Перевод деловых документов

Our flat consists of a hall, a living-room, a study, a bedroom, a kitchen, a lavatory , a bathroom and 2 balconies.

Наша квартира состоит из холла , гостиной , кабинета , спальни , кухни , туалета , ванной комнаты и двух балконов.

There was a lavatory in the hallway off the living room, a full bathroom off the bedroom.

В холле возле гостиной была уборная , а ванная примыкала к спальне.

Popov washed up in the lavatory , and retook his seat for the arrival.

Попов умылся в туалете и снова занял свое место перед посадкой.

And based on your experience as a flight attendant, when two people enter a lavatory , what is usually the purpose of that visit?

Судя по вашему опыту стюардессы, когда двое заходят в туалет, чем они там занимаются?

Alexis Durand punched the flush button, yanked up his trousers, and hit the lavatory door running.

Алексис Дюран ударил по мигающей кнопке, поддернул брюки и толкнул дверь туалета.

Gabriel left the lavatory and went back to his seat.

Габриель вышел из туалета и вернулся на свое место в купе.

Provalov immediately entered the men’s lavatory and pulled out his cellular phone.

Он прошел в туалет и достал из кармана сотовый телефон.

The actress Tallulah Bankhead was in a stall in the ladies lavatory and heard someone in the next one.

Актриса Талула Банкхед сидела в кабинке женского туалета и услышала, что кто — то есть в соседней.

Why are we brewing this potion in broad daylight in the middle of the girls’ lavatory ?

Почему мы варим это Зелье средь бела дня прямо в центре женского туалета?

Alys guided her to the ladies’ lavatory , an object of hourly interest to their pregnancy-crowded bladders, and introduced her on the return journey to several more women of her rarified social circle.

Элис провела ее в дамскую комнату, а на обратном пути познакомила еще с несколькими матронами.

As a courtesy to your fellow passengers, please remember that the onboard lavatory should be used for number one only.

Ради уважения к остальным пассажирам бортовой туалет следует использовать только по — маленькому.

I saw one of those tapes floating in the lavatory , and I accidentally knocked the handle and flushed it away.

Я видела, как одна из тех кассет плавала в унитазе, и случайно дернула за ручку и спустила её.

The old Can I use your lavatory and also ransack the premises ploy?

Старое доброе Можно мне воспользоваться вашей уборной и обыскать ваш домик?

A SENSATIONAL INHERITANCE As reported a short time ago, the celebrated Mexican multimillionaire Mr. A. G. Monen died whilst washing his hands in the lavatory of the Atlantic-Hotel.

СЕНСАЦИОННОЕ НАСЛЕДСТВО Недавно, в уборной отеля Атлантик, моя руки, умер известный биллионер — мистер Мани.

Harris showed Philip the lavatory , which was a fairly large room with eight basins in a row, and here all the inmates did their washing.

Гаррис показал Филипу туалетную комнату; она была довольно вместительная, в ней стояло восемь тазов, и в них умывались все обитатели дома.

In the lavatory he saw, scrawled on the foul, stained wall, her pencilled name. Temple Drake.

На вонючей, грязной стене туалета увидел написанное карандашом имя — Темпл Дрейк.

You’ll be either stunned by a flying lavatory seat, or spend all day fruitlessly trying to blow up a loaf of wet bread.

Вас либо оглушат летящим сидением от унитаза, либо вы проведете весь день, отчаянно пытаясь надуть лодку из буханки мокрого хлеба.

If I found a scrap of newspaper in a public lavatory with a torn-up photograph of the Leader, it was my duty to pick it up and signal it.

Если в коммунальной уборной я нахожу клочок газеты с разорванным портретом Вождя — моя обязанность этот клочок принести и сигнализировать.

Somebody’s missed the lavatory there.

Кто — то не заметил туалет здесь.

I started here with just a 40 watt light bulb in a caravan and there was no running water and no lavatory .

Я начинал здесь с одной 40 — ваттной лампочкой из трейлера. Без водоснабжения и канализации.

I took him to the lavatory and then sat down in the outer room to wait for him.

Я прошел с ним к туалету и присел в передней, чтобы подождать его.

