Перевод деловых документов

легенда про беларусь на английском языке с переводом

Where the Belarusians came from

When the world was just beginning, nothing was anywhere. Everywhere there was dead water, and in the middle of the water there was only a huge boulder.

Once Perun was in a playful mood and he started shooting arrows at this boulder. Three sparks sprang from his arrows: white, yellow and red.

Those sparks fell on the water — all the water boiled, and the world darkened like clouds.

But after a while, when everything cleared up, it became clear where the water was, where the land was.

And after a while, life appeared in the water and on the land. There appeared forests, and grass, and animals, and fish, and after that a man: either he came from somewhere, or grew up there.

After a while the man began to establish his own rules. How long he lived like that, we don’t know, but soon he had a home, many wives, and even more children. His name was Bai. And when the time of his death came, he called his sons and divided all his possessions. He only forgot one son, who was out hunting, with two Bai’s favorite dogs. His son’s name was Belopol.

Soon after his father’s death Belopol returned from hunting. And the brothers said to him:
«Our father divided all his possessions among us, and he left his dogs to you, he also said that you should let them run wild: one to the right, the other to the left. You will have as much land as the distance they will run in a day
«.

Belopol caught two birds, one of them flew from the southern sea, the second was from the western sea. Then he let one bird fly south, and said to one of his dogs: «Take it!»

He let the second bird fly to the west and told his second dog: «Grab it!
«

As those birds flew: one to the south, the other to the west… And the dogs rushed after them… The dogs never returned, and in their footsteps there appeared two rivers, the Dvina and the Dnieper.

On this land between the two rivers Belopol settled. He had a few wives and they started tribes called the Belarusians. They still live there, plow the land and sow rye.

Откуда взялись белорусы?

Когда мир только начинался, ничего не было. Везде была мертвая вода, а посреди воды торчал только огромный валун.

Когда Перун разыгрался, он начал стрелять стрелами в этот валун. От его стрел вырвались три искры: белая, желтая и красная.

Эти искры упали на воду, и вся вода вскипела, и мир потемнел, как тучи.

Но через некоторое время, когда все прояснилось, стало видно, где вода, где земля.

И через некоторое время в воде и на земле появилась жизнь. Появились леса, трава, животные и рыбы, а после этого и человек: либо он откуда-то пришел, либо вырос тут.

Через некоторое время человек начал устанавливать свои порядки. Как долго он жил так, мы не знаем, но вскоре у него появился дом, много жен и еще больше детей. Его звали Бай. И когда настало ему время помирать, он позвал своих сыновей и разделил все свое имущество. Только забыл он одного сына, который был на охоте, с двумя любимыми собаками Бая. Того сына звали Белополь.

Вскоре после смерти отца Белополь вернулся с охоты. И братья сказали ему:
«Отец разделил все свое имущество между нас, а тебе оставил собак, а еще наказал, чтоб ты пустил на волю: одну направо, другую налево. Сколько земли пробегут они за день, та земля и будет твоей».

Белополь поймал двух птиц, одну прилетевшую с южного моря, вторую — с западного. Затем он выпустил первую птицу на юг и сказал одной из своих собак: «Возьми!»

Вторую птицу выпустил на запад и сказал своей второй собаке: «Хватай!»

И полетели птицы: одна на юг, другая на запад … И собаки помчались за птицами… Собаки так и не вернулись, а по их следам потекли две реки, Двина и Днепр.

На этой земле между двумя реками и поселился Белополь. От разных жен и пошли племена, называемые белорусами. Они все еще живут там, пашут землю, да сеют рожь.

Легенды о Беларуси

Женитьба Свислочи и Менеска: легенда происхождения Минска

Существует несколько легенд о происхождении Минска и образования названия города. Одной из таких историй является рассказ о дочке Водяного по имени Свислочь.

Происхождение Минска: основные легенды

История хранит две основные легенды происхождения Минска. Каждая из них отличается красивым повествованием и претендует на роль основной.

История появления герба Минска

Тысячелетняя история Минска полна примечательных событий. Одним из них является легенда о появлении герба города.

Легенда о Несвиже

Легенда о происхождении Несвижа. Красивые исторические предположения, а также географические и фактологические данные.

Легенда о Витебске

Несколько историй о происхождении Витебска. Легенды и исторические предположения, переходящие из уст в уста, а также имеющие документальные подтверждения.

Легенда о Гомеле

У легендарного города как всегда не одна легенда. Исторические сказания о городе над Сожем.

Радзивиллы от слова радзiть — советовать

Легенда о могучем роде. Краткий рассказ о том, откуда берет свое начало знаменитое княжеское семейство, являвшееся богатейшим в Великом Княжестве Литовском.

