Перевод деловых документов

The firm Ennead clad the Utah Natural History Museum in Salt Lake City in copper and zinc, ores that have been mined in the area for 150 years and that also camouflage the building against the ochre hills so that you have a natural history museum that reflects the region’s natural history.

Фирма Ennead покрыла Музей естественной истории Юты в Солт — Лейк — Сити медью и цинком, рудами, которые добывались там на протяжении 150 лет и из — за которых здание сливалось с охристыми холмами, таким образом Музей естественной истории отражает местную историю.

Truth and Lie went swimming one day in Lake Pontchartrain.

Однажды Правда и Ложь пошли купаться в озере Понтчартрейн.

The mountains that stretch across the territory of Wales and are in the Lake District are called the Cumbrian Mountains.

Горы, которые простираются через территорию Уэльса и находятся в Озерном крае, называют Камберлендскими горами.

Within the lake will be fish, eels, mussels.

В озере будет водиться рыба, угри, мидии.

Machine Lake is approximately fifty klicks to the north.

Машинное озеро находится приблизительно в пятидесяти кликах к северу.

We were on Blue Lake.

Еще мы были на Голубом озере .

Then we visited a Thermal Lake.

Потом мы посетили Термальное озеро .

Th e lake had warm water.

В нем теплая вода.

There’s a river and a lake there.

Там есть река и озеро .

There’s a lot of fish in the lake, so I sometimes go fishing.

В озере очень много рыбы, так что я иногда рыбачу.

We can go anywhere, spend our time near a river or a lake on fresh, green grass, swim in warm water, or climb mountains, play different games, ride a bicycle and so on.

Мы можем поехать куда угодно, проводить время у реки или озера на свежей зеленой траве, плавать в теплой воде, или подняться в горы, или играть в различные игры, кататься на велосипеде и т.д.

In the evening we went boating on the lake.

Вечером мы катались на лодке по озеру .

Among them there are the Great Bear Lake, the Great Slave Lake and the Great Lakes District.

Среди них — Большое Медвежье озеро , Большое Невольничье озеро и район Великих озер.

Kazakhstan is a region of inland drainage, the Syr Darya, the Ili, the Chu, and other rivers drain into the Aral Sea and Lake Balkash.

Казахстан является регионом внутреннего дренажа, Сырдарья, Или, Чу и другие реки впадают в Аральское море и озеро Балхаш.

The largest lake is Naroch.

Самое большое озеро — Нарочь.

They are Lake Ontario, Lake Huron, Lake Erie, Lake Superior, Lake Michigan.

Это озеро Онтарио, Гурон, Эри, озеро Верхнее, озеро Мичиган.

My friend and I wanted to see the famous ballet “Swan Lake” by Tchaikovskyi.

Мой друг и я хотели посмотреть знаменитый балет Чайковского Лебединое озеро .

You put on diving equipment and dive under a frosen lake.

Вы одеваете снаряжение для дайвинга и ныряете в замерзшее озеро .

In summer I go swimming as there is a beautiful lake with pure water where my Granny lives.

Летом я купаюсь, так как есть красивое озеро с чистой водой, там где живет моя бабушка.

We went to watch waterfalls and we were at lake in mountains.

Мы ездили смотреть водопады и посетили горное озеро .

The main attraction of the park is Serpentine Lake which is open for swimmers, and the gallery of the same name.

Главной достопримечательностью парка является озеро Серпентайн, которое открыто для пловцов, а также галерея с одноименным названием.

The deepest lake in the world, Baikal, is also situated in Russia, in the East Siberian region.

Самое глубокое озеро в мире, Байкал, также расположено в России, в Восточно – Сибирском округе.

The main sights of the city is the entertainment complex at the Ontario square, Hyde Park and Queen Elizabeth’s Park, Islands Park on Lake Ontario, golden tower of the Royal Bank Plaza, Roy Thomson Concert Hall, a symbol of the city – 553-meter “CN Tower”, the famous shopping mall Eaton Center and many others.

Главной достопримечательностью города является развлекательный комплекс на площади Онтарио, Гайд — парк и парк Королевы Елизаветы, Островной парк на озере Онтарио, золотая башня здания Роял Банк Плаза, концертный зал Рой Томсон, символ города – 553 — метровая Си — Эн Башня, знаменитый торговый комплекс Итон — центр и многое другое.

The main sights of the city are the Federation Square, Fawkner Park, Queen Victoria Market, Royal Exhibition Building, Albert Park Lake and many other places.

Главные достопримечательности города: Площадь Федерации, Парк Фолкнер, Рынок королевы Викториии, Королевский выставочный дворец, Озера Альберт — парка и многие другие места.

Special charm is given to Canberra by an artificial lake in the centre of the city.

Особое очарование Канберре придает искусственное озеро в центре города.

A fountain more than 100 metres high is in the western part of the lake.

Фонтан более 100 метров высотой находится в западной части озера .

There is a lake there.

Там есть озеро .

The mountains around the school became icy gray and the lake like chilled steel.

Горы вокруг школы приобрели льдисто — серый цвет, а озеро превратилось в кусок холодной стали.

Give me back your laborers and I will order the immediate construction of a glistening spur line direct to Salt Lake City.

Верните мне рабочих, и я распоряжусь о немедленном строительстве железнодорожной ветки прямиком в Солт — Лейк — Сити.

The road ran by the side of the lake, which became narrower as I approached my native town.

Дорога шла по берегу озера , которое сужается в окрестностях моего родного города.

Straight ahead there was a little lake glinting like a bright mirror in the sun, with a two-story brick house standing by the shore, surrounded by a tall fence.