Gletkin would let him be conducted to the lavatory by the warder on duty, usually the giant, who then waited for him outside.

Глеткин вызывал дежурного охранника, и тот конвоировал Рубашова в уборную .

‘After a hectic night on the lavatory , we headed off.

После бурной ночи в туалете, мы отправились.

An exam room, lavatory , a postoperative ward, and whatever else I need it to be.

А ещё комната для осмотра, прачечная, послеоперационная палата — что я скажу, то и будет.

Oh, and your portable lavatory !

О, и по твоему мобильному туалету.

And the rest of your bunch of punks at headquarters ought to be drowned in the lavatory . . .’

А вашу штабную ораву в сортире нужно утопить…

The sleeping carriages on the Great Northern line were divided into three compartments — one at each end for travellers, and one in the centre fitted with the conveniences of a lavatory .

Спальные вагоны Северной магистрали делились тогда на три отделения: по одному с каждого конца для пассажиров и одно — посередине, где помещался туалет.

The lamp in the lavatory was unshaded, and in the lighted aperture thus disclosed, Mr. Rolles could see the head of Mr. Vandeleur in an attitude of deep attention.

Лампочка позади не была затенена, и в открывшейся освещенной щели мистер Роллз увидел голову мистера Венделера.

Here is the big test, will it fit in a disabled lavatory ?

Здесь большой тест, поместиться ли он в инвалидный туалет?

He invented the flush lavatory .

Он изобрел уборную со смывом.

Parsons used the lavatory , loudly and abundantly.

Парсонс обильно и шумно опростался в ведро.

It’s the communal lavatory .

Это общая уборная .

Passenger left them in the first-class lavatory .

Пассажирка забыла их в туалете первого класса.

A door running in grooves separated each of the others from the lavatory ; but as there were neither bolts nor locks, the whole suite was practically common ground.

Раздвижные двери отделяли его от пассажиров, но так как двери были без засовов и замков, то весь вагон оказывался в общем пользовании.

It was a lavatory without cubicles or even proper pedestals, and it made him feel specially vulnerable and humbled in the dust.

В этой уборной , без кабин и даже без унитазов, он особенно чувствовал себя неотгороженным, приниженным к праху.

Imagine how the lavatory on a submarine works.

Представьте как работает уборная на подлодке.

At that period adjoining compartments shared a lavatory .

В те времена на два купе был один туалет.

‘The fitting that plugs the pipes leading from a washbasin or lavatory , sir.

Клапаны, которыми закрывают трубы, идущие от умывальника и уборной , сэр.

He plumped his large posterior into the lavatory pan.

Он плюхнулся пышными ягодицами на ведро.

Of course the lavatory was used by savages, unaccustomed to life’s comforts, and by patients who were on their last legs.

Ведь этой уборной пользовались дикари, не привыкшие к удобствам, и больные, доведенные до края.

The caretaker began making low-pitched, passionate noises of the kind sometimes heard when a lavatory suddenly gurgles heatedly and fussily in the stillness of the night.

Дворник замычал низким и страстным голосом, каким иногда, среди ночной тишины, вдруг горячо и хлопотливо начинает мычать унитаз.

That’s right, me ol’ black-hearted bounty hunter from the devil’s lavatory .

Вот именно. Я мерзкий охотник за сокровищами из туалета самого сатаны.

I was a bit cross about losing my lavatory , but then, staggeringly, in the middle of a remote field in Tanzania, I found a rear window that fitted into the back of my car!

Я был немного расстроен потерей моего туалета, но затем, поразительно, в поле, далеко в Танзании, я обнаружил стекло, которое подходит к задней двери моей машины!

We’ve had lavatory , toilet, water closet.

— У нас есть уборная , туалет, ватерклозет.

It’s an eco-friendly, portable, disposable, cardboard lavatory , for use by the side of the road.

Это экологичный, компактный, доступный картонный туалет для использования на обочине

Captain Karl-Adolph Schlitt sank his own U-boat using nothing more deadly than its own lavatory .

Капитан Карл — Адольф Шлитт потопил свою Ю — лодку, не используя ничего серьёзнее своего туалета.

