05.03.2023 | Leave a comment Содержание Our Last Summer – ABBA: Текст и ПереводNick’O — Last Summer — перевод песни на русскийАльбом лето | украинский перевод — Cambridge Dictionary лето Примеры летний Переводы summer 6 авторов из Латинской Америки Хуан Эмар, Кристина Ривера Гарса и Габриэла Алеман: NPR Our Last Summer – ABBA: Текст и ПереводOur last summerThe summer air was soft and warmThe feeling right, the paris nightDid it’s best to please usAnd strolling down the ElyséeWe had a drink in each caféAnd youYou talked of politics, philosophy and iSmiled like mona lisaWe had our chanceIt was a fine and true romanceI can still recall our last summerI still see it allWalks along the seine, laughing in the rainOur last summerMemories that remainWe made our way along the riverAnd we sat down in the grassBy the eiffel towerI was so happy we had metIt was the age of no regretOh yesThose crazy years, that was the timeOf the flower-powerBut underneath we had a fear of flyingOf getting old, a fear of slowly dyingWe took the chanceLike we were dancing our last danceI can still recall our last summerI still see it allIn the tourist jam, round the notre dameOur last summerWalking hand in handParis restaurantsOur last summerMorning croissantsLiving for the day, worries far awayOur last summerWe could laugh and playAnd now you’re working in a bankThe family man, the football fanAnd your name is harryHow dull it seemsYet you’re the hero of my dreamsI can still recall our last summerI still see it allWalks along the seine, laughing in the rainOur last summerMemories that remainI can still recall our last summerI still see it allIn the tourist jam, round the notre dameOur last summerWalking hand in handParis restaurantsOur last summerMorning croissantsLiving for the day, worries far away. ..Наше прошлое летоЛетний воздух был мягким и теплым.Правильное чувство, Париж ночьюРадовал нас больше всегоИ прогулки по Елисейским полям.Мы пили в каждом кафеИ ты,Ты говорил о политике, философии, и яУлыбалась, как Мона Лиза.У нас был шансЭто был прекрасный и правильный роман.Я все еще вспоминаю наше прошлое лето,Я еще вижу это все:Прогулки по Сене, смех под дождем..Наше прошлое летоВоспоминания, которые остаютсяМы сделали свою прогулку по рекеИ мы сели на травуРядом с Эйфелевой башней.Я была так счастлива, что мы встретились.Это было время без сожалений.О, да.Те сумасшедшие годы, это было времяХиппи.Но в глубине у нас был страх перед полетом,Старением, боязнь медленной смерти.Мы рискнули,Как будто танцевали наш последний танецЯ все еще вспоминаю наше прошлое лето,Я еще вижу это все:В толпе туристов, вокруг Нотр-Дам. ..Наше прошлое летоГуляя рука об руку.Парижские рестораныНаше прошлое летоУтренние круассаныЖили сегодняшним днем, волнения далекоНаше прошлое летоМы могли смеяться и плакатьА сейчас ты работаешь в банке,Семьянин, футбольный болельщик,И тебя зовут Гарри.Каким скучным это кажется,И все же ты — герой моих грез.Я все еще вспоминаю наше прошлое лето,Я еще вижу это все:Прогулки по Сене, смех под дождем..Наше прошлое летоВоспоминания, которые остаютсяЯ все еще вспоминаю наше прошлое лето,Я еще вижу это все:В толпе туристов, вокруг Нотр-Дам…Наше прошлое летоГуляя рука об руку.Парижские рестораныНаше прошлое летоУтренние круассаныЖили сегодняшним днем, волнения далекоHalsey – 100 LettersThe Score – EnemiesPanic! At The Disco – Don’t Let The Light Go OutCamila Cabello & DaBaby – My Oh MyNick’O — Last Summer — перевод песни на русский All I wanted Все, что я хотел. I just found it in your kiss Я нашел это в твоем поцелуе. All I needed Все, что мне было нужно. I just got cause you exist… У меня есть только потому, что ты существуешь… Like last summer… Как прошлым летом. .. It’s a secret kiss tonight Это тайный поцелуй сегодня ночью. Like last summer… Как прошлым летом… I just want you in my life Я просто хочу, чтобы ты была в моей жизни. Like last summer… Как прошлым летом… I just need you in my arms Мне просто нужно, чтобы ты была в моих объятиях. All of my summers Все мое лето … I will wait for you to come… Я буду ждать, когда ты придешь. .. To come… to come… Прийти… прийти… Baby I want you Детка, я хочу тебя, Like last summer… как прошлым летом. .. Baby I want you Детка, я хочу тебя, Like last summer… как прошлым летом… All I’m asking Все, о чем я прошу. Give me a chance to prove you I’m real Дай мне шанс доказать тебе, что я реален. Tell me baby. .. Скажи мне, детка… Do you feel the