17.12.2022 | Leave a comment Содержание La vie en rose — Edith Piaf (Эдит Пиаф)La vie en roseЖизнь в розовом светеПонравился перевод?Вам могут понравитьсяLa vie en roseEdith PiafВидеоклипПопулярные песниСобытиеLa Vie en Rose (2007)Videos1Photos144Top castMore like thisStorylineDid you knowUser reviews273DetailsBox officeTechnical specsRelated newsContribute to this pageMore to exploreRecently viewed Édith Piaf — Текст песни La vie en rose + перевод на Английский (Версия #12) La Vie en Rose Андреа Бочелли поет «Feliz Navidad» с сыном и дочерью в трогательном рождественском трио Андреа Бочелли: жена, известные песни, семья и все, что нужно знать об итальянском теноре Дети Андреа Бочелли: кто такие Маттео, Амос и Вирджиния Бочелли и чем они занимаются? Поющий игрок в американский футбол поражает товарищей по команде песней Бочелли «Время прощаться» Андреа Бочелли и его жена Вероника Берти поют «Cheek to Cheek» в нежном дуэте Сын Андреа Бочелли, Маттео Бочелли, дебютирует в кино вместе с актером Идрисом Эльбой Андреа Бочелли в последнюю минуту заменяет своего застрявшего сына Билеты Андреа Бочелли на турне по Великобритании и Ирландии 2022 года поступили в продажу — забронируйте их здесь 9 величайших песен Андреа Бочелли Британский оперный певец Got Talent исполняет «Карузо» и доводит зрителей до слез 10 произведений классической музыки, которые на 100% изменят вашу жизнь Четыре эпохи классической музыки: краткое руководство 15 самых известных мелодий классической музыки 25 лучших пианистов всех времен 15 композиторов LGBTQ+ в истории классической музыки, которых вы, вероятно, уже знаете Последнее на Классическом FM Звезда Паддингтона Хью Бонневиль говорит, что вымышленный медведь «был моим первым другом» в трогательном откровении 13 жутких музыкальных произведений на Хэллоуин для детей Ученые говорят, что этот мажорный фортепианный аккорд может помочь избавиться от ночных кошмаров Никколо Паганини был настолько одаренным скрипачом, что люди думали, что он продал душу дьяволу.La vie en rose — Edith Piaf (Эдит Пиаф) Вариант 1 Вариант 2 3 Теги: Премия «Оскар» за лучшую песню к фильму, Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Песни из рекламы La vie en rose Жизнь в розовом светеDes yeux qui font baisser les miensUn rire qui se perd sur sa boucheVoilà le portrait sans retoucheDe l’homme auquel j’appartiensQuand il me prend dans ses bras,Il me parle tout basJe vois la vie en rose,Il me dit des mots d’amourDes mots de tous les jours,Et ça me fait quelque choseIl est entré dans mon cœurUne part de bonheurDont je connais la cause,C’est lui pour moi,Moi pour lui dans la vieIl me l’a dit, l’a juréPour la vie. Et dès que je l’aperçoisAlors je sens en moiMon cœur qui bat.Des nuits d’amour à plus finirUn grand bonheur qui prend sa placeDes ennuis, des chagrins s’effacentHeureux, heureux à en mourirQuand il me prend dans ses bras,Il me parle tout basJe vois la vie en rose,Il me dit des mots d’amourDes mots de tous les jours,Et ça me fait quelque choseIl est entré dans mon cœur,Une part de bonheurDont je connais la cause,C’est toi pour moi,Moi pour toi dans la vieTu me l’as dit, l’as juréPour la vie.Et dès que je t’aperçoisAlors je sens en moiMon cœur qui bat.Глаза, которые заставляют опустить мой взор,Смех, который теряется в его улыбке,Вот портрет без ретушиЧеловека, которому я принадлежуКогда он меня обнимает,Он мне тихо говорит,Я вижу жизнь в розовом свете,Он мне говорит слова любви,Повседневные слова,И это для меня что-то значит,В моё сердце вошлаЧастица счастья,Которой я знаю причинуОн для меня,Я для него в жизниОн мне это сказал, в этом клялсяНа всю жизньИ как только я его замечаю,Я чувствую, как в моей грудиБьется мое сердцеНочи любви никогда не кончатся,Великое счастье занимает свое местоОгорчения, печали исчезают,Счастливы, счастливы, настолько, что умереть можноКогда он меня обнимает,Он мне тихо говорит,Я вижу жизнь в розовом свете,Он мне говорит слова любви,Повседневные слова,И это для меня что-то значит,В моё сердце вошлаЧастица счастья,Которой я знаю причинуТы для меня,Я для тебя в жизниТы мне это сказал, в этом клялсяНа всю жизньИ как только я тебя замечаю,Я чувствую, как в моей грудиБьется мое сердце Автор перевода — belkaСтраница автораОдин из самых известных хитов ХХ века Слова — Эдит Пиаф, музыка