Перевод деловых документов

У него рыжие кудрявые волосы.

His hair is red and curly .

У меня такие же голубые глаза, курносый нос, светлые кудрявые волосы.

I have the same blue eyes, a snub nose, fair curly hair.

У нее было маленькое смуглое мальчишеское лицо и кудрявые черные волосы.

She had a small, dark, boyish face and curly black hair.

Белая подушка обрамляла ее короткие, очень кудрявые каштановые волосы.

The white pillow framed her very short, very curly brown hair.

У одной из девушек были ярко-медные кудрявые волосы, собранные в высокую прическу, оплетенную ниткой жемчуга.

One of the women had a tumble of garnet curls dressed high through a circlet of pearls.

Кудрявые тёмные волосы, всегда улыбается и слегка болтлива.

Curly black hair, always smiling, a little chatty for my taste.

У него жуткие кудрявые волосы и бельмо на глазу.

He had, like, a creepy perm and one milky eye.

У этого румяного парня с веселыми голубыми глазами были темные кудрявые волосы и крупные руки и ноги, движения и речь его были неторопливы.

He was a fresh — complexioned lad, with pleasant blue eyes and curly , dark hair, large — limbed, slow of speech and movement.

Ему нравятся кудрявые волосы и стройное тело.

He likes frizzy hair and a tight frame.

Еще будучи дошколенком, я слышала, мол, У Пенни Оуэн красивые кудрявые рыжие волосы, но она слишком обычная.

Ever since preschool, people have said, sure, Penny Owen has beautiful, wavy, sun — kissed hair, but she’s just so vanilla.

Ну, судьи носят длинные черные робы и прекрасные белые кудрявые парики

Well, the law wear long black robes and beautiful white curly wigs.

Рыжие волосы, сударыня, и кудрявые , вся голова кудрявая !

Red hair, ma’am, curled — curled all over?

Кудрявые волосы — это явно не мой тип.

Curly hair, definitely not my type.

Похоже, что кудрявые прически были особенно популярны в Египте.

It seems to be the case that curly hairstyles were especially popular in Egypt.

Некоторые из них коричневокожие, другие более среднего тона, у некоторых кудрявые волосы, у других прямые волосы.

Some are brown — skinned, others are more of a medium tone, some have kinky hair, others have straight hair.

В 1980-х и начале 1990-х годов в моде были кудрявые , дразнящие челки, часто удерживаемые высоко на месте с большим количеством лака для волос.

In the 1980s and early 1990s, curly , teased bangs were in fashion, often held high in place with copious amounts of hair spray.

Ломкие, кудрявые гипопигментированные волосы стального вида вызваны дефицитом неопознанного купроэнзима.

The brittle, kinky hypopigmented hair of steely appearance is due to a deficiency in an unidentified cuproenzyme.

Отец Людмилы, красивый мужчина лет сорока, был кудряв , усат и как-то особенно победно шевелил густыми бровями.

Ludmilla’s father was a handsome man of forty, curly — headed and whiskered, and had an extremely masterful way of moving his eyebrows.

Поперек в ногах его прекрасной новой кровати спало какое-то существо явно женского пола, кудрявая блондинка.

Sleeping across the foot of his lovely new bed was a female creature, blond and cuddly.

Потому что одна кудрявая , прям как я, и подходит мне.

Because the one with all the frizzy hair, I don’t see me and her getting it on.

Кудрявая Ширли была в красном платье в белые горошины с небольшими рукавами.

Um, curly top Shirley was wearing a red polka dot dress with cap sleeves.

Вся такая кудрявая , здорово.

All curled up, that’s nice.

Почему трогаете мою чёрную крышу, на которой стоит белый аист, на которой растёт трава кудрявая , мою крышу в подножии длинного века?

Why do you mess with my black roof, where white stork is standing, where fleecy grass is growing, my roof in the base of the long century?

Я о том, что ты яркая, и у тебя кудрявая шевелюра.