Finally, drawing in his breath and doing his best to hold it, Pavel Nikolayevich entered the lavatory .

И наконец, набрав воздуха и стараясь его удерживать, Павел Николаевич вступил в уборную .

He spent his last twopence on Sunday morning on a wash and a brush up in the lavatory at Charing Cross.

Два своих последних пенса он истратил утром на то, чтобы помыться и почиститься в уборной на вокзале Чэринг — кросс.

Remember the time that Colonel Macpherson died in the lavatory , Peters?’

Помните, Питерс, как полковник Макферсон умер в уборной ?

The lavatory doors were vast to spend a penny.

Двери уборной были огромными, чтобы войти. (to spend a penny — зайти в уборную , происходит от бросания пенни в прорезь, чтобы войти, в старые времена)

Soon we’d have enough money for new boots and coats, ham, cabbage and potatoes for dinner, electric light and maybe even a lavatory like they have in America.

Скоро у нас будут деньги на новые ботинки и пальто, ветчину, капусту, картошку на ужин. На электричество и, может, даже на отдельный унитаз, как в Америке.

Did you pass a solid into the upstairs lavatory ?

Ты спускал что — нибудь твёрдое в туалете наверху?

I cut down trees, I eat my lunch I go to the lavatory

Валю деревья, ем обед, Затем иду я в туалет,

Divesting himself of his cloak, which might have interfered with the freedom of his action, he entered the lavatory and paused to listen.

Сбросив плащ, чтобы он не стеснял свободы движений, мистер Роллз вышел в туалетное отделение и подождал немного, прислушиваясь.

It’s exactly like the motorway service station lavatory .

Там было точно как в туалете в придорожном автосервисе.

I don’t do any more what the others do… a bottle hidden in the water tank in the lavatory .

Я больше не делаю того, что остальные… бутылочка спрятана в сливном бачке унитаза.

He would have to go to the senior doctor and get permission to use the doctors’ lavatory .

Надо бы попасть к главному врачу и добиться для себя разрешения ходить во врачебную уборную .

Who on earth wants an embroidered lavatory seat cover, anyway?

Кому может прийти в голову вышить сиденье для унитаза?

I loved having a lavatory of my own. .. where I could read for hours and hours.

Мне нравилось, что у меня был мой собственный унитаз… … ичтоямогучитатьчасами.

How can they expect us to run a public lavatory complex without adequate maintenance backup?

Они хотят, чтобы мы поддерживали общественный туалет на высоте, а сами работать не желают!

Когда я рос в Катифе, Саудовская Аравия, мы использовали термин AL-ADAB или BAIT AL-ADAB («дом нравов»). Этот термин относится к ритуализированным манерам, связанным с использованием (и совместным использованием) туалетных комнат. Те, кто знает арабский язык, могут себе представить, какие у нас были шутки про AL-ADAB AL-ARABIYY и AL-ADAB AL-INGILEEZIYY.

В других частях Саудовской Аравии и региона Персидского залива использовался термин AL-KHALA или BAIT AL-KHALA («дом уединения»). Термин говорит сам за себя.

Такие местные термины были в значительной степени заменены терминами, импортированными из Турции, Франции и Великобритании. Примеры:

1. ХАММАМ — это турецкий термин, означающий «баня». Он был настолько полностью интегрирован в арабский язык, что породил ряд глаголов: HAMMAMA, TAHAMMAMA, ISTAHAMMA
حَمَّم، تَحَمَّم، استَحَمَّ

Покойный сирийский поэт Низар Каббани использовал эти глаголы во многих своих стихах. Расширение термина до «комнаты отдыха» было почти неизбежным, параллельно с использованием «ванной комнаты» в английском языке.

2. TWALAIT явно происходит от английского слова «toilet», которое происходит от французского «toilette», хотя французское употребление имеет совсем другие значения.

3. DOWRAT AL-MIYAH (DORT EL-MAYYA в ЕГИПТЕ) — вольный перевод британского «W. C.» Это выражение стало популярным, когда в отдаленных районах были введены водопровод и канализация, в некоторых случаях с большой политической помпой. В моем городе водопровода не было до начала пятидесятых годов прошлого века, а канализации — до конца шестидесятых или начала семидесятых.

