Перевод деловых документов

Paparazzi — Lady Gaga (Леди Гага)

Перевод песни Lady GaGa Paparazzi, текст и слова

Paparazzi

We are the crowd
We’re c-coming out
Got my flash on it’s true
Need that picture of you
It’s so magical
We’d be so fantastical

Leather and jeans
Your watch glamorous
Not sure what it means
But this photo of us
It don’t have a price
Ready for those flashing lights
‘Cause you know that baby I

I’m your biggest fan
I’ll follow you until
you love me
Papa-paparazzi
Baby there’s no other superstar
You know that I’ll be your
Papa-paparazzi
Promise I’ll be kind
But I won’t stop until that boy is mine
Baby you’ll be famous
Chase you down until
you love me
Papa-paparazzi

I’ll be your girl
Backstage at your show
Velvet ropes and guitars
Yeah cause you’ll know
I’m staring between the sets
Eyeliner and cigarettes

Shadow is burnt yellow
Dance and return
My lashes are dry
But with teardrops I cry
It don’t have a price
Loving you is cherry pie
‘Cause you know that baby I

I’m your biggest fan
I’ll follow you until
you love me
Papa-paparazzi
Baby there’s no other superstar
You know that I’ll be your
Papa-paparazzi
Promise I’ll be kind
But I won’t stop until that boy is mine
Baby you’ll be famous
Chase you down until
you love me
Papa-paparazzi

Real good, we dance in the studio
Snap, snap to that shit on the radio
Don’t stop for anyone
We’re plastic but we’ll still have fun!

I’m your biggest fan
I’ll follow you until
you love me
Papa-paparazzi
Baby there’s no other superstar
You know that I’ll be your
Papa-paparazzi
Promise I’ll be kind
But I won’t stop until that boy is mine
Baby you’ll be famous
Chase you down until
you love me
Papa-paparazzi

Папарацци

Мы – толпа,
Мы выходим
Вспышка готова, это правда
Нужна твоя фотография,
Волшебство!
Мы будем такими фантастическими!

Кожа и джинсы,
Твои гламурные часы
Не знаю точно, что это значит,
Но это наше фото,
Оно бесценно.
Я готова к вспышкам фотокамер,
Потому что ты знаешь, малыш, что я

Я твоя самая большая поклонница,
Я буду ходить за тобой по пятам, пока ты меня не полюбишь
Папа-папарацци
Малыш, нет других суперзвёзд,
Ты ведь знаешь, что я буду твоей
Папа-папарацци
Обещаю, я буду доброй,
Но я не остановлюсь, пока ты не станешь моим
Малыш, ты станешь знаменитым,
Я буду тебя преследовать, пока не полюбишь меня,
Папа-папарацци

Я буду твоей девушкой,
Закулисье во время шоу
Ограждения, гитары
Да, ты узнаешь,
Я буду наблюдать за тобой
Подводка для глаз, сигареты

Тёмный участок сцены ярко подсвечивается,
Танец и возвращение
Моя тушь не потекла,
Хотя слёзы льются из глаз:
Любовь к тебе бесценна,
Она – подарок судьбы
Ты ведь знаешь, малыш, что я

Я твоя самая большая поклонница,
Я буду ходить за тобой по пятам, пока ты меня не полюбишь
Папа-папарацци
Малыш, нет других суперзвёзд,
Ты ведь знаешь, что я буду твоей
Папа-папарацци
Обещаю, я буду доброй,
Но я не остановлюсь, пока ты не станешь моим
Малыш, ты станешь знаменитым,
Я буду тебя преследовать, пока не полюбишь меня,
Папа-папарацци

Замечательно — мы танцуем в студии,
Фотографии под музыку для радио!
Мы ни за что на свете не остановимся,
Мы притворяемся, но нам всё равно весело!

Я твоя самая большая поклонница,
Я буду ходить за тобой по пятам, пока ты меня не полюбишь
Папа-папарацци
Малыш, нет других суперзвёзд,
Ты ведь знаешь, что я буду твоей
Папа-папарацци
Обещаю, я буду доброй,
Но я не остановлюсь, пока ты не станешь моим
Малыш, ты станешь знаменитым,
Я буду тебя преследовать, пока не полюбишь меня,
Папа-папарацци

Папарацци Текст песни | Шмуп

Предыдущий

Следующий

We’re c-coming out

Quick Thought

Хотя в контексте песни Леди Гага буквально говорит здесь о выходе на сцену, мы думаем, что эта фраза также может быть хитрым намеком на ее самое большое фанатская база: ЛГБТ-сообщество.

Глубокая мысль

Подобно Джуди Гарланд, Барбаре Стрейзанд и Мадонне до нее, Леди Гага обрела известность во многом благодаря своей неизменной поддержке гей-сообщества.

