Перевод деловых документов

Текст и перевод песни Blood Sweat & Tears

Перейти на кириллизацию (транслитерацию) текста

Кровь, пот и слёзы

Музыка: Pdogg
Слова: Pdogg, RM, SUGA, j-hope, “hitman” bang, Kim Do-hoon
Перевод: Лия Локс

Чимин:
내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
Мою кровь, пот, слёзы, мой последний танец
다 가져가 가
Всё забирай, бери
Чонгук:
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
Мою кровь, пот, слёзы, моё холодеющее дыханье
다 가져가 가
Всё забирай, бери
Чимин:
내 피 땀 눈물
Мою кровь, пот и слёзы

1 куплет:

SUGA:
내 피 땀 눈물도
Моя кровь, пот и слёзы
내 몸 마음 영혼도
Моё тело, разум и душа
너의 것인 걸 잘 알고 있어
Знаю прекрасно, они — твои
이건 나를 벌받게 할 주문
Это заклятие станет мне карой
RM:
Peaches and cream
Сливки и персики
Sweeter than sweet
Слаще сладости
Chocolate cheeks
Шоколадные щёки
and chocolate wings
И шоколадные крылья
But 너의 날개는 악마의 것
Но твои крылья — демонические
너의 그 sweet 앞엔 bitter bitter
Впереди твоей сладости горечь, горечь
(игра слов: «горько-сладкий» по-английски — “bittersweet”)
J-Hope:
Kiss me 아파도 돼 어서 날 조여줘
Целуй меня. Если болит — ничего. Свяжи меня поскорее
더 이상 아플 수도 없게
Чтобы боль уже нельзя было чувствовать
Baby 취해도 돼 이제 널 들이켜
Крошка, если опьянею — ничего. Теперь напиваюсь тобой
목 깊숙이 너란 위스키
Виски «Ты» глубоко в моём горле

V:
내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
Мою кровь, пот, слёзы, мой последний танец
다 가져가 가
Всё забирай, бери
Чонгук:
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
Мою кровь, пот, слёзы, моё холодеющее дыханье
다 가져가 가
Всё забирай, бери

J-Hope:
원해 많이 많이 많이 많이
Хочу ещё, ещё, ещё, ещё
원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이
Хочу ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё
원해 많이 많이 많이 많이
Хочу ещё, ещё, ещё, ещё
원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이
Хочу ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё

2 куплет:

아파도 돼 날 묶어줘 내가 도망칠 수 없게
Если болит — ничего. Свяжи меня, чтоб я не мог убежать
꽉 쥐고 날 흔들어줘 내가 정신 못 차리게
Обними меня покрепче и встряхни, чтоб я не смог прийти в себя
SUGA:
Kiss me on the lips lips 둘만의 비밀
Целуй меня в губы, губы. Тайна лишь между нами двоими
너란 감옥에 중독돼 깊이
Глубоко пристрастился к тюрьме-тебе
니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해
Никому, кроме тебя, не могу служить
알면서도 삼켜버린 독이 든 성배
Хоть знал, что Грааль отравлен, испил его всё равно

Чимин:
내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
Мою кровь, пот, слёзы, мой последний танец
다 가져가 가
Всё забирай, бери
V:
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
Мою кровь, пот, слёзы, моё холодеющее дыханье
다 가져가 가
Всё забирай, бери

J-Hope:
원해 많이 많이 많이 많이
Хочу ещё, ещё, ещё, ещё
원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이
Хочу ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё
원해 많이 많이 많이 많이
Хочу ещё, ещё, ещё, ещё
원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이
Хочу ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё

V:
나를 부드럽게 죽여줘
Нежно убей меня
Чонгук:
너의 손길로 눈 감겨줘
Закрой глаза своей рукой
Джин+Чимин:
어차피 거부할 수조차 없어
Всё равно не могу даже отказаться
더는 도망갈 수조차 없어
Не могу даже больше бежать
니가 너무 달콤해 너무 달콤해 너무 달콤해서
Ведь ты — это слишком сладко, слишком сладко, слишком сладко