Луиги, 1946 годТакже эта песня представлена в исполнении: Mireille Mathieu: La vie en rose Mireille Mathieu: La vie en rose Mireille Mathieu: La vie en rose Anna Marly: La vie en rose Yves Montand: La vie en rose Patricia Kaas: La vie en rose In-grid: La vie en rose Pablo Alborán: La vie en rose Pablo Alborán: La vie en rose Понравился перевод? Перевод песни La vie en rose — Edith Piaf Рейтинг: 5 / 5 117 мнений Теги: Премия «Оскар» за лучшую песню к фильму, Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Песни из рекламы Вам могут понравитьсяJe veuxZAZSoftcoreNeighbourhood, theMon mec à moiPatricia KaasSiZAZMademoiselle chante le bluesPatricia KaasNon, je ne regrette rienEdith PiafQue reste-t-il de nos amours ?Mireille MathieuPapaoutaiStromaeWas wollen wir trinkenRabauken La vie en roseEdith PiafТреклист (22) La vie en rose The autumn leaves Milord Je m’en fous pas mal Le petit homme Un refrain courait dans la rue Mon Dieu Céline Le roi a fait battre tambour Dans les prisons de Nantes Les trois cloches Hymne à l’amour Adieu mon cœur Le chant du pirate Non, je ne regrette rien Mariage Qu’as-tu fait, John? C’est pour ça Il pleut Les amants de Paris Dany Pour moi toute seule Видеоклип Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.Отказ от ответственности Популярные песни1. Was wollen wir trinkenRabauken 2. UnholySam Smith 3. SonneRammstein 4. Mary on a crossGhost 5. DeutschlandRammstein 6. Je veuxZAZ 7. 90Pompeya 8. Anti-heroTaylor Swift 9. ShumEurovision 10. PapaoutaiStromae СобытиеВчера29.10.(1944) День рождения певца и композитора Fausto Leali La Vie en Rose (2007)Cast & crewUser reviewsTriviaIMDbProOriginal title: La Môme20072007PG-13PG-132h 20mIMDb RATING7. 6/1087KYOUR RATINGPlay trailer2:021 Video99+ PhotosBiographyDramaMusicBiopic of the iconic French singer Édith Piaf. Raised by her grandmother in a brothel, she was discovered while singing on a street corner at the age of 19. Despite her success, Piaf’s life … Read allBiopic of the iconic French singer Édith Piaf. Raised by her grandmother in a brothel, she was discovered while singing on a street corner at the age of 19. Despite her success, Piaf’s life was filled with tragedy.Biopic of the iconic French singer Édith Piaf. Raised by her grandmother in a brothel, she was discovered while singing on a street corner at the age of 19. Despite her success, Piaf’s life was filled with tragedy.IMDb RATING7.6/1087KYOUR RATINGDirectorOlivier DahanWritersIsabelle SobelmanOlivier DahanStarsMarion CotillardSylvie TestudPascal GreggoryDirectorOlivier DahanWritersIsabelle SobelmanOlivier DahanStarsMarion CotillardSylvie TestudPascal GreggorySee production, box office & company info273User reviews212Critic reviews66MetascoreSee more at IMDbProWon 2 Oscars49 wins & 61 nominations totalVideos1Trailer 2:02Watch La Vie En RosePhotos144Top castMarion CotillardEdith PiafSylvie TestudMômonePascal GreggoryLouis BarrierEmmanuelle SeignerTitineJean-Paul RouveLouis GassionGérard DepardieuLouis LepléeClotilde CourauAnettaJean-Pierre MartinsMarcel CerdanCatherine AllégretLouiseMarc BarbéRaymond AssoCaroline SilholMarlene DietrichManon ChevallierEdith — 5 years oldPauline BurletEdith — 10 years oldÉlisabeth CommelinDanielle Bonel(as Elisabeth Commelin)Marc GannotMarc BonelCaroline RaynaudMarie-Armelle DeguyMarguerite MonnotValérie MoreauJeanneDirectorOlivier DahanWritersIsabelle SobelmanOlivier DahanAll cast & crewProduction, box office & more at IMDbProMore like thisTaxi to the Dark SidePreciousCoco Before ChanelRust and BoneMilkTwo Days, One NightThe ReaderRayBorn Into Brothels: Calcutta’s Red Light KidsMan on WireThe Iron LadyStill AliceStorylineDid you knowTriviaMarion Cotillard is one of only six actors to have won an Academy Award for a part spoken mainly in a foreign language. Sophia Loren, Robert De Niro, Benicio Del Toro, Roberto Benigni and Christoph Waltz are the other five.QuotesAmerican journalist: If you were to give advice to a woman, what would it be?Edith Piaf: Love.American journalist: To a young girl?Edith Piaf: Love.American journalist: To a child?Edith Piaf: Love.ConnectionsFeatured in Smagsdommerne: Episode #5.11 (2007)SoundtracksHeaven Have a MercyMusic by Philippe-GérardLyrics by Jacques LaruePerformed by Édith PiafUser reviews273ReviewFeatured