Как она сказала MTV: «Поворотным моментом для меня стало гей-сообщество… У меня так много поклонников-геев, и они так преданы мне, и они действительно воодушевили меня. Они всегда будут поддерживать меня, и я всегда буду поддерживать их. Нелегко создать фан-базу… Когда меня пригласили сыграть [ралли Pride в Сан-Франциско], это стало настоящим поворотным моментом для меня как артиста». (Источник)

Леди Гага, бесспорно, знаменитость гламурной, расшитой блестками и сногсшибательной, стала иконой для многих геев — своего рода Шер для молодого поколения. Лесбиянки тоже любят ее, о чем свидетельствует массовое участие Гаги в 2009 году на девичьем шоу Dinah Shore в Палм-Спрингс в 2009 году. «относится к фантазиям о женщинах во время секса с парнем.

Решительный сторонник прав геев и однополых браков, Гага появлялась на митингах по всей стране, особенно на ежегодном ужине Кампании за права человека и Марше национального равенства, который состоялся в октябре 2009 года. . Бывший президент Обама, выступавший на благотворительном мероприятии и обещавший подписать закон Мэтью Шепарда о предотвращении преступлений на почве ненависти, пошутил: «Для меня большая честь выступать на разогреве у Леди Гаги, я наконец-то это сделал». Когда Гага вышла на сцену и села за белый рояль, она обратилась к толпе:

Для меня большая честь, что вы подумали обо мне прийти сюда. Я хотел бы искренне приветствовать всех ветеранов HRC, собравшихся здесь сегодня вечером, которые вели кампанию более 25 лет… Мой опыт показывает, что в музыкальной индустрии все еще существует огромное количество приспособлений к гомофобии среди публики, и я собрались сегодня вечером, чтобы представлять тех молодых людей, которые отстаивают свою позицию, которые завтра придут на марш вместе со всеми нами. Вы вдохновляете огромное количество молодых людей, и я знаю, что завтрашний день будет таким же памятным, как и сегодняшний вечер, и я обещаю продолжать любить и быть верным, отстаивать и продолжать бросать вызов миру, для всех тебя, потому что я люблю тебя. Итак, я занимаю позицию… Я не собираюсь играть ни одну из своих песен сегодня вечером, потому что сегодняшний вечер не обо мне. Это о вас.

Затем она начала играть «Imagine» Джона Леннона, эту бессмертную балладу о мире. В духе движения она изменила слова второго куплета на: «Народ нации, вы слушаете? / Иногда это не равно, я хочу настоящей демократии / Представьте, что все люди могут любить в равной степени.»

Естественно, мы рекомендуем вам посмотреть полное видео выступления Гаги на ужине HRC.

Кожа и джинсы, гаражный гламур

Быстрая мысль

Наряду с запоминающимися мелодиями и драматическими трюками на сцене, Леди Гага, возможно, наиболее известна своими возмутительными нарядами и своим влиянием на индустрию моды.

Deep Thought

С того момента, как Леди Гага выходит на сцену, мы знаем, что имеем дело не с обычным исполнителем. Наряды девушек — одни из самых безумных и смелых предметов одежды, которые вы когда-либо видели в поп-музыке. От полных боди из латекса до шляпы, напоминающей гигантское птичье гнездо, до наряда всего за пузыри , звезда сумела нарушить все возможные модные условности, продолжая шокировать и трепетать своих поклонников.

Во время одного из выступлений Гаги на шоу The Ellen DeGeneres Show Эллен рассердилась: «Я смотрю эти показы на подиумах [где дома моды демонстрируют свои самые прогрессивные модели] и думаю: «Кто это покупает? Кто это носит?» (Пауза) Ты. Ты знаешь. Леди Гага смеется и соглашается. Журнал Rolling Stone даже опубликовал статью, полностью состоящую из сборника из 57 роскошных нарядов Гаги.

В интервью MTV в 2008 году Гага объяснила свою чувствительность к моде, сказав: «Мода — это все… Когда я пишу музыку, я думаю об одежде, которую хочу носить на сцене. искусство, поп-перформанс, мода. Для меня это все, что объединяется и представляет собой реальную историю, которая вернет супер-фаната. Я хочу вернуть это. Я хочу, чтобы образы были настолько сильными, чтобы фанаты захотели есть пробовать и лизать каждую частичку нас». (Источник)

Я твой самый большой поклонник, я буду следовать за тобой, пока ты не полюбишь меня

Быстрая мысль

Один из самых лирически интригующих элементов «Папарацци» — это вопрос о том, кто или что является настоящий объект ее навязчивой привязанности. Песню можно было читать как простую — хотя, возможно, и немного агрессивную — песню о любви; она не перестанет гоняться за каким-нибудь парнем, пока он ее не полюбит.

Или, возможно, то, что она выслеживает с такой решимостью, это сама слава. Как называется мультиплатиновый дебютный альбом Гаги? Ага, Слава .