Сокровищница Радзивиллов

Легендарные 12 апостолов и еще 60 пудов драгоценностей. История об огромных богатствах в Несвижском замке.

Озеро-сердце

Легенда об одном заповедном озере, ныне носящим название Глыбля. Сказ о том, как возникла водная гладь, по форме напоминающая сердце.

Озеро Мертвое

Самое легендарное из группы «Голубых озер». Именно о нем сложено несколько легенд, суть которых изложена в заметке.

Озеро Свитязь

Существует легенда о забытом городе Свитязе: город исчез лишь потому, что в нём жили совсем негостеприимные люди. Рассказ о том, причем тут озеро.

Призрак белой панны в гольшанском монастыре

Легенда о призраке белой панны, по сей день появляющимся в гольшанском монастыре.

Легенда о происхождении Воложина

История происхождения названия города Воложин. Легенда о великане Волате и его любимой.

Предание о Горбатом саркофаге

Легенда о появлении Горбатого саркофага в склепе Фарного костела в Несвиже. История о молодой княжне, семья которой пыталась выдать ее против воли замуж за австрийского принца.

Княгиня Гражина

Эта притча посвящена отважной княгине Гражине, которая ценой собственной жизни пожелала спасти Новогрудок от позорного союза с врагами.

Происхождение Комаровки

В этой легенде описывается происхождение Комаровки – места, которое неразрывно cвязано с деньгами, меной товаров.

Легенда о Поповой горке

Ходит сказание о том, что недалеко от истока реки Ушь, расположенного недалеко от Несвижа, есть невысокий холм, называющийся Поповой горкой.

Происхождение Заславля

Заславль — небольшой городок под Минском, происхождение которого связано с интересной легендой.

Лошица

Название Лошица произошло благодаря природному явлению, связанному с питьевым источником. Красивая легенда о Лошице.

Легенда о костеле Святого Роха

В свое время хворобы и эпидемии периодически поражали различные белорусские города. Не обошла эта участь стороной и Минск, когда холера постучалась практически в каждый дом местного жителя.

Красный костел в Минске

Небольшое число минчан знает историю постройки Красного католического костела, который находится на площади Независимости.

Озеро Нарочь

В этой легенде рассказывается о происхождении озера Нарочь и нескольких иных водных бассейнов, находящихся в месте трех нынешних областей: Минской, Гродненской и Витебской – Баторино, Бледное, Мястро

Подаяние в виде алмаза

История о том, как нищий получил от Богородицы подаяние в виде алмаза. Красивая легенда и помощи бедняку.

Легенда о Могилеве

Легенда о происхождении Могилева. История о месте, где в своем время был похоронен атаман Машека.

Легенда о Свято-Николаевской церкви

Сказ о том, как в Бресте появилась Свято-Николаевская церковь.

Беларусь | История, флаг, карта, население, столица, язык и факты

флаг Беларуси

Аудиофайл:
Государственный гимн Беларуси

Смотреть все СМИ

Глава государства и правительства:

Президент: Александр Лукашенко, помощник премьер-министра: Роман Головченко

Капитал:

Минск

Население:

(оценка 2022 г. ) 9 274 000

Форма правления:

республика с двумя законодательными палатами (Совет Республики [64 ¹ ]; Палата представителей [110])

Официальные языки:

белорусский; русский

Посмотреть все факты и статистику →

Резюме

Прочтите краткий обзор этой темы

Беларусь , страна Восточной Европы. До обретения независимости в 1991 году Беларусь, ранее известная как Белоруссия или Белая Россия, была самой маленькой из трех славянских республик, входивших в состав Советского Союза (двумя большими были Россия и Украина).

Несмотря на то, что белорусы имеют ярко выраженную этническую идентичность и язык, они никогда ранее не обладали единством и политическим суверенитетом, за исключением короткого периода в 1918 году. Таким образом, белорусская история представляет собой не столько обособленный национальный нарратив, сколько исследование региональных сил, их взаимодействия и их взаимодействия. воздействие на белорусский народ. Территория, которая сейчас является Беларусью, неоднократно подвергалась разделу и переходу из рук в руки; в результате большая часть истории Беларуси неотделима от истории ее соседей. С момента обретения независимости Беларусь сохранила тесные связи со своим самым доминирующим соседом, Россией. В 1999 две страны подписали Договор об основании Союзного государства, целью которого было создание политически интегрированной конфедерации с единой валютой; однако точный характер партнерства оставался неясным и в 21 веке. Наследие советского прошлого Беларуси также продолжало проявляться как в неизменном доминировании коммунистических политических партий, так и в авторитарном стиле правления страны. Около одной пятой населения Беларуси проживает в столице, расположенной в центре, Минске, обширном современном городе, который был почти полностью восстановлен после почти полного разрушения во время Второй мировой войны.

