Перевод деловых документов

Краб не виноват в том, что ходит боком, или не виноват шакал, что ест падаль.

It’s not a crab’s fault that it must walk sideways or a jackal’s that it has a taste for carrion.

И это не удивительно, ведь красный королевский краб может достигать двух метров от одной клешни до другой и 15 кг веса.

Not surprisingly really, as the red king crab can reach two metres between the claws and weigh up to 15 kilos.

Краб – еще одна фигура разворота, которая позволяет входить в рынок на крайних максимумах или минимумах.

The Crab is another reversal pattern that allows you to enter the market at extreme highs or lows.

длинную или короткую сделку по фигуре краб следует открывать в точке D, где цена разворачивается в противоположном направлении.

… to trade the Crab, enter the market with a long or short trade at point D of the pattern – the price should reverse direction here.

Фигура краб аналогична фигуре бабочка в том смысле, что это фигура разворота, состоящая из четырех фаз: X-A, A-B, B-C и C-D.

The Crab pattern is similar to a Butterfly pattern in that it is a reversal pattern composed of four legs marked X — A, A — B, B — C and C — D.

В краткосрочной перспективе она, похоже, движется как краб – два шага вперед, один шаг назад и один шаг в сторону.

Over the short term, it seems to move like a crab – two steps forward, one step back, and one step sideways.

Как было сказано выше, краб во многом напоминает фигуру бабочка: у него четко выделяются четыре фазы: X-A, A-B, B-C и C-D.

As shown above, the Crab pattern looks very similar to the Butterfly pattern, with four distinct legs labelled X — A, A — B, B — C and C — D.

Так, когда краб понимает, что он в опасности, и ему дается больше времени на реакцию, он обычно прибегает к помощи олигархов, а не диктатора.

Thus, when a crayfish is aware it is in danger and has more time to respond, it typically uses an oligarchy instead of its dictator.

Я просто краб, который меняет ракушку.

It’s like I’m just a hermit crab changing shells.

Она ковыляет совсем как краб.

She scuttles, just like a crab.

Внезапно, краб упал.

Suddenly, the crab keeled over.

Щёлк! Глазное яблоко сделалось отрубленной рукой, которая принялась слепо хлопать по полу, а потом побежала по комнате, как краб.

Crack! The eyeball became a severed hand, which flipped over and began to creep along the floor like a crab.

Приседали, жали штангу, железный коготь, Бостонский краб, the piledriver.

Double noggin knocker, the abdominal stretch, the iron claw, the Boston crab the piledriver.

Королевский краб с Аляски мог бы быть неверно определен как самый большой на планете паук, не имей мы ископаемых свидетельств того, что это не так.

An Alaskan king crab could be wrongly classified as a giant spider if we had limited fossil evidence.

Отвратительный железный краб…

Like some hideous metal crab….

А большой краб сможет откусить тебе палец

A large one can chop off your finger.

Роберт шлепал рукой по воде — будто маленький краб прыгал по фиолетовой глади.

Robert splashed his hand. It looked like a small crab jumping in the violet water.

В шатер, бочком, как краб, проник почтительно-раболепный начальник станции.

The stationmaster came into the tent, crab — like and obsequious.

Краб — восемь ног, два глаза и большой панцирь… Голова внутрь, голова наружу — угадай?

One crab, eight legs, two eyes and a big shell… head in head out who can tell!

Конечно это Петра и Краб Кольсон.

Of course this is Petra and Crab Colson.

Можно оторвать за раз одну его клешню, чтобы краб мог двигаться и занимался своими крабовыми делами, пока та отрастает.

You got to take them one claw at a time so the crab can keep moving around doing his crab business while it grows back.

Запасы еды ограничены и троглодиты, такие как краб, вынуждены выживать на любой пище.

Food is often in short supply and troglodytes like the crab have to survive on whatever washes into the cave from outside.

Белизский белый краб — уникальное создание. Они обитают только в одной пещерной системе мира.

And the Belizean white crab is another creature that is unique to just one cave system.

Да, я же говорил Краб Эппл принесёт удачу.

Yeah, I told you Crab Apple was a sure thing.

Его голубой краб был так бесподобен, к чему лишние слова?

His blue crab strudel was so fabulous, he didn’t need one.

Перед вами пальмовый вор — самый крупный сухопутный краб на планете.

This is a Christmas Island robber crab, the largest land crab anywhere on the planet.

Итак, тушёный камчатский краб.

All right, the Alaskan king crab stew.

Итак, что у нас есть… аляскинский краб, ножка ягненка,

Okay, let’s see. I’ve got Alaskan king crab, leg of lamb,

Ты…ты краб с мягким панцирем,Риццоли.

You’re a. .. you’re a soft — shelled crab, Rizzoli.

Краб скользит по песку, не оставляя никаких следов.

A crab running across sand, leaving no tracks.

Поскольку ее день рождения в июле, по гороскопу она — Рак… краб.

Since her birthday is in July, she’s a Cancer, a crab.

Миссис Краб уходит около двенадцати.

Mrs Crab goes away about twelve.

Они не были, пока Краб их не просканировал, против чего я сильно возражала, если припоминаете, и он потребовал, чтобы мы сканировали их в определённом порядке.

They weren’t, until Crab scanned them, which I was very strongly against, if you’ll recall, and he was very particular about what order we did them in.

Глава Recloose Саймон краб в качестве причины назвал отсутствие продаж и поврежденные записи от бомбардировок огнем.

Recloose head Simon Crab cited lack of sales and damaged records from fire bombing as his reason.

Шоу состояло из Джонса, поющего под бэк-трек, в то время как Саймон краб, а затем члены Bourbonese Qualk добавили инструментальное сопровождение.

The show consisted of Jones singing to a backing track while Simon Crab then members of Bourbonese Qualk added instrumental accompaniment.