Глубокая мысль

Но стоит дважды подумать, если вы предполагаете, что в погоне за славой она создала бессодержательную работу, лишенную реального смысла или художественной ценности. Многие критики называют Леди Гагу слишком «попсовой», «неоригинальной», «поверхностной» и т. д., но она склонна игнорировать эту критику.

«Все мои песни имеют смысл», — сказала она британской газете The Independent . «Во всей моей одежде скрыта иконография. Но в то же время она такая же особенная, если вы посмотрите на нее в самой поверхностной форме. Быстрый момент мелодии, красивое платье. Люди думают: «Гага такая милая». или «Гага отстой». Дело в том, что это запоминающееся. Чтобы коммерческое искусство воспринималось всерьез как изобразительное искусство, это очень необычная и трудная задача. Я думаю, что многие люди этого не понимают, и многие люди не знают, что с этим делать. меня. И знаете что? Меня это устраивает». (Источник)

Папарацци

Быстрая мысль

Итальянское слово «папарацци» — это неприятные фотографы-фрилансеры, которые преследуют знаменитостей, пытаясь сделать откровенные фотографии, которые они затем могут продать за тысячи долларов бульварным журналам. Слово восходит к персонажу известного итальянского фильма.

Deep Thought

«Папараццо» был довольно непривлекательным персонажем фотографа во всемирно известном фильме Федерико Феллини «19». 60 фильм Сладкая жизнь . Слово звучит как papataceo , сицилийское название комара, и Феллини однажды объяснил, что «папараццо напоминает мне жужжащее насекомое, парящее, мечущееся, жалящее» (источник).

С тех пор имя трансформировалось из единственного во множественное число (в итальянском языке изменение «-o» в конце существительного на «-i» делает его множественным, как добавление «-s» в конце существительного). английское слово) и «папарацци» стало глобальным названием фотожурналистов-паразитов.

Многие знаменитости поддерживают с папарацци своего рода отношения любви и ненависти. Некоторые знаменитости намеренно «сдаются» папарацци, используя слухи, созданные сплетнями, для продвижения своей карьеры. Другие, однако, разорились, когда агрессивные фотографы поймали их на глупости, незаконности, смущении или всем вышеперечисленном. И почти для всех знаменитостей папарацци неизбежно становятся — в какой-то момент — просто раздражающими.

Агрессивные папарацци, особенно из TMZ , также имеют привычку задавать нагруженные личные вопросы, когда снимают или фотографируют звезд, намеренно намереваясь вызвать бурную реакцию. В то время как большинству звезд удается вежливо избегать ответов на такие вопросы, иногда кто-то просто теряется — как мы видели, когда бывший боксер Майк Тайсон избил особенно надоедливого папарацци в аэропорту Лос-Анджелеса. И поверьте нам, Железный Майк не единственный.

Любить тебя — это вишневый пирог

Быстрая мысль

Возможно, это отсылка к хиту 1990 года «Cherry Pie» глэм-рок группы Warrant.

Deep Thought

Хэйр-метал, глэм-рок, Дэвид Боуи, Элтон Джон и Queen: все они вдохновляли Леди Гагу в годы ее становления, когда она пришла к выводу, что лучший певец — это действительно разносторонний исполнитель. сердце.

У таких групп были не только песни. У них был имидж. Их длинные волосы, отряд горячих красоток, украшенные гитары и густой макияж были частью образа глэм-рокера. «Cherry Pie» прямо в переулке Леди Гаги из-за своей грубой сексуальности, хард-рокового звучания и безапелляционной позиции.

S—t на радио

Quick Thought

Здесь Гага отдает дань уважения песне Нелли Фуртадо «S—t on the Radio (Remember the Days)» из дебютного альбома Фуртадо 2000 года, Ого, Нелли!

Deep Thought

«S—t on the Radio» во многом напоминает «Папарацци». Есть понятие продажности, критика поп-музыки, стремление угодить публике/объекту любви, необходимость оставаться верным себе и т. д. 

Посмотрим, сможешь ли ты установить связь:

Я тебе нравился, пока ты не услышал мою хуйню по радио
Что ж, я ненавижу это говорить, но поп не собирается соло
Я тебе нравился, пока ты не услышал мою s— по радио
Но теперь я слишком популярен для тебя, о нет
Я тебе нравился, пока ты не увидел меня по телевизору
Ну, если ты так низко ниже, то почему ты смотришь
Ты говоришь хорошо все приходит к тем, кто ждет
Что ж, я долго этого ждал

Я помню те дни, когда я так хотел удовлетворить тебя
И будь меньше, чем я должен был просто доказать, что могу идти рядом с тобой
Теперь, когда я улетел, я вижу, что ты решил остаться позади меня
И все же ты проклинаешь тот день, когда я решил остаться верным себе

И вот видео, просто для пинков.

Мы пластиковые, но нам все равно весело!

Quick Thought

Гага говорит, что эта строчка является отсылкой к одному из ее кумиров, легендарному поп-исполнителю Энди Уорхолу.