way I feel… Чувствуешь ли ты то же, что и я? .. Like last summer. .. Как прошлым летом… It’s a secret kiss tonight Это тайный поцелуй сегодня ночью. Like last summer… Как прошлым летом. .. I just want you in my life Я просто хочу, чтобы ты была в моей жизни. Like last summer… Как прошлым летом. .. I just need you in my arms Мне просто нужно, чтобы ты была в моих объятиях. All of my summers Все мое лето . .. I will wait for you to come… Я буду ждать, когда ты придешь… To come… to come… Прийти… прийти… Baby I want you Детка, я хочу тебя, Like last summer. .. как прошлым летом… Baby I want you Детка, я хочу тебя, Like last summer… как прошлым летом… Baby I want you Детка, я хочу тебя, Like last summer. .. как прошлым летом… Like last summer… Как прошлым летом… It’s a secret kiss tonight Это тайный поцелуй сегодня ночью. Like last summer… Как прошлым летом… I just want you in my life Я просто хочу, чтобы ты была в моей жизни. Like last summer… Как прошлым летом… I just need you in my arms Мне просто нужно, чтобы ты была в моих объятиях. All of my summers Все мое лето … I will wait you to come… Я буду ждать, когда ты придешь. .. To come… to come… Прийти… прийти… Baby I want you Детка, я хочу тебя, Like last summer… как прошлым летом. .. Baby I want you Детка, я хочу тебя, Like last summer… как прошлым летом… Авторы: Klejdi Llupa, Efstratios Antipariotis АльбомBig In Japanдата релиза01-01-2011 1 Save Me (Radio Edit) 2 I Like (Klaas Mix Edit) 3 The Way We Are (Radio Edit) [feat. Manu-L] 4 Pressure (Alesso Radio Mix) 5 Ma Chérie — DJ Antoine vs Mad Mark 2K12 Radio Edit 6 Loca People (What the F**k!) (Radio Edit) 7 One Night in Ibiza (Radio Mix feat Patrick Miller) 8 Danza Kuduro (Album Version) 9 Dynamite (Nicky Romero Radio Edit) [Tara McDonald vs. Sidney Samson] 10 Way Back Home (Radio Edit) 11 Free 12 No Beef (Radio Edit) 13 Follow Your Dreams — Ibiza 2011 Remix Edit 14 Own This Club 15 Star (Radio Edit) 16 Heartbeat (MYNC Remix) [With Amurai 17 Hide U — Radio Edit 18 Last Summer 19 Louder (Put Your Hands Up) [Laurent Wolf Mix] 20 Fade Into Darkness (Vocal Radio Mix) 21 So Much Love — Original Club Mix 22 David Doesn’t Eat (Eric Chase Edit) 23 Eagles 24 Big in Japan (Single Version) 25 Turn This Club Around (Video Edit) 26 Cuba (feat. The Gibson Brothers) [Radio Edit] 27 Lay Right Here (Radio Edit) 28 Party Like a DJ (Radio Killer Mix) 29 Bem Gostosinho (Mulher Solteira) [Radio Edit] feat. Marcus} Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы. лето | украинский перевод — Cambridge Dictionary лето существительное /ˈsamə/ лито Прошлым летом я ездил в Италию. ( также прилагательное ) летние каникулы. См. также летний летний лагерь летний домик летний Примеры летний лето Им приходится бороться с летом и зимой, которые в течение последних двенадцати месяцев, кажется, имеют один и тот же неблагоприятный климат. Из архива Hansard Пример из архива Hansard. Содержит парламентскую информацию под лицензией Open Parliament License v3.0 Жарким летом будут проблемы с эвтрофикацией. Из архива Hansard Пример из архива Hansard. Содержит парламентскую информацию под лицензией Open Parliament License v3.0. Следовательно, летом 1974 и 1975 годов среди учеников пятого класса было много прогулов. Из архива Hansard Пример из архива Hansard. Содержит парламентскую информацию под лицензией Open Parliament License v3.0 Мы уверены, что эти действия предотвратят повторение в 2003 году проблем этого лета. Из архива Hansard Пример из архива Hansard. Содержит парламентскую информацию под лицензией Open Parliament License v3.0 Во многих летах невозможно жечь солому, потому что стерня никогда не высыхает в достаточной мере. Из архива Hansard Пример из архива Hansard. Содержит парламентскую информацию под лицензией Open Parliament License v3.0 К счастью, многие летние споры урегулированы или находятся на пути к урегулированию, как и всегда, путем переговоров. Из архива Hansard Пример из архива Hansard. Содержит парламентскую информацию под лицензией Open Parliament License v3.0 Нынешний уровень выхлопных газов автомобильных двигателей создал неприемлемый уровень загрязнения воздуха, особенно в течение последних двух лет. Из архива Hansard Пример из архива Hansard. Содержит парламентскую информацию под лицензией Open Parliament License v3.0 Европейское общественное мнение было потрясено прошлым летом. От Europarl Parallel Corpus — английский Эти примеры взяты из корпусов и из источников в Интернете. Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Кембриджского словаря, издательства Кембриджского университета или его лицензиаров. Переводы summer на Китайский (Традиционный) 夏天，夏季, （在某個地方）度過夏天… Подробнее на китайском (упрощенном) 夏天，夏季, （在某个地方）度过夏天… Подробнее на испанском языке verano, verano [мужской род, единственное число]… Увидеть больше на португальском языке verão, verão [мужской род]… Увидеть больше на других языках на японском языке на турецком языке на французском языке на каталанском языке на голландском языке на арабском языке на чешском языке на датском языке на индонезийском на тайском на вьетнамском на польском на малайском на немецком на норвежском на корейском 50 на русском6 夏, 夏（なつ）… Подробнее яз, яз мевсими… été [мужской род], (d’) eté… Узнать больше эст… Подробнее зомер… Узнать больше الصَّيْف… Подробнее лет, летни… Увидеть больше лето, лето-… Подробнее Мусим панас… Узнать больше ฤดูร้อน… Подробнее mùa hè… Узнать больше латиница… Увидеть больше Мусим панас… Узнать больше der Sommer, Sommer-…… sommer [мужской род], sommer(-)… Узнать больше 여름… Подробнее универсал, estivo… Увидеть больше лето… Подробнее Нужен переводчик? Получите быстрый бесплатный перевод! Посмотреть определение summer в словаре английский языка Просмотр Итого подвести итог подвести итог резюме лето летний лагерь дача лето летний авторов из Латинской Америки Хуан Эмар, Кристина Ривера Гарса и Габриэла Алеман: NPR Меган Коллинз Салливан/NPR Меган Коллинз Салливан/NPR В старших классах мне посчастливилось посещать уроки испанской литературы с учителем, который обладал как огромными знаниями, так и очень сложным литературным вкусом. Он доверял своим ученикам время от времени справляться с трудным материалом и научил нас новому способу чтения, который я бы сравнил с плаванием в ленивой реке в аквапарке. Если книга кажется слишком странной для расшифровки, перестаньте расшифровывать: просто позвольте ей вести вас дальше. Три новые в переводе книги латиноамериканских писателей — Вчера, Семейный альбом и Новые и избранные рассказы — вознаграждают этот подход, хотя и совершенно по-разному. Хуан Эмар, культовый чилийский писатель начала 20-го века, которого при жизни ненавидели как критики, так и читатели, отправляет героев своего романа Вчера в гонку от одного сюрреалистического сюрприза к другому. Он превращает в комедию попытки читателей угадать, что может произойти, или выяснить, что все это значит. Кристина Ривера Гарса, мексиканская писательница и обладательница гранта Макартура для гениев, пишет рассказы, которые помогают ей «поделиться непонятным», как она выразилась во вступлении к своей книге «9». 0246 Новые и избранные истории , охватывающие более 30 лет ее карьеры. А эквадорская писательница и издатель Габриэла Алеман, чей «Семейный альбом » , безусловно, является самой традиционной из этих трех книг, играет с тропами, начиная от истории о Робинзоне Крузо и заканчивая классическим замыслом обманутой жены, чтобы бороться с невозможным. расшифровать странности человеческой жизни, которые старые истории могут только скрывать так долго. Вчера , Хуан Эмар, пер. Меган Макдауэлл В своем очаровательном предисловии к еще более очаровательному роману Хуана Эмара « Вчера, » чилийский писатель Алехандро Замбра описывает влюблённость в характерную для Эмара смесь сюрреализма — радикальный стилистический выбор в предвоенный период, когда Эмар был самым плодовитым — и «неописуемое чувство юмора … прекрасно узнаваемый юмор, хотя, как и у всех действительно хороших юмористов, мы часто не знаем, серьезно ли его рассказчики говорят или в шутку». Вчера — в оригинале и в остроумном формальном переводе Меган Макдауэлл — один из самых милых и забавных романов. Это портрет счастливого брака; причудливый однодневный плутовской; и история, которая сопротивляется любому логическому пониманию, но все же имеет четкое сообщение. Вчерашний рассказчик обожает свою жену. Даже посреди описания моментов великой драмы он не может удержаться от восклицания: «О, моя дорогая, любимая жена, почему я должен любить тебя так нежно?» Его чувства к ней лежат в основе романа, представляющего собой гонку от одного приключения к другому. Во-первых, он и его жена присутствуют на казни человека, единственное преступление которого состояло в том, чтобы «свободно сказать любому, кто готов слушать, что удовольствия любви существуют в уме». Эта сцена с ее яркой социальной критикой заставляет читателя думать, что