Краб-пловец связан с куликами.

The crab — plover is related to the waders.

В то время как любой краб может легко убежать, его усилия будут подорваны другими, гарантируя коллективную гибель группы.

While any one crab could easily escape, its efforts will be undermined by others, ensuring the group’s collective demise.

Другим примером инвазионного вида является голландский краб Rhithropanopeus harrisii, который наблюдается как в соленой, так и в пресноводной части.

Another example of invading species is the Dutch crab Rhithropanopeus harrisii which is observed both in saline and freshwater parts.

Он утверждает, что они вели расследование в отношении доктора но, китайского оператора шахты по добыче гуано на вымышленном Карибском острове краб-Ки.

He establishes that they had been investigating Doctor No, a Chinese operator of a guano mine on the fictional Caribbean island of Crab Key.

Львы обнимают стилизованную букву Q, краб покоится на вершине буквы с пламенем, поднимающимся прямо над ней,а феи укрываются под Львом.

The lions embrace a stylised letter Q, the crab rests atop the letter with flames rising directly above it, and the fairies are each sheltering below a lion.

Такие виды, как краб-яблоня, Бук, грецкий орех, дубы, клены, сикоморы, конский каштан, ивы и липы, склонны к образованию морозных трещин при определенных условиях.

Species such as crab — apple, beech, walnut, oaks, maples, sycamore, horse — chestnut, willows and lime are prone to developing frost crack given the right conditions.

На некоторых золотых монетах, отчеканенных для августа, были изображены краб и бабочка в качестве эмблемы пословицы.

Certain gold coins minted for Augustus bore images of a crab and a butterfly to attempt an emblem for the adage.

В то время как насекомые и кокосовый краб происходят из разных путей, одна и та же потребность в обнаружении запахов в воздухе привела к развитию удивительно похожих органов.

While insects and the coconut crab originate from different paths, the same need to detect smells in the air led to the development of remarkably similar organs.

Клещи кокосового краба достаточно сильны, чтобы причинить заметную боль человеку; кроме того, кокосовый краб часто держит его в течение длительных периодов времени.

The pincers of the coconut crab are powerful enough to cause noticeable pain to a human; furthermore, the coconut crab often keeps its hold for extended periods of time.

Во время битвы из болота выполз гигантский краб и ущипнул Геракла за ногу, но тот раздавил ее каблуком.

During the battle, a giant crab crawled out of the marsh and pinched Heracles’s foot, but he crushed it under his heel.

Кокосовый краб является единственным видом рода Birgus, и относится к наземным крабам-отшельникам рода Coenobita.

The coconut crab is the only species of the genus Birgus, and is related to the terrestrial hermit crabs of the genus Coenobita.

Органы нуждаются в воде, чтобы нормально функционировать, и кокосовый краб обеспечивает это, поглаживая свои влажные ноги по губчатым тканям поблизости.

The organs require water to properly function, and the coconut crab provides this by stroking its wet legs over the spongy tissues nearby.

Другие популяции Индийского океана существуют на Сейшельских островах, включая Альдабру и Космоледо, но кокосовый краб вымер на центральных островах.

Other Indian Ocean populations exist on the Seychelles, including Aldabra and Cosmoledo, but the coconut crab is extinct on the central islands.

В 2016 году на архипелаге Чагос был замечен большой кокосовый краб, взбирающийся на дерево, чтобы отключить и съесть красноногую мину.

In 2016, a large coconut crab was observed climbing a tree to disable and consume a red — footed booby on the Chagos Archipelago.

Его большой размер и качество мяса означает, что кокосовый краб широко охотится и очень редко встречается на островах с человеческой популяцией.

Its large size and the quality of its meat means that the coconut crab is extensively hunted and is very rare on islands with a human population.

Хотя кокосовый краб сам по себе не является врожденно ядовитым, он может стать таким в зависимости от своей диеты, и случаи отравления кокосового краба имели место.

While the coconut crab itself is not innately poisonous, it may become so depending on its diet, and cases of coconut crab poisoning have occurred.

Кокосовый краб был известен западным ученым со времен путешествий Фрэнсиса Дрейка около 1580 года и Уильяма Дампира около 1688 года.

The coconut crab has been known to western scientists since the voyages of Francis Drake around 1580 and William Dampier around 1688.

Львы обнимают стилизованную букву Q, краб покоится на вершине буквы с пламенем, поднимающимся прямо над ней,а феи укрываются под Львом.

The lions embrace a stylised letter Q, the crab rests atop the letter with flames rising directly above it, and the fairies are each sheltering below a lion.

Краб-пловец относится к куликам, но является единственным членом их семейства.

The crab — plover is related to the waders, but is the only member of its family.

Вдоль берега расположено множество ресторанов, а также кемпингов и рыболовных пунктов, где основной добычей рыбы является краб.

Along the shore there are many restaurants as well as camping and fishing points where the main game fish is crab.

Узорчатая ткань также дала свое название двум видам североамериканских крабов; см. ситцевый краб.

The patterned fabric also gave its name to two species of North American crabs; see the calico crab.

На волшебнике они тоже вернулись в краба, в результате чего краб снова просочился на палубу.

On the Wizard, they are back in the crab as well, ending up with crab oozing back on the deck.

Однако краб вырыл для них приливный бассейн.

However, the crab has dug a tidal pool for them.

Краб был вторым ботом, изготовленным для HEXBUG.

The Crab was the second bot manufactured for HEXBUG.

Краб определяется как интенсивность рентгеновских лучей, испускаемых Крабовидной туманностью при заданной энергии фотонов до 30 килоэлектронвольт.

The crab is defined as the intensity of X — rays emitted from the Crab Nebula at a given photon energy up to 30 kiloelectronvolts.