Во многих языках для обозначения туалета используются измененные импортированные термины, в основном для того, чтобы избежать прямой ссылки, которая может показаться слишком вульгарной. Например, британское выражение «туалет» происходит от французского выражения «Gardez l’eau» («берегись воды»), которое выкрикивали перед тем, как выплеснули содержимое ночного горшка (больше, чем просто «вода»). из окна на улицу ночью. Незадолго до рассвета голодных свиней выпустили на свободу, чтобы съесть человеческие экскременты. Выражение пришло в Англию с норманнским завоеванием 1066 года, было изменено на «gardy loo», а затем стало «туалетом».

Арабский язык не является исключением.

AL-HAMMAM будет служить вашим самым непосредственным целям в большинстве стран Ближнего Востока.

МИРХАД — современная чеканка, и очень успешная. Это относится к самому «Джону» (как в строительных спецификациях), но также используется для «комнаты отдыха».

FUAD

Объяснение:
Туалет: хаммам حمام или мирхаад ضر

Oreedo athahaba ilal hammam
أريد الذهاب إلى الحمام
Or:
Oreedo atthahaba ilal mirhaad
أريد الذهاب إلى المرحاض
Or:
Oreedo isti’emala alhammam (want to use the…)
أريد استعمال الحمام

Colloquial (Lebanese)
Baddee l-hammam
بدي الحمام
Or:
Baddee rooh ‘alal hammam (want to go)
بدي روح على الحمام
Or:
Baddee foot ‘alal hammam (to go in)
بدي فوت على الحمام

Explanation:
Ayez (for a male) aroh el-hammam. .

Ayza (for a female) aroh el-hammam..
(Egyptian dialect)

Объяснение:
Hammam не имеет ничего общего с туалетом
Я надеюсь, что это поможет вам
Yacine

Объяснение:
AT-TWALET

Я хочу пойти в туалет: UREED AZ-ZI-ZITA AT-TWALET
أчего staLet
ألтрите ylate
ألтрите ylate
ألтрите AT-TWALETATE
ألтрите AT-TWALETE
ألтрите AT-TWALETE
ألнилета AT-TWALETE
أ Статье.

Я хочу в туалет: Урид Эсте’маал Ат-Таулет
أريد استعمال التواليت.

HTH
Mona

AL-HAMMAM

0002 Объяснение:
Я предлагаю это выражение из одного слова, чтобы помочь вам избежать «несчастного случая» до того, как кто-то поймет, что вы пытаетесь сказать. Для более конкретного предложения или более полного выражения нам потребуется более конкретный контекст. Например, вы спрашиваете дорогу, запрашиваете разрешение или просто извиняетесь? Что еще более важно, какой ваш целевой диалект: египетский, ливанский, бахрейнский, йеменский?

Когда я рос в Катифе, Саудовская Аравия, мы использовали термин AL-ADAB или BAIT AL-ADAB («дом нравов»). Этот термин относится к ритуализированным манерам, связанным с использованием (и совместным использованием) туалетных комнат. Те, кто знает арабский язык, могут себе представить, какие у нас были шутки про AL-ADAB AL-ARABIYY и AL-ADAB AL-INGILEEZIYY.

В других частях Саудовской Аравии и региона Персидского залива использовался термин AL-KHALA или BAIT AL-KHALA («дом уединения»). Термин говорит сам за себя.

Такие местные термины были в значительной степени заменены терминами, импортированными из Турции, Франции и Великобритании. Примеры:

1. ХАММАМ — это турецкий термин, означающий «баня». Он был настолько полностью интегрирован в арабский язык, что породил ряд глаголов: HAMMAMA, TAHAMMAMA, ISTAHAMMA
حَمَّم، تَحَمَّم، استَحَمَّ

Покойный сирийский поэт Низар Каббани использовал эти глаголы во многих своих стихах. Расширение термина до «комнаты отдыха» было почти неизбежным, параллельно с использованием «ванной комнаты» в английском языке.

2. TWALAIT явно происходит от английского слова «туалет», которое происходит от французского «туалет», хотя французское использование имеет совсем другие значения.

