Перевод деловых документов

The network subscriber you are trying to reach is either unavailable or out of range, please try again later .

Аппарат абонента отключен или находится вне зоны действия сети. Попробуйте позвонить позднее.

I read it again and was quite pleased with myself.

Я вновь перечитал его и ощутил немалую гордость за себя.

I am pleased and honored to have the chance once again to offer my poor counsel to your bright magnificence.

Для меня радость и честь снова получить возможность предложить мой негодный совет Вашему блистательному величию.

Please tell them I’ll improve even more and see them again .

Передай, что я буду совершенствоваться, и мы с ними ещё встретимся.

It pleases me greatly that once again you value my knowledge.

Я чрезвычайно рад, что мои знания тебе снова понадобились.

I would also very much like to welcome the Secretary-General of the Conference, who is with us again today; I am very pleased about that.

Я также очень хотел бы поприветствовать Генерального секретаря Конференции, который присутствует среди нас сегодня; я очень рад этому.

The clipboard has changed since you used’paste’: the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.

Содержимое буфера обмена было изменено. Новый объект не соответствует выбранному формату данных. Скопируйте заново объект, который необходимо вставить.

Again, please inform us in advance so that we can make provisions in each case.

Еще раз прошу сообщать нам заранее, чтобы мы могли это всякий раз учитывать.

Bill, please, don’t you go into a coma on me again .

Билл, пожалуйста , не впадай опять в кому.

Again, please have your tickets ready and proceed to the boarding area.

Повторяю, приготовьте пожалуйста ваши билеты и проходите к месту посадки.

Please try again , or The Kinect sensor is having trouble seeing you, here’s what to do.

Повторите попытку или Сенсор Kinect не видит вас, попроб …

Please check the number and dial again , or call.

Пожалуйста проверьте набранный номер и перезвоните.

I would never ever go there again and please don’t ask me to show where I sat in that well-known picture.

Я бы никогда не пошел туда снова, и, пожалуйста , не просите меня показать, где я сидел на этой известной фотографии.

Should you choose to stay at our hotel again , it would please me to thank you in person.

Если Вы снова будете ночевать в нашем отеле, то я охотно поблагодарю Вас лично.

Should this, however, in your opinion be the case, please contact us once again in order to discuss further possibilities.

Если это, по Вашему мнению, произойдет, свяжитесь, пожалуйста , с нами еще раз, чтобы обсудить другие возможности.

please do not hesitate to contact us again

Пожалуйста, без колебаний обращайтесь к нам еще

I am very pleased to see you again .

Я очень рад видеть тебя снова.

If you still see a the Uploaded (processing, please wait) message after 8 hours, use the steps below to remove the video from the site and try uploading it again .

Если через восемь часов после того, как вы добавили ролик, рядом с ним по — прежнему отображается сообщение Загрузка завершена (идет обработка), удалите видео с сайта и загрузите его снова.

To ensure it is compatible, please sign in to Xbox Live using your console and try again .

Чтобы обеспечить ее совместимость, выполните вход в службу Xbox Live с консоли и повторите попытку.

Master, sir, if you please; and putting on his hat again (which was like a soft bowl), cracked his whip, re-awakened his music, and went melodiously away.

От хозяина, сэр, — надел шляпу (похожую на котелок, только мягкий) и щелкнул бичом, а музыка зазвучала снова, и под ее звон он покатил дальше.

I don’t care but please, please start smoking again , because I can’t take much more of you being a whinging nark.

Мне всё равно, только прошу тебя, начни курить снова. Потому что у меня нет больше сил выносить твое нытье.

Ter, I’m gonna need the angle director probe again , please.

Тер, мне снова нужен угловой зонд.

I don’t care if it’s popular in 2077, please never shaboof as a taunt or dis or catchphrase ever again .

Плевать, что в 2077 это модно, не надо использовать это слово в качестве возгласа или насмешки.

Mr. Poe, get the release papers, if you please; and then he fell to writing again .

Мистер По, достаньте, пожалуйста , нужные бумаги! — И он снова погрузился в писание.

I rose and read my epistle over again , which does not please me: it expresses more ardour than love, and more chagrin than grief.

Рано встав, я перечел свое письмо и сразу же заметил, что плохо владел собой, проявив в нем больше пыла, чем любви, и больше досады, чем грусти.

Please tell me you are hooking up with one of your co-anchors again .

Пожалуста, скажи что ты таки подцепила одного из своих со — ведущих.

The same again , please… and this time, see that the glasses are decently chilled.

То же самое, только на этот раз хорошенько охладите рюмки.

Jim, immensely pleased with his day’s work, crossed the river again before sunset.

Джим, чрезвычайно довольный успехом этого дня, снова переправился через реку перед заходом солнца.

Tracy tried again . YOUR AUTHORIZATION CODE, PLEASE?

Трейси снова начала пробовать: — АШ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ КОД, ПОЖАЛУЙСТА .

Oh, please, Luke, not again ! she cried.

Нет — нет, Люк, больше не надо! — вскрикнула она.

Byron, could you please go count the bulk dice again ?

Байрон, можешь ещё раз пересчитать кубики?

He calls me back again and affably gives me to understand that for once he is pleased to put mercy before justice.

Он снова подзывает меня к себе и уже более дружелюбным тоном объявляет мне, что на этот раз он намерен смилостивиться.

As I did so, I felt the prickle again and was pleased now to have less advantage over Pat.