What? I’m just saying you are very loud,you have a lot of curly hair.

Так же счастливо красива, как мать, была и пятилетняя девочка, кудрявая , полненькая.

As radiantly beautiful as her mother was the little five — year — old, curly — haired, chubby girl.

Это русская песня Рябина кудрявая .

It’s a Russian song called The Hawthorn Tree.

К середине десятилетия шляпы стали носить реже, особенно после того, как в моду вошли более пышные прически, такие как короткая, кудрявая стрижка пуделя, а позже пышные и ульевые.

By mid — decade hats were worn less frequently, especially as fuller hairstyles like the short, curly poodle cut and later bouffant and beehive became fashionable.

Еще одна особенно страшная болезнь-это кудрявая вершина, переносимая свекловичным кузнечиком, который прерывает жизненный цикл.

Another particularly dreaded disease is curly top, carried by the beet leafhopper, which interrupts the lifecycle.

Из-под кудрявого облачка белокурых волос на него смотрели эмалевые глаза Сюзанны Вальтер.

It was Susan Walter, scanning him with her enamel — like eyes from beneath the curly cloud of her fair hair.

СМЕХ и большую бутылку йогурта молодой вьетнамской козы и и небольшого кудрявого парня.

LAUGHTER And a flagon of fermented essence of Vietnamese sucking goat and a small curly — headed chap.

Прохор Иванович! — вдруг окликает Нюра кудрявого слугу из пивной, который легким черным силуэтом перебегает через дорогу. — А Прохор Иваныч!

Prokhor Ivanich! Niura suddenly calls after the curly waiter from the dram — shop, who, a light black silhouette, is running across the road. Oh, Prokhor Ivanich!

Иногда кудрявый будет напоминать ему об этом, обычно из-за того, что черноволосый оскорбляет кудрявого .

Occasionally the curly haired one will remind him of this, usually due to the black haired one offending the curly haired one.

В одном эпизоде они были изображены в костюмах, которые были для кудрявого слишком малы, а для более высокого слишком велики — еще один классический клоунский тип.

In one episode, they were drawn as wearing suits that were for the curly — haired one much too small, and for the taller one much too big — another classic clown type.

Джад нападает на кудрявого с ножом и кудрявый уворачивается, в результате чего Джад падает на свой собственный нож.

Jud attacks Curly with a knife and Curly dodges, causing Jud to fall on his own knife.

Жизнь обвивала Смерть; Смерть поддерживала Жизнь; угрюмый бог, повенчанный с юной Жизнью, породил себе во славу это кудрявое диво.

Life folded Death; Death trellised Life; the grim god wived with youthful Life, and begat him curly — headed glories.

Это не кудрявое J. Это подстриженное J!

That’s not the Curly J. That’s a Bobbed J!

Волосы не должны намокать, иначе они вернутся в свое естественное кудрявое состояние.

Hair must not become wet or it will revert to its naturally curly state.

Папарделле с итальянскими колбасками, кудрявой капустой и пармезаном.

It was a pappardelle with Italian sausage, kale, Parmesan cheese.

Я не мог знать, какие секреты поверяла Кетриккен этой маленькой темной кудрявой головке.

I had no way of knowing what secrets Kettricken had confided over that little dark curly head.

Иногда я об этом забываю. Но во сне всегда вижу себя с огромной кудрявой шевелюрой.

Sometimes I forget about it, but… in my dreams, my hair is wavy and frizzy…

Ах, я совсем забыла! — воскликнула она, вдруг качнув прелестной кудрявой головкой и словно негодуя на себя.

I forgot! she exclaimed, shaking her beautiful curled head, as if shocked at herself.

Ученые пришли к выводу, что форма волосяного стержня оказывает влияние на кудрявость волос человека.

Scientists have come to believe that the shape of the hair shaft has an effect on the curliness of the individual’s hair.

Клянусь, что видел его глаза, большой нос, черную кудрявую бороду.

I swear I could see his eyes, the jut of his nose, the dark curly beard that framed his mouth.