review10/10This movie…it’s a poem about a poet……a song about a singer.I adore it. Nothing else is there to be said, really. The acting, all round, is sensational, but the lead, Marion Cotillard’s portrayal of Edith Piaf, is beyond words. More astonishing even, I’d dare to say, than what Bruno Ganz did with Adolf Hitler in Der Untergang (although Ganz had only a mass murderer and historical criminal to work with, while Cotillard was dealing with, pardon me for saying, the soul of an entire nation).I would like to comment on the script. The little symbolic moments, full of grief, full of such a profound sadness…I have never seen this done so well. Certain elements of the story, a conversation or object, are only within the lasting of the film transformed from everyday, mundane stuff into everlasting symbols of affection, of redemption and personal torment.You see, this is the strong point of the film — it tries to(and often it manages) make you cry because of her tough life, but at the end you are crying because of the good things that happened to her. They too, are over: Edith never even regrets the bad ones.The music is a whole story on its own. I’ve loved Piaf for some years now, but, alas, I don’t speak French, and now, at last, I have some context to place the songs into…and it breaks me. It really does.I saw the movie yesterday, went home, and listened to Edith’s albums for hours, and they meant so much…they spoke volumes.Anyway, the direction is perfect, although there is one scene towards the end which has problems — it tells, for the very first time, of a rather important event in the much earlier years of the singer’s life , and the event in question seems to be out of place, sort of neglected — as if it should have been dealt with an hour earlier. But this is only one tiny scene, and even it, in itself, is masterfully done. Everything else is flawless.The cuts and the singing are blended brilliantly together. I was especially struck, which is strange, by the end credits: they are very unusual and touching for a movie which is this musical (find out why!).Anyway, my deepest recommendations. See it, it is really excellent. It is dark and human and bright, and full of spectacular music.It is the 20th century.I fell in love with it.You might too.helpful•9424herrbigbadwolfJun 27, 2007Is ‘La Vie en Rose’ based on a book?How is «la vie en rose» translated?Why is «La Vie en Rose» listed as «La môme» in the IMDb?DetailsRelease dateJuly 20, 2007 (United States)Countries of originFranceUnited KingdomCzech RepublicLanguagesFrenchEnglishAlso known asЖиття в рожевому кольоріFilming locationsPrague, Czech RepublicProduction companiesLégende FilmsTF1 InternationalTF1 Films ProductionSee more company credits at IMDbProBox officeBudget$25,000,000 (estimated)Gross US & Canada$10,301,706Opening weekend US & Canada$179,848Jun 10, 2007Gross worldwide$86,274,793See detailed box office info on IMDbProTechnical specsRuntime2 hours 20 minutesColorSound mixDolby DigitalDTSAspect ratio2. 35 : 1Related newsContribute to this pageSuggest an edit or add missing contentTop GapBy what name was La Vie en Rose (2007) officially released in India in English?AnswerMore to exploreRecently viewedYou have no recently viewed pages Édith Piaf — Текст песни La vie en rose + перевод на Английский (Версия #12) LT → Французский, Английский, Испанский → Édith Piaf → La vie en rose → Английский La Vie en Rose Версии: #1#2 #3#4#5#6#7#8#9#10#11#12#13 Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (на французском) Глаза, которые делают меня ниже, Смех, который теряется на его рот Вот нетронутый портрет Человека, которому я принадлежу. Когда он берет меня на руки, Он мягко говорит со мной, Я вижу жизнь сквозь розовые очки. Он говорит мне слова любви, Слова вечности И это что-то делает со мной. Он принес мне в сердце Кусочек счастья Знаю причину которого. Он мой, а я его в этой жизни, Он мне это сказал, клялся на всю жизнь. И с тех пор, как я впервые увидел его, Я почувствовал в себе Мое сердцебиение. Ночи нескончаемой любви, Наступает великое счастье, Уходят беды и печали, Мы счастливы, счастливы умереть. Когда он обнимает меня, Он мягко говорит со мной, Я вижу жизнь через розовые линзы. Он говорит мне слова любви, Слова вечности И это что-то делает со