3. DOWRAT AL-MIYAH (DORT EL-MAYYA в ЕГИПТЕ) — вольный перевод британского «W.C.» Это выражение стало популярным, когда в отдаленных районах были введены водопровод и канализация, в некоторых случаях с большой политической помпой. В моем городе водопровода не было до начала пятидесятых годов прошлого века, а канализации — до конца шестидесятых или начала семидесятых.

Во многих языках для обозначения туалета используются измененные импортированные термины, в основном для того, чтобы избежать прямой ссылки, которая может показаться слишком вульгарной. Например, британское выражение «туалет» происходит от французского выражения «Gardez l’eau» («берегись воды»), которое выкрикивали перед тем, как выплеснули содержимое ночного горшка (больше, чем просто «вода»). из окна на улицу ночью. Незадолго до рассвета голодных свиней выпустили на свободу, чтобы съесть человеческие экскременты. Выражение пришло в Англию с норманнским завоеванием 1066 года, было изменено на «gardy loo», а затем стало «туалетом».

Арабский язык не является исключением.

AL-HAMMAM будет служить вашим самым непосредственным целям в большинстве стран Ближнего Востока.

МИРХАД — современная чеканка, и очень успешная. Это относится к самому «Джону» (как в строительных спецификациях), но также используется для «комнаты отдыха».

Фуад

Фуад Яхья Носитель: арабский, английский0033

Комментарий к оценке Оценивается автоматически на основе соглашения коллег. КудоЗ.

3 Дни 5 часов Соглашение со стороны сверстников (net): +1 . относится к месту, где человек справляет нужду. Так же. kaneef كَنِيف и mirhad (предложенные ранее) являются более конкретными, чем «хаммам». Значение kaneef происходит от укрытия или экрана (канафа كنف), а также означает место, где человек справляет нужду. Ссылка: http://lexcicons.ajeeb.com كنيف Kaneef ALAA Zeineldine Egypt . Войдите, чтобы ввести комментарий коллеги (или оценку) Войдите или зарегистрируйтесь (бесплатно и займет всего несколько минут), чтобы принять участие в этом вопросе. У вас также будет доступ ко многим другим инструментам и возможностям, предназначенным для тех, у кого есть работа, связанная с языком. (или увлечены ими). Участие бесплатное, на сайте действует строгая политика конфиденциальности. Вернуться в список KudoZ Помощь в переводе KudoZ™ Сеть KudoZ обеспечивает основу для переводчиков и других лиц, помогающих друг другу в переводе или объяснении терминов и коротких фраз. Обзор Последние вопросы по переводу Задать вопрос о переводе См. также: Поиск терминов ProZ.com Поиск миллионов переводов терминов Комбинации клавиш откроют нужную страницу в новой вкладке. Домашняя страница ProZ.com стр ч Раздел справочной сети KudoZ Поиск по термину стр с Ответить на вопросы стр к Задайте вопрос стр q Объявления о вакансиях Просмотр вакансий стр й Разместить вакансию стр. или Мои опубликованные вакансии стр м Мои цитаты стр т Каталоги ProZ Найти стр ф Бюро переводов стр с Синяя доска стр б Сообщество Форум стр г Опубликовать Wiwo стр ш Инструменты ProZ. com ProZ*Оплатить стр $ Выставление счетов стр и Профиль Мой профиль стр е Редактировать мой профиль стр г Настройки специальных возможностей р и Справочный центр ProZ.com Поддерживать стр л Часто задаваемые вопросы стр х Отправить запрос в службу поддержки стр у Общий Список сочетаний клавиш стр 1 Закрыть поиск Поиск по запросу Работа Переводчики Клиенты Форумы Поиск по термину com» data-action=»https://cse.google.com/cse» data-section=»proz_all» data-input-name=»q»> Все на ProZ.com Поиск термина Вакансии Форумы Множественный поиск Пользователи Статьи Клиенты com» data-section=»multi» data-action=»/?sp=search» data-input-name=»search_term»> Форумы Глоссарий ГлянецПост Часто задаваемые вопросы

туалет — перевод с английского на литовский с примерами