Чимин (Чонгук):
내 피 땀 눈물 (oh na na na na)
Мои кровь, пот и слёзы
내 피 땀 눈물 (oh na na na na)
Мои кровь, пот и слёзы

Заметка переводчика

В видеоклипе “Blood Sweat & Tears” RM читает строки из романа Германа Гессе “Демиан”: “He too, was a tempter. He too, was a link to the second. The evil world with which I no longer wanted to have anything to do.”
«… он тоже был совратителем, он тоже связывал меня с другим, злым, скверным миром, о котором я отныне ничего больше не хотел знать.»

Blood Sweat & Tears (피 땀 눈물) — BTS

BTS — кровавый пот и слезы (피 땀 눈물 눈물 눈물) Тексты песен

[Романизированный:]

NAE PI TTAM NUNMUL
NAE MAJIMAK Chumeul
DA GAJYEOGA GA
NAE PI TTAM NUNMUL
NAE CHAUN SUMEUL
DAJAGA
DAJYAG7
DAJYAG7
DAJYAG7
DAJYAG7 pi ttam nunmul
Nae pi ttam nunmuldo
Nae mom maeum yeonghondo
Neoui geosin geol jal algo isseo
Igeon nareul beolbatge hal jumun

Персики со сливками
Слаще сладкого
Шоколадные крылышки 9000
But neoui nalgaeneun akmaui geot
Neoui geu sweet apen bitter bitter

Kiss me apado dwae
Eoseo nal joyeojwo
Deo isang apeul sudo eopge
Baby chwihaedo dwae ije neol deurikyeo
Mok gipsugi neoran wiseuki

Nae pi ttam nunmul
Nae majimak chumeul
Da gajyeoga ga
Nae pi ttam nunmul
Nae chagaun sumeul
Da gajyeoga ga

Wonhae manhi manhi manhi manhi
Wonhae manhi manhi manhi manhi manhi manhi manhi
Wonhae manhi manhi
Wonhae manhi manhi manhi manhi manhi manhi

Apado dwae nal mukkeojwo
Naega domangchil su eopge
Kkwak jwigo nal heundeureojwo
Naega jeongsin mot charige
Kiss me on the lips lips
Dulmanui bimil
Neoran gamoge jungdokdwae gipi
Niga anin dareun saram seomgiji mothae
Almyeonseodo samkyeobeorin
Dogi deun seongbae

Nae pi ttam nunmul
Nae majimak chumeul
Da gajyeoga ga
Nae pi ttam nunmul
Nae chagaun sumeul
Da gajyeoga ga

Wonhae manhi manhi manhi manhi
Wonhae manhi manhi manhi manhi manhi manhi
Wonhae manhi manhi manhi manhi
Wonhae manhi manhi manhi manhi manhi manhi

Nareul budeureopge jugyeojwo
Neoui songillo nun gamgyeojwo
Eochapi geobuhal sujocha eopseo
Deoneun domanggal sujocha eopseo
Niga neomu dalkomhae neomu dalkomhae
Neomu dalkomhaeseo

Nae pi ttam nunmul
Nae pi ttam nunmul

[корейский:]

내 땀 땀 눈물
내 마지막 춤 을
다 가
내 피 땀 눈물
내 숨 을
다 가져가 가
내 땀 눈물
내 땀 눈물
너의 것인 걸 잘 알고 있어
이건 나를 벌받게 할 주문

Peaches and cream
Sweeter than sweet
Chocolate cheeks
And chocolate wings
But 너의 날개는 악마의 것
너의 그 sweet 앞엔 bitter bitter

Kiss me 아파도 돼
어서 날 줘 줘
더 이상 아플 수도 없게
Baby 취해도 이제 널 들이켜 들이켜
목 너란 너란 위스키

내 땀 눈물
내 춤 을
다 가
내 땀 눈물 눈물
내 숨 숨 을
다 가 가

원해 많이 많이 많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이 많이
원해 많이 많이 많이
줘
내 가 수 없게 없게
꽉 쥐고 날 흔들어 줘
내 정신 못 차리게 차리게
Поцелуй меня на губы. 독이 든 성배

