Перевод деловых документов

В одном конце расположена кухонная плита , а над ней — деревянный шкафчик.

The cooker is at one end, and above it there is a wooden cupboard .

В кухне — двухконфорочная кухонная плита , кухонная раковина, бар, посуда.

The latter is equipped with a double hot plate, sink, mini bar, and kitchen utensils.

Ты уж извини, но мне нравится мой скутер, моя кухонная плита , мой пикап с моими дисками.

Pardon me, but I prefer my scooter, my electric range, my record player and some good records!

Так что, по данным MIT, tms и NIST, огонь, не более горячий, чем моя кухонная плита , снес два здания, потому что он ослабил их.

So according to MIT and tms and NIST a fire not any hotter than my kitchen stove took down two building because it weakened them.

ускорять переход от использования традиционной биомассы в целях приготовления пищи и обогрева помещений к более чистым видам топлива, включая сжиженный природный газ, и способствовать более широкому применению населением кухонных плит улучшенного качества;

Accelerate the switch from traditional biomass to cleaner fuels, including liquefied petroleum gas, for cooking and heating, and support efforts to disseminate improved cooking stoves ;

Среди женщин в некоторых районах риск связан с использованием открытых кухонных очагов или небезопасных кухонных плит.

Among women in some areas, risk is related to use of open cooking fires or unsafe cook stoves .

В настоящее время здесь продаются бытовые кухонные приборы из кухонных плит, кухонных плит, настенных печей, нагревательных ящиков и вентиляционного оборудования.

It now sells domestic cooking appliances from kitchen stoves , cooktops, wall ovens, warming drawers and ventilation equipment.

Похоже, у вас есть все кухонное оборудование, миссис Уорнер: плита , холодильник, электропроцессор.

You seem to have all the kitchen implements possible, Mrs Warner: a cooker, a fridge and a food processor.

Практические предметы, о которых мы еще не упоминали, — кухонный набор, плита , емкость для воды, средство ее очистки — характерны, но не всегда принимаются в той или иной форме.

Practical items not already mentioned — cook kit, stove , container for water, a means of purifying it — are characteristically but not always taken in some form.

В чем разница между колесом или компасом и кухонными машинами, такими как духовка или газовая плита ?

What is the difference between a wheel or a compass and cooking machines such as an oven or a gas stove ?

Карл обнаружил, что на кузнечном горне варить и жарить гораздо легче, чем на кухонной плите .

Charles found that he could cook his fried and boiled meals more quickly and efficiently on the forge than he could on the kitchen stove .

Очнулся я на кухонной плите .

I woke up on my stove .

Если ты говоришь не о кухонной плите , то нет.

Unless you count her hot plate, no.

Современный кухонный чайник представляет собой металлический сосуд с плоским дном, используемый для нагрева воды на плите или плите .

A modern stovetop kettle is a metal vessel, with a flat bottom, used to heat water on a stovetop or hob.

Большинство коммерческих кухонь требуют использования карьерной плитки из-за ее стойких к скольжению и непористых свойств.

Most commercial kitchens require a quarry tile to be used because of its slip resistant and non — porous properties.

В гостиничных номерах Вы найдете полностью обставленную кухоньку с двухкомфорочной плитой , микроволновой печью, чайником, холодильником и посудомоечной машиной.

Hotel rooms are equipped with fully fitted kitchenette with a double hot plate, kettle, microwave, fridge and a dishwasher.

Возможно я не должен это говорить при Карле и было бы лучше мне зайти издалека и пытаться поймать Конни за кухонной плитой ?

Maybe it’s bad taste to speak in front of Carl. But would it be better if I sneaked around and tried to get Connie behind the kitchen stove ?

Как раз когда вы думаете, что все уловки были брошены, кроме кухонной раковины, она тоже входит, вместе с плитой и холодильником.

Just when you think that every trick has been thrown in but the kitchen sink, it goes in too, along with stove and the refrigerator.

Каждая из 25 кухонь на первом этаже в задней половине круга имеет собственный колодец для воды рядом с плитой .

Each of the 25 kitchens on the ground floor at the back half of the circle has a private water well beside its stove .

Общие виды применения затирки в домашнем хозяйстве включают заполнение плиток душевых полов и кухонных плиток .

Common uses for grout in the household include filling in tiles of shower floors and kitchen tiles.

Он пошел из комнаты в комнату, бил зеркала, срывал портьеры, сшиб ногой кухонную плиту .

He stalked through the house then and broke mirrors, tore down drapes, and kicked in the kitchen stove .

Я просто пытаюсь обменять кухонную плиту на наркоту.

I’m just trying to trade a kitchen range for some drugs.

Я всегда забываю выключить кухонную плиту .

I always forget the stove is on.

Я поджег многое, включая кухонный коврик и кошку, которая вертелась поблизости и что-то вынюхивала, но топливо внутри плиты казалось огнеупорным.

I lit various other things, including the kitchen carpet and the cat, who would come sniffing about, but the materials within the stove appeared to be fire — proof.

Она брела все по тому же вечному кругу — от плиты к кухонному столу, от стола к раковине — и уж ничего больше не замечала вокруг.

She plodded in her self — perpetuating circle of stove , worktable and sink as if nothing else existed.

Тот, что с унитазом у кухонной плиты ?

The one with the toilet next to the stove ?

Кухонные плиты появились только в 18 веке, и повара должны были уметь готовить прямо на открытом огне.

Kitchen stoves did not appear until the 18th century, and cooks had to know how to cook directly over an open fire.

До появления газа кухонные плиты работали на твердом топливе, таком как уголь или древесина.

Before the advent of gas, cooking stoves relied on solid fuels such as coal or wood.

Газовые плиты стали более удобными, когда печь была интегрирована в основание, и размер был уменьшен, чтобы лучше вписаться в остальную кухонную мебель.

Gas stoves became more wieldy when the oven was integrated into the base and the size was reduced to better fit in with the rest of the kitchen furniture.

Большинство из них были частями банок, кувшинов или пипеток и были найдены в районе кухонной плиты .

Most of these were parts of jars, jugs or pipkins and were found in the area of the kitchen range.

в марте 2007 года он получил 2 млн фунтов стерлингов за исследование кухонной плиты , которая также обеспечивает электроэнергию и охлаждение для использования в развивающихся странах.

was awarded £2M in March 2007 to research a cooking stove that also delivers electricity and cooling for use in developing countries.

Большая часть оборудования, включая спальные мешки, одежду и кухонные плиты , также нуждалась в разработке с нуля.

Much of the equipment, including sleeping bags, clothing and cooking stoves , also needed to be designed from scratch.

Они могут использовать веб-сайт для сбора идей и целых концепций (например, как построить плиту a r ) .

mijarc.com

mijarc.com

Se utiliz la pgina web para recabar идеи y principios (por ej. como construir un horno solar).

mijarc.com

mijarc.com

Если вы

[…]
страстный повар, вы найдете induc ti o n плита i d 8 с точки зрения точности и скорости