсь, вам понравилось читать. Не стесняйтесь делиться конструктивными отзывами, чтобы мы могли улучшить материал для сообщества в целом. Мы многому научились, когда писали этот пост, и надеемся, что вы получите то же самое. Исходное сообщение @theNeomatrix369 и ! Нравится: Нравится Загрузка…абстрактное синтаксическое дерево, aot, ast, код, сообщество, компилятор, fastr, graal, graalvm, высокопроизводительный интерпретатор, Java, javascript, JDK, JIT, jruby, языки jvm, jvmci, ядро, llvm, luatruffle, машинный код, оптимизированный, oracle-graal, oracle-labs-graalvm, полиглот, программирование, RebelLabs, sulong, трюфель, ZeroTurnaround 4 комментария Rami Al-Rfou — Polyglot Abstract Распределенные представления слов (словные вложения) недавно способствовали повышению конкурентоспособности в языковом моделировании и некоторых задачах НЛП. В этой работе мы тренируем встраивание слов для более чем 100 языков, используя соответствующие им Википедии. Мы количественно демонстрируем полезность наших вложений слов, используя их в качестве единственных функций для обучения тегу части речи для подмножества этих языков. Мы считаем, что их производительность не уступает современным методам на английском, датском и шведском языках. Кроме того, мы исследуем семантические особенности, захваченные этими вложениями через близость групп слов. Мы опубликуем эти вложения, чтобы помочь исследователям в разработке и улучшении многоязычных приложений. Polyglot — совместная работа Брайана Пероцци и Стивена Скины. Презентация Polyglot: CoNLL 2013 Онлайн-демонстрация Демонстрация показывает близость слов в пространстве встраивания. По слову мы вычисляем его соседей в пространстве в соответствии с евклидовым расстоянием. Если вы используете последнюю версию Firefox 23.0+, эта демонстрация будет заблокирована по умолчанию. Вот инструкция, как отключить защиту и включить демо. В противном случае вы можете получить прямой доступ к демонстрации на . Загрузить вложения Загрузить текстовые дампы Википедии В помощь исследователям мы предлагаем обработанные дампы Википедии с токенизированным текстом. Этот материал доступен по лицензии CC BY-SA 3.0. Учебное пособие по встраиванию Для каждого языка существует каталог, содержащий собственные данные. Данные хранятся в виде маринованного объекта Python. Вот небольшой скрипт для извлечения данных. Учебник размещен здесь по этой ссылке . Обучение собственных моделей Если предварительно обученные модели не подходят для вашей задачи, не стесняйтесь использовать один из двух разработанных нами вариантов: word2embeddings Поддерживает вычисления ЦП и ГП Требуется Theano. страница bitbucket polyglot2 Поддерживает только ЦП. Быстрее, чем встраивание word2 на CPU (особенно при компиляции с OpenBLAS). Требуется Cython. Страница проекта word2embeddings и polyglot2 являются открытым исходным кодом, под лицензией GNU General Public License (v3 или более поздней версии). Обратите внимание, что это полная GPL, которая разрешает множество бесплатных применений, но не разрешает ее включение в любой тип распространяемого проприетарного программного обеспечения, даже частично или в переводе. Коммерческая лицензия также доступна; пожалуйста, свяжитесь с нами, если вы заинтересованы. Цитирование Polyglot Если вы используете Polyglot для научных исследований, настоятельно рекомендуется цитировать следующую статью: Полиглот: Распределенные представления слов для многоязычного НЛП , Рами Аль-Рфу, Брайан Пероцци и Стивен Скиена.