мной. Он принес в мое сердце Кусочек счастья Которого я знаю причину. Ты мой, я твой на всю жизнь. Ты мне это сказал, поклялся на всю жизнь. И с тех пор, как я впервые увидел тебя, Так я почувствовал в себе Мое сердцебиение. Спасибо! ❤ поблагодарили 4 раза Опубликовано Вт, 30/04/2019 — 22:06 Розовая жизнь Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст ✕ Переводы «La vie en rose» РусскийSuper.Chouette Английский Гость Английскийcitlalli Английский frankofile Английский Лорен Хок Английский ZsaZsaBourgeois Английский ачам Английский free.esprit Английский DD Уазо Английский евфокас английский тёртега Английский максреми Английский MariusWoodward Албанский Маренглен Арапи Арабский Джулианна Арабский Мерна Арабский чернобородый91 Армянский М Григорий Давидян Азербайджанский Абу Бретон PaotrLaouen КитайскийAiHack Китайский E,M,P,R,S чжииван китайский Джойс Су Хорватский Гость Чехия xgalba00 датский диттеолин Голландский bavohopman голландский Гость Финский ручной цветок финский Гость Грузинский om wealnia Немецкий maluca греческийroseta. lydia греческий Касандра Греческий евфокас Иврит Йоси Иврит utaa3 Иврит Ирисвит Хинди Рамеш Мехта венгерский effanni МФА The Rainbow Linguist Индонезийский Алиф Путра Девантара Индонезийский ayncn12 Интерлингва Maëlstrom ItalianGian Carlo ItalianRoan23 Italian Мими Пепе Японский snorio Корейский поэтесса Ломбард Рамиинг мальтийский сопрапорта Персидский масих Персидский Mohammadbh персидский рох польский Piotr Przesmycki Португальский kyonaute румынскийlicorna. din.vis румынский chatoyant румынский ciprian_dragne румынский Надьель.67 Русскихбарсисцев Русский Э,П сгерович русский Сэр Сермаш Сербский Йована Пиаф сербская точность словацкий Доми Ника Испанский Стефанмани Испанский Туки Шведский R, S Валиндра Шведский Стефанмани Тайский P, R Джомт Турецкий мервея Турецкий dilek вьетнамский Nắng Пожалуйста, помогите перевести «La vie en rose» Французский → Французский (Старофранцузский) draumbók Французский → Исландский draumbók Французский → Панджаби draumbók Сборники с «La vie en rose» 1. Самые переводимые песни всех времен (старые и новые) (Часть 1) 2. TOP 100 DES Plus Belles Chansons Françaises 3. Песни с более чем 50 переводами édith Piaf: Top 310111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111110111 гг. Английский) 2. Осенние листья (Les Feuilles Mortes) 3. НЕ, JE NE REGRETTE RIEN Idiom0289 1. розовые линзы Music Tales Читайте о музыке на протяжении всей истории Vie En Rose (с участием Эдит Пиаф) — Андреа Бочелли: Passione — путеводитель по альбому — Classic FM Подробнее Андреа Бочелли последний Андреа Бочелли поет «Feliz Navidad» с сыном и дочерью в трогательном рождественском трио Андреа Бочелли: жена, известные песни, семья и все, что нужно знать об итальянском теноре Дети Андреа Бочелли: кто такие Маттео, Амос и Вирджиния Бочелли и чем они занимаются? Поющий игрок в американский футбол поражает товарищей по команде песней Бочелли «Время прощаться» Видео Андреа Бочелли и его жена Вероника Берти поют «Cheek to Cheek» в нежном дуэте Сын Андреа Бочелли, Маттео Бочелли, дебютирует в кино вместе с актером Идрисом Эльбой Андреа Бочелли в последнюю минуту заменяет своего застрявшего сына Билеты Андреа Бочелли на турне по Великобритании и Ирландии 2022 года поступили в продажу — забронируйте их здесь 9 величайших песен Андреа Бочелли Британский оперный певец Got Talent исполняет «Карузо» и доводит зрителей до слез Видео Лучшая классическая музыка 10 произведений классической музыки, которые на 100% изменят вашу жизнь Откройте для себя музыку Четыре эпохи классической музыки: краткое руководство Откройте для себя музыку 15 самых известных мелодий классической музыки Откройте для себя музыку 25 лучших пианистов всех времен Откройте для себя музыку 15 композиторов LGBTQ+ в истории классической музыки, которых вы, вероятно, уже знаете Откройте для себя музыку Последнее на Классическом FM Звезда Паддингтона Хью Бонневиль говорит, что вымышленный медведь «был моим первым другом» в трогательном откровении 13 жутких музыкальных произведений на Хэллоуин для детей Откройте для себя музыку Ученые говорят, что этот мажорный фортепианный аккорд может помочь избавиться от ночных кошмаров Никколо Паганини был настолько одаренным скрипачом, что люди думали, что он продал душу дьяволу.