Yesterday будет иметь смысл — пока его персонажи не начнут петь хором обезьян в следующей сцене. Еще до наступления дня рассказчик увидит, как страус ест льва, вообразит себя пушистым комком в чужом кармане и испугается студенистого предмета с ногами, которого, вероятно, нет — но он может быть! — спрятался за родительским диваном. Он доблестно пытается извлечь «откровение» из этих событий, но всем, кроме него (и, возможно, его дорогой, любимой жены, хотя я подозреваю, что она замешана в замысле Эмара), очевидно, что ничего не предвидится. Yesterday учит своих читателей расслабляться в веселой непостижимости своего мира — и нашего собственного. Новые и избранные рассказы , Кристина Ривера Гарса, пер. Сара Букер, Лиза Диллман, Франциска Гонсалес Ариас, Алекс Росс и автор Кристина Ривера Гарса сделали обширную художественную практику — и художественную карьеру — на пути к непостижимому. Большая часть ее работ посвящена гендерному насилию и жестокости так называемой войны с наркотиками в Мексике, которая в ее сборнике эссе Скорбь , она называет «войной против мексиканского народа, войной против женщин. Войной против всех нас». Ее вымысел легко может быть ужасно злым, и иногда так оно и есть; в одном из самых ранних рассказов в своем New and Selected она называет женское желание «хуже, чем героин, хотя никто вам не говорит». В более позднем рассказе «Последнее лето Паскаля» она показывает читателю приводящую в ярость трагедию молодого человека, вовлекаемого в женоненавистничество. Но чаще всего ее работы, которые читаются как гибрид репортажа и призрачной фантастики Хуана Рульфо, протискиваются между эмоциями. Ее самые последние рассказы, в частности, полны жутких, дрейфующих ощущений, возникающих на каком-то этапе потери обработки: не совсем ярости, не совсем печали, но ощущения новой и, возможно, постоянной пустоты. Сара Букер, давний переводчик Риверы Гарзы, переводит здесь большинство историй, и делает это великолепно. Ривера Гарса в своем предисловии просит читателей «поступить, как я, и войти в [тайну ее рассказов], ощутить разреженный воздух, заглянуть в их исчезающий горизонт». Букер отлично справляется с этим в процессе перевода. Как оказалось, Ривера Гарса тоже. Немногие писатели, независимо от того, насколько свободно они владеют целевым языком, настолько безжалостны, чтобы переводить самостоятельно. Ривера Гарса. Ее самостоятельные переводы «Revenge» и «My Voice in Sin Narrates» являются одними из выдающихся в сборнике — хотя, честно говоря, как только вы привыкнете к Новые и избранные рассказы ‘Жуткая странность, трудно выбрать любимую или убедить себя отложить книгу. Семейный альбом , Габриэла Алеман, пер. Дик Кластер и Мэри Эллен Фивегер Габриэла Алеман пишет обманчиво простой прозой, используя обманчиво простые структуры. Ее роман Poso Wells , первая из ее работ, переведенных на английский язык, использовал форму триллера, чтобы поджарить долгое наследие колониализма в Эквадоре. В рассказах Семейный альбом , она разнообразит свою тактику, заимствуя из олдскульных приключенческих романов, нуара, а в «Школьной поездке» — более новый, но не менее кодифицированный жанр приглушенной бруклинской трагедии. Однако, независимо от стиля, все ее рассказы связаны с двумя темами: «бессмысленностью» человеческого поведения и, как и у Хуана Эмара, невозможностью угадать, что будет дальше. Алеман с особым удовольствием превращает знакомые сказки и образы в «китайские шкатулки, русские куклы, истории в историях», как выразился один из ее рассказчиков. В Семейный альбом , она копается под поверхностью старых приключенческих историй о зарытых сокровищах и миссионерских поездках на Амазонку. Она также становится более современной, как в «Медовом месяце», в котором молодая аргентинская женщина проводит ночь с бывшим мужем Лорены Боббитт, колеблясь от жалости к отвращению, когда он рассказывает ей все больше и больше о себе. (Стоит отметить, что Лорена Боббитт родилась и выросла в Эквадоре.) В кульминации книги «Женитьба» женщина отправляется в юго-западный город Мачала, чтобы узнать правду о двойной жизни своего умершего мужа, но вместо этого нахождение решения, как кажется, требует сюжет, заканчивается тем, что толпа подглядывает за гробом другого человека. Она покидает Мачалу, решив «найти временную слепоту и продолжать жить», но в последний момент рассказа ее телефон начинает звонить, предлагая читателю — как Алеман так или иначе делает в конце многих рассказов.