Земля

Беларусь – страна, не имеющая выхода к морю, граничит с Литвой и Латвией на северо-западе, с Россией на севере и востоке, с Украиной на юге и с Польшей на западе. По площади она примерно в три раза меньше своего южного соседа, Украины.

Рельеф

Рельеф Беларуси во многом сформировался в результате оледенения в эпоху плейстоцена (т.е. примерно от 2 600 000 до 11 700 лет назад). Большая часть страны состоит из плоских низменностей, разделенных невысокими холмами и возвышенностями. Самая высокая точка, Дзержинская гора, находится на высоте всего 1135 футов (346 метров) над уровнем моря, а более половины территории Беларуси находится ниже 660 футов (200 метров). Более высокие области образованы грядами ледниково-моренного материала, датируемого валдайским оледенением, последним наступлением плейстоценового льда в Восточной Европе. Самый крупный из хребтов, Белорусский, тянется на северо-восток от границы с Польшей на юго-западе к северу от Минска, где расширяется в Минскую возвышенность, затем поворачивает на восток и соединяется со Смоленско-Московской возвышенностью. Между Минском и Вильнюсом, в соседней Литве, проходит поперек главного Белорусского хребта Ошмянская возвышенность, состоящая из конечных морен того же ледникового периода. Поверхности его гребней плоские или пологоволнистые, покрытые легкими песчано-подзолистыми почвами; они в значительной степени очищены от своего первоначального лесного покрова.

Моренные гряды разделены широкими низменностями, большей частью слабо дренированными и заболоченными, с множеством мелких озер. К северу от основной линии моренных холмов расположены две широкие равнины: на севере республики находится Полоцкая низменность, а на северо-западном углу, у Гродно, — Неманская (белорусская: Неманская) низменность. К югу от Белорусского хребта широкая и очень плоская Средне-Березинская равнина полого наклоняется к югу и незаметно сливается с еще более обширными Припятскими болотами (по-бел. Полесье). Заболоченная территория в бассейне реки Припять (бел. Припять), главного притока Днепра (бел. Дняпро). Припятские болота простираются на юг вглубь Украины и занимают структурную впадину. Желоб заполнен заморскими песками и гравием, отложенными талыми водами последнего плейстоценового оледенения. Минимальная изменчивость рельефа делает Припятские болота одними из крупнейших водно-болотных угодий Европы.

Дренаж

В Беларуси насчитывается более 20 000 рек общей протяженностью около 56 300 миль (90 600 км) и более 10 000 озер. Большая часть республики находится в бассейне Днепра, который течет через территорию Беларуси с севера на юг на пути к Черному морю, и бассейнов его крупных притоков Березины и Припяти на правом берегу и Сожа на правом берегу. слева. На севере Полоцкая низменность впадает в Балтийское море рекой Западная Двина (Двина), в которую на западе впадает также Неман (Нёман). Крайний юго-западный угол Беларуси дренируется рекой Мухавец, притоком реки Буг, которая является частью границы с Польшей и впадает в Балтийское море. Мухавец и Припять связаны судоходным каналом, соединяющим Балтийское и Черное моря. Реки обычно замерзают с декабря до конца марта, после чего наступает около двух месяцев максимального стока. Крупнейшие озера — Нарочь, Освейское, Дрисвяты.

Оформите подписку Britannica Premium и получите доступ к эксклюзивному контенту.
Подписаться сейчас

Почвы

Около трех пятых территории Беларуси занимают подзолистые почвы. На возвышенностях это преимущественно суглинки, развитые на лёссовых подпочвах, которые могут быть продуктивными при применении удобрений. На равнинах и низменностях преобладают малоплодородные песчаные подзолы с вкраплениями заболоченных глин, которые имеют высокое содержание гумуса и могут быть очень плодородными при осушении.

Климат

В Беларуси прохладный континентальный климат, смягченный морским влиянием Атлантического океана. Средние температуры января колеблются от середины 20 F (около -4 ° C) на юго-западе до верхних подростков F (около -8 ° C) на северо-востоке, но часты дни оттепели; соответственно безморозный период сокращается с более чем 170 дней на юго-западе до 130 дней на северо-востоке. Максимальные температуры в июле обычно находятся в середине 60 F (около 18 ° C). Количество осадков умеренное, хотя и выше, чем на большей части обширной Русской равнины в Восточной Европе, и колеблется от примерно 21 дюйма (530 мм) на низменностях до примерно 28 дюймов (700 мм) на более высоких моренных гребнях. Максимум осадков выпадает с июня по август.