Мунро обнажил свою седую кудрявую голову и окинул взглядом окружавшую его толпу робких, тихих женщин.

He bared his gray locks, and looked around the timid and quiet throng by which he was encircled, with a firm and collected countenance.

Я разобью твою маленькую, кудрявую головку.

I’m gonna stab you in your little frizzled head.

Он подносил кудрявую головку куклы близко к своим глазам.

He brought the doll’s curly head close to his eyes.

Кудрявцев говорит, что он намерен увеличить число клиентов с крупным состоянием до 18 тысяч к концу 2018 года с 11 тысяч в настоящее время.

Kudryavtsev says he aims to increase the number of high net worth clients to 18,000 by the end of 2018, from 11,000 currently.

В 1951 году советский геолог Николай Александрович Кудрявцев предложил современную абиотическую гипотезу нефти.

In 1951, the Soviet geologist Nikolai Alexandrovitch Kudryavtsev proposed the modern abiotic hypothesis of petroleum.

Кураторы фестиваля: Анна Франц, Марина Колдобская, Софья Кудрявцева и Сергей Тетерин.

Curators of festival: Anna Frants, Marina Koldobskaya, Sofia Kudrjavtseva, Sergej Teterin.

Кудрявый юнец продолжал беспокойно оглядываться по сторонам, словно никак не мог дождаться кого-то.

The blond young man kept looking around worriedly, as though he was supposed to have met someone here a while ago.

Ну, тогда… я еще слишком мал, значит, чтоб дорогу показывать, понл? — он безразлично разглядывал свой грязный, кудрявый чуб.

Then I guess I’m too young to know where Mother Rittah lives. And he looked up slyly through the shaggy halt that curtained his eyes.

Не оставляйте меня в этом надолго, я и так слишком кудрявый .

Don’t leave it in too long, it goes frizzy.

Пролеска еще не завяла и устилала сплошным ковром землю в лесу за долиной; зеленый, кудрявый , стремился вверх молодой папоротник-орляк.

The bluebells had not faded yet, they made a solid carpet in the woods above the valley, and the young bracken was shooting up, curling and green.

Кудрявый Поп с комическим ужасом поглядел на Харниша и, словно сраженный горем, опустил голову на стойку.

Curly Parsons bowed his head on the bar with a gesture of despair.

Он высокий, кудрявый , в белой рубашке.

He was tall with wavy hair and a white shirt.

Моя кровать, мой шкаф, моя лунная маска… мой маленький кудрявый цветок.

My bed, my wardrobe, my moon mask… my little cuddly sea anemone.

Еще есть кудрявый Греческий Иисус.

You got your swarthy Greek Jesus.

Сквозь иней на стёклах было видно, как горит крыша мастерской, а за открытой дверью её вихрится кудрявый огонь.

Through the frost on the window — panes the burning roof of the workshop was visible, with the curling flames pouring out from its open door.

Ну ладно, — примирительно заговорил старатель по кличке Кудрявый Поп.

That’s all right, Daylight, one Curly Parson interposed soothingly.

Внешне ты грубый и циничный, но под этим скрывается кудрявый мальчик, который любит, когда его щекочут.

On the outside you’re rough and cynical, but underneath is all you’re just a sweet curly — haired boy who likes to be tickled.

el pelo

brown hair

cabello castaño

rizado

long hair

el pelo largo

светлые волосы

пело-рубио

рыжие волосы

пело-рохо

el pelo corto

black hair

pelo negro

straight hair

el pelo liso

I have brown hair

tengo el pelo castaño

tengo el pelo marrón

темные волосы

el pelo oscuro

9027

me cepillo el pelo

she has brown hair

tiene el cabello castaño

I comb my hair

yo me peino

brush Мои волосы

Cepillarme el Pelo

Cepíllame el Pelo

.

he has brown hair

tiene el cabello castaño

hair tie

la goma de pelo

gray hair

el pelo gris

la cana

светлые волосы

pelo rubio