내 땀 눈물 눈물
내 마지막 을 을 을
다 가져가 가
내 땀 눈물
내 숨 을
다 가 가

원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이

나를 부드럽게 죽여줘
너의 손길로 눈 감겨줘
어차피 거부할 수조차 없어
더는 도망갈 수조차 없어
니가 너무 달콤해 너무 달콤해
너무 달콤해서

내 피 땀 눈물
내 피 땀 눈물

[перевод на английский язык:]

Моя кровь, пот и слезы
Забери
Мой последний танец
Моя кровь, пот и слезы
Забери мое холодное дыхание

70 и слезы

Даже моя кровь, пот и слезы
Даже мое тело, сердце и душа
Я знаю, что это все твое
Это заклинание, которое накажет меня

Персики и сливки
Слаще сладкого
Шоколадные щечки
И шоколадные крылышки
Но твои крылья — крылья дьявола
Перед твоей сладостью горько-горько

Поцелуй меня, я мне все равно, если будет больно,
Поторопись и задуши меня
Чтобы мне больше не было больно
Детка, мне все равно, если я напьюсь, я выпью тебя сейчас
Твой виски, глубоко в мое горло

Моя кровь, пот и слезы
Забери
Мой последний танец
Моя кровь, пот и слезы
Забери
Мое холодное дыхание

Я хочу тебя очень, очень, очень
Я хочу тебя очень, очень, очень
Я хочу тебя очень, очень, очень lot
Я хочу тебя очень, очень, очень

Мне все равно, если будет больно, свяжи меня
Чтобы я не убежал
Схвати меня крепко и тряси
Чтобы я не вырвался об этом
Поцелуй меня в губы губы,
Наш собственный маленький секрет
Я хочу быть зависимым от твоей тюрьмы
Так что я не могу служить никому, кроме тебя
Хотя я знаю,
Я пью ядовитый Святой Грааль

Моя кровь, пот и слезы
Забери
Мой последний танец
Моя кровь, пот и слезы
Забери
Мое холодное дыхание

Я хочу тебя очень сильно, много-много
Я хочу тебя очень-очень-очень
Я хочу тебя много-много-много
Я хочу тебя много-много-много

Убей меня нежно
Закрой глаза с твоим прикосновением
Я все равно не могу отвергнуть тебя
Я больше не могу убежать
Ты слишком милый, слишком милый
Потому что ты слишком милый

Моя кровь, пот и слезы
Моя кровь, пот и слезы

Текст песни BTS «Blood Sweat & Tears»: английский перевод

Поскольку BTS привлекает более широкую аудиторию англоговорящих людей, Billboard стремится помочь новым фанатам понять смысл корейской лирики бойз-бэнда.

В сингле «Blood Sweat & Tears» с альбома группы 2016 года «Wings» тропический хаус сочетается с продюсированием мумбахтона, когда участники Чимин, Чонгук, Шуга, РМ, Джей-Хоуп, Ви и Джин заявляют о своей готовности бросить все на ветер. линия любви, успеха или какой бы то ни было их цели. Тематически парни смешивают чувство искушения с часто плотской готовностью пожертвовать всем.

«Поцелуй меня, мне все равно, если будет больно/ Поторопись и задуши меня/ Чтобы мне больше не было больно/ Детка, мне все равно, если я напьюсь, я выпью тебя/ Глубоко мне в горло виски звал тебя», — поют они на одном куплете.

Исследовать

Исследуйте

БТС

Смотрите последние видео, чарты и новости

Смотрите последние видео, чарты и новости

Шуга, РМ и Джей-Хоуп написали в соавторстве лирику, в которой говорится: «Не имеет значения, если это больно / Сделай это крепче». поэтому я не могу убежать/ Обними меня крепче и встряхни меня/ Так что я буду без сознания/ Поцелуй меня в губы, в губы/ Это секрет между нами двумя/ Я пристрастился к тюрьме, которая есть ты».