Впереди поблескивало зеркальце маленького озера , на берегу которого стоял двухэтажный кирпичный дом, обнесенный высоким забором.

The smaller streams flowed into the rivers, which emptied eventually into a roughly hourglass-shaped lake in the centre.

Реки впадали в расположенное в центре озеро , напоминавшее формой песочные часы.

He flicked his wrist, and the next blow howled at me in the freezing wind blowing off the lake.

Он взмахнул рукой, и новый удар обрушился на меня ледяным вихрем с озера .

He took me around the lake and we went out on that little pier the movie people built.

Он повел меня вокруг озера , и мы постояли на маленькой пристани, которую построили когда — то киношники.

The lord says the impure will be thrown into the lake of fire.

Господь говорит, что нечистые будут повержены в огненное озеро .

You found a rope and a cinder block and then you tied it to your ankle and you threw it into a goddamn lake.

Ты нашёл верёвку и цементный блок, привязал его к лодыжке и выбросил в чёртово озеро .

The sword was then passed to the Lady of the Lake, who bound it to the Pendragon bloodline.

Затем меч был передан Озерной деве, которая привязала его к кровной линии Пендрагона.

Across the lake tiny yellow lights began to show in toy cabins perched on miniature slopes.

На противоположной стороне озера виднелись крошечные желтые огоньки в игрушечных домиках, приклеившихся к склонам.

Our families vacationed on Lake Constance when you were a child.

Наши семьи отдыхали на озере Констанс, когда вы были детьми.

The third was well beyond the end of the lake, on a patch of almost level ground.

Третий стоял поодаль от озера , на сравнительно ровной площадке.

The white crust of the soda lake reflects the sun’s glare and increases the impact of its ultraviolet rays.

Белая корочка, покрывающая солёное озеро , отражает солнечный свет и усиливает воздействие ультрафиолетовых лучей.

Therefore, the Command decided to force the putrid Lake Sivash, come out onto the Litovsky Peninsula and attack the Whites in the rear.

Поэтому командование решило форсировать Сиваш, выйти на Литовский полуостров и ударить по белым с тыла.

With a little gasp and a big splash she fell into the waters of Lake Lachrymose.

С тихим вскриком и громким всплеском она опрокинулась в озеро Лакримозе.

There were plaques and trophies in the lake house from all the regattas she’d won.

В доме у озера было много медалей и трофеев со всех регат, которых она выиграла.

It was not, however, until he sketched the mysteries of the central lake that the full interest and enthusiasm of the audience were aroused.

Но восторг аудитории достиг высшего предела, когда профессор поведал ей тайны центрального озера .

He gets the use of a cabin up from the new lake for a vacation place in the summer in return.

Зато он теперь проводит обычно свой летний отпуск в домике на берегу нового озера .

Ochre and yellow land masses moved far below her, splashed with an occasional large lake or small sea.

Желтая охра поверхности планеты простиралась внизу, изредка оживляемая темным пятном большого озера или маленького моря.

She’d disappear for hours down by the lake, just watching the water, soaking up the quiet.

Она часами пропадала у озера , просто смотрела на воду, впитывала в себя тишину.

The colonists halted near the lake, about half a mile from the mouth of Red Creek.

Колонисты остановились близ озера , в полумиле расстояния от устья Красного ручья.

And a windstorm came down on the lake and they were filling with water, and were in danger.

На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.

We always visited the lake at this time, for the experience was a memorable one.

Впечатление было незабываемое, и мы всегда ездили на озеро в эту пору.

Citizens of Pretty Lake, recent air quality test results have confirmed the presence of an unknown substance in elevated levels.

Граждане Красивого озера последние пробы воздуха подтвердили присутствие неизвестного вещества в повышенном количестве.

Sheer rock walls rose up around the rest of the deep mountain lake.

Дальше по берегам глубокого озера возвышались суровые стены гор.

The smells drifting from the kitchens promised a tasty midday meal of fish from the lake.

Запахи из кухни обещали вкусную дневную трапезу из пойманной в озере рыбы.

I’m dead, and this girl and I have sunk to the bottom of a deep crater lake.

Умер и теперь вместе с этой девушкой тону в глубоком озере в кратере вулкана.

Wynn sucked in a deep breath as they emerged onto a wide cobbled road running around the lake.

Винн тихонько ахнула, когда они выехали на широкую, вымощенную булыжником дорогу, которая огибала озеро .

The last heat of the day still glimmered in the western sky over Lake Suwa.

Последние лучи солнца еще играли на западном небосклоне над озером Сува.

Her house stood on the low bluff that hemmed in the western edge of the lake.

Ее дом стоял на невысоком обрыве над самым озером .

Eldicar thought of the family house beside the lake, the cool breezes flowing over the snow-capped mountains.

Элдикар мечтал о родовом поместье у озера и холодном ветре, дующем со снежных горных вершин.

The boat rides on Mist Lake with the whiting of swans.

Та лодка, плывущая по Туманному озеру с белыми пятнами лебедей.

Оба берега моря, которое когда-то было озером могущественной цивилизации, могут выиграть от этого развития.

Ambos lados де ип mar Que Alguna vez Fue el Lago Interior de una poderosa Civilización tienen todo que ganar si esto sucede así.

Мы можем улучшить многое, но мы не можем превратить озеро в океан.

Podemos mejorar muchas cosas, pero no podemos convertir un lago en un océano.

Способность к самоочищению озера и моря явно различается.

Está claro que la capacidad de autolimpieza de un lago y la del mar son diferentes.