При этом я опять чувствовал покалыванье и был доволен. Хоть в чем — нибудь я теперь мог состязаться с Пат.

Please check the number and dial again .

Пожалуйста, проверьте номер и позвоните ещё раз.

Lfyou’d like to make a call, please hang up and try again .

Если вы хотите сделать звонок, пожалуйста , повесьте трубку и попробуйте снова.

If you’d like to make a call, please hang up and try again .

Чтобы сделать звонок, повесьте трубку и попробуйте еще раз.

I want you now to fold the piece of paper in half please. Then half again , and hold it high up in the air.

Я хочу, чтобы вы сложили лист бумаги пополам, затем снова пополам и подняли повыше.

Please don’t slam the door again .

Пожалуйста, не захлопывайте дверь.

Please don’t do that again . It’s a horrible sound.

Прошу не делай так больше — звук очень противный.

Please change your mind back and be a four-cylinder again .

Пожалуйста, передумай и стань снова 4 — цилиндровой.

ladies and gentleman, once again , i must ask you to hold your applause — drumroll, please.

Дамы и господа, и снова я вынужден просить вас прекратить овацию — барабанная дробь..

Please don’t blow me up again .

Только не взрывай меня снова.

Please explain again what you did on September 28th.

Пожалуйста, опишите мне еще раз, как вы провели 28 — е сентября.

Nay, perhaps it is the devil-for they say he can put on what likeness he pleases.-Oh! here he is again.-No farther!

А может, это и есть сам дьявол… Говорят, он может принимать образ, какой ему вздумается… Ах, вот он опять!.. Ни шагу дальше!

Please don’t mention portraits, guns or rifles to me again .’

О портретах, пушках и винтовках попрошу вас более со мною не говорить.

‘I’m so sorry, would you mind saying it again , please? Right from the beginning, and in detail.’

Вы простите меня, я вас попрошу : ещё раз, с самого начала, и обстоятельно!

Please tell me your guy’s not trying to rekindle things with my sister again .

Надеюсь, твой дружок не пытается начать все сначала с моей сестрой.

I’ll go into harness again , he said, and do my duty in that state of life in which it has pleased Heaven to place me.

Пойду опять служить, — говорил он себе, — и буду исполнять свой долг на том жизненном поприще, на которое небу угодно было меня поставить.

It means that you pleased me, you old dear, and that we will begin again whenever you please.

А к тому, что ты мне нравишься, дурашка, и что мы можем это повторить, когда тебе будет угодно.

Yet Richard was in one of his sanguine states and in good spirits and was thoroughly pleased to see Mr. Woodcourt again , whom he had always liked.

А ведь Ричард в тот день был оживлен, весел и от души радовался мистеру Вудкорту, который всегда ему нравился.

Please, don’t start again , I’m dead tired.

Пожалуйста, не начинай опять, дорогая.

Now, please put your hands together once again , and help me welcome to the stage our 12 beautiful contestants!

Я прошу вас снова поаплодировать и поприветствовать 12 прекрасных участниц.

But if this goes well, please, you have to promise me that I’ll, I’ll never have to do this ever again .

Но, если все пройдет удачно пожалуйста , пообещай, что мне не придется делать это снова.

Please… Don’t speak to me again unless it’s work related.

Пожалуйста, не заговаривай со мной снова если только это не касается работы.

Having these in mind, can you please check my article again and give comments so I would know my stand and next move.

Имея это в виду, не могли бы вы еще раз проверить мою статью и дать комментарии, чтобы я знал свою позицию и следующий шаг.

Please win and bring hope to Korea again

Пожалуйста, победи и верни Корее надежду.

Sammy, I’ll do anything to help you, but please, please don’t ask me to dig up Harry again !

Сэмми, я готов на всё, чтобы помочь тебе, но, прошу, не заставляйте меня ещё раз откапывать Гарри!

If you feel that you have reached this recording in error, please check the number and try your call again .

Если вам кажется, что сообщение ошибочно, пожалуйста , проверьте номер и перезвоните.

If you feel you have reached this recording in error, please check the number and try your call again .

Если вы набрали этот номер по ошибке, пожалуйста , проверьте его и наберите снова.

If you think you’ve reached this number in error, please hang up and try again .

Если Вы ошиблись при наборе пожалуйста , сбросьте вызов и попробуйте снова.

I’ll try again ­later…’

Попробую еще раз позже.»

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus. nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

I’ll try again ­later.

Ладно, ладно, я перезвоню, спасибо.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Спасибо, чуть позже еще попробую.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Shall I try again ­later?

Мне попробоват­ь позже?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

We’ll try again ­later.

Мы попробуем позже.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

I will try again ­later.

Чуть позже попробую ещё раз.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

We’ll try again ­later.

Попробуем попозже.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Но опять же t h e общая чувствительность приемника […]

шум в целом снижается, отношение сигнал/шум улучшается.

антенна.wimo.de

антенна.wimo.de

Pero entonces la s ensi bili da d total del rece pt or es otra vez le vanta do debido [. ..]

al hecho de que el ruido est reducido en

[…]

общий, el SNR consigue mejor.

антенна.wimo.de

антенна.wimo.de

Имя] может даже

[…]
загрязнять я де а , но потом снова s o w больной ты.

cineuropa.mobi

cineuropa.mobi

Весы, пуэде

[…]
contami na r la id ea, pero eso ta mbi

т мисмо.

cineuropa.mobi

cineuropa.mobi