Растительный и животный мир

Естественная растительность страны представлена ​​смешанными лиственными и хвойными лесами. На севере преобладают хвойные породы, особенно сосна и ель; к югу увеличивается доля лиственных деревьев, таких как дуб и граб. Береза ​​распространена повсеместно, особенно в качестве первого прироста на гарях или нарушенных участках. На протяжении веков расчистка лесных угодий для сельскохозяйственных нужд уничтожила большую часть первобытного леса, особенно лиственных деревьев, предпочитающих более богатые почвы. В частности, к концу 16 века лес на возвышенностях был в значительной степени вырублен.

Беловежская (по-белорусски: Беловежская) пуща на западной границе с Польшей (в которую она простирается) является одним из крупнейших сохранившихся участков первозданного смешанного леса в Европе, площадью более 460 квадратных миль (1200 квадратных километров). Белорусская часть леса была внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1992 году. Сохранявшаяся на протяжении веков как частная охотничья усадьба сначала польских королей, а затем и русских царей, она была превращена в заповедник (а позже и в национальный парк) на обоих стороны границы. Здесь сохранилась богатая лесная растительность, которая когда-то покрывала большую часть Европы, в которой преобладают деревья, достигшие исключительной высоты. Лес является основным домом для зубров, или зубров, которые вымерли в дикой природе после Первой мировой войны, но были повторно интродуцированы в результате разведения в неволе. Здесь и в других лесах Беларуси водятся также лось, олень, кабан, мелкая дичь, зайцы, белки, лисы, барсуки, куницы, а по рекам и бобры. Птицы включают тетеревов, куропаток, вальдшнепов, бекасов и уток, и многие реки хорошо зарыблены.

Экологические проблемы

Авария на Чернобыльской АЭС в Украине в апреле 1986 г. привела к ряду немедленных и долгосрочных последствий для окружающей среды Беларуси, где произошло наибольшее количество радиоактивных осадков. В начале 21 века около одной пятой территории Беларуси все еще было радиоактивно загрязнено. В дополнение к ущербу, нанесенному земле, медицинские и психологические издержки аварии включали увеличение врожденных дефектов и рака (особенно щитовидной железы), а также снижение рождаемости, по крайней мере, частично в ответ на опасения по поводу этих дефектов.

Активисты-экологи также выразили обеспокоенность плохим качеством воздуха и загрязнением воздуха в Минске и других крупных городах.

Белочка Андрея Геращенко – перевод пророческой антивоенной повести из Беларуси – ЕВРАЗИЙСКОЕ ЭХО

Белочка Андрея Геращенко – перевод провидческой антивоенной повести из Беларуси

Опубликовано 12 мая 2022 г. 21 июня 2022 г. Джонатаном Кэмпионом

***

Это была зима 1944 года. Последняя зима оккупации.

Дым щипал им глаза. Казалось, невыносимая жара вот-вот охватит их тела и расплавит их в землю, как кусок масла.

Дом горел. Его дедушка, бабушка и сестра Алеска были в огне. Но они ничем не болели. Рыгорка знал, что им не больно.

Однажды он видел, как расстреляли старика Михея и бросили посреди двора. Было холодно, и он просто лежал, не двигаясь. Дедушка Рыгорки говорил, что Михею не больно, потому что душа его на небесах. Душа есть сущность человека, говорил он, а его тело подобно его одежде. Знал это и Рыгорка. Так что его дедушка, бабушка и Алеска не пострадали, потому что их души уже были на небесах. И Рыгорка был здесь. Что бы он сделал сейчас, один?

Едкий дым попал ему в рот и нос. Он едва мог дышать.  

***

12 мая 2022

В феврале я перевел рассказ белорусского автора Андрея Герреласа, действие которого происходит в конце Второй мировой войны – Белчонок . Рассказ был написан и опубликован на русском языке в 1992 году. Рассказанный через смерть маленького белорусского мальчика, убитого во время нацистского рейда на его деревню, это трогательный и вдумчивый рассказ об одной из трагедий войны: о том, что солдаты которые убивают детей, часто сами являются отцами.

Через две недели после того, как я закончил перевод, российская армия вторглась на Украину. Ужасающая война России уже унесла жизни тысяч невинных украинцев, в том числе сотни маленьких детей, и разрушила жизни, города и поселки по всей Украине. Как и в 1944 году, земли у западной границы России снова оккупированы и разорены; но там, где в Белочка враг европейский, теперь зло исходит из самой России.

Трагедия болезненна для восприятия. Украина была моим домом три года: я жил в Киеве, часто останавливался под Луганском, а потом и в Одессе. Я также провел часть своей жизни в России. рассказ Геращенко – о беспощадных солдатах; о сироте, отчаянно вцепившейся в мягкую игрушку; о тошнотворном позоре и бесчеловечности войны – теперь говорит мне о людях и местах, которые я знаю.