Перевод деловых документов

Это его Вертикальный лес, пара жилых башен в Милане, самая заметная черта которых — зелень.

This is his Vertical Forest, a pair of apartment towers in Milan, whose most visible feature is greenery.

Представьте, что ваш двухлетний ребёнок однажды утром просыпается с жаром, вы понимаете, что он заболел малярией, и вы знаете, что единственных способ получить медицинскую помощь — это доставить ребёнка к руслу реки, усадить в каноэ, догрести до другого берега, а затем идти два дня через лес, просто чтобы добраться до ближайшей клиники.

Imagine you have a two — year — old who wakes up one morning with a fever, and you realize she could have malaria, and you know the only way to get her the medicine she needs would be to take her to the riverbed, get in a canoe, paddle to the other side and then walk for up to two days through the forest just to reach the nearest clinic.

И когда лес уже охвачен пламенем, задувать спичку уже поздно.

Once the forest is ablaze, it doesn’t do any good to blow out the match.

Ещё я разговаривала с другими людьми — отчаявшимися родителями, рассказавшими нам, что в тот день, когда Боко Харам похитила их дочерей, они побежали в лес Самбиса за грузовиками, увозившими девочек.

Yet I was talking to people like these — devastated parents, who told us that on the day Boko Haram kidnapped their daughters, they ran into the Sambisa Forest after the trucks carrying their daughters.

Идя в лес за грибами, если ты не внимателен к звукам вокруг, к запахам вокруг, ко вкусу чего-то — ты пропал.

If you go to the forest to look for mushrooms and you don’t pay attention to what you hear, to what you smell, to what you taste, you’re dead.

Поэтому я пошла в лес.

So I went into the woods.

Вы с Дэниэлом регулярно ходили в походы в лес?

You and Daniel went camping regularly in the woods?

Даже сосновый лес затаил свое дыхание

Even the pine forest held its breath

А учет дополнительных факторов превратил бы психоисторию в дремучий лес.

So many added factors would have made psychohistory virtually intractable.

Они должны искать на 10 миль дальше в лес.

They should be looking 10 miles further into the forest.

И Медведь ушёл обратно в лес

And so the bear went back to the woods.

Зимой нам нравится ходить в зимний лес кататься на лыжах , а некоторые любят кататься на коньках , играть в снежки.

In winter we like going to the winter forest to ski and somebody likes skating, playing snowballs.

Когда очень жарко я обычно иду в лес.

When it’s very hot I usually go to the forest.

Он становится очень счастлив, когда я беру его с собой в лес.

He becomes so happy when I take him with me to the forest.

Мы ходили в лес, пели песни, занимались спортом и купались.

We went to the forest, sang songs, and went in for sports, swimming.

А еще я часто ходил один в лес.

I also got used to walk alone in the forest.

Мы пошли в лес и собирали малину.

We went to the forest and gathered raspberries.

Около нашего дома есть лес, и в этом лесу я гуляю с Мячиком 2 или 3 часа каждый день.

There is a forest near our house and I walk with him in the forest for 2 or 3 hours every day.

Сейчас наши города наполнены грохотом и шумом,поэтому люди стремятся вырваться в деревню или лес, чтобы послушать тишину.

Now our towns and cities are crowed, they are filled with the noise and the roar, that`s why people want to visit a village or a wood to listen to the silence.

Мы ходим в лес за ягодоми и грибами.

We go to the forest for looking for berries and mushrooms.

Полюбовавшись на животных и покатавшись на лошадях, мы отправились в лес.

Having admired animals and having riden the horses we went to the forest.

С дедом мы ходили на рыбалку и в лес за грибами и ягодами.

My grandfather went fishing and to the forest to gather mushrooms and berries with me.

Осенью мы с родителями ходим в лес за грибами.

In autumn my parents and I gather mushrooms in the forest.

Даже если становится слишком жарко, всегда можно пойти на прогулку в тенистый лес.

Even if it becomes too hot, you can always go for a walk in the shady woods.

Летом мы купаемся в речке, ходим в лес за ягодами и грибами.

In summer we swim in the river, gather berries and mushrooms in the forest.

Летом ходим купаться на речку или ходим в лес за грибами и ягодами.

In the summer we go to the river for swimming or go to the forest to gather berries and mushrooms.

Однажды мы даже должны были очистить ближайший лес, и я был удивлён, увидев, что там так много мусора.

Once we even had to clean one of the nearest woods and I was surprised to see that there was so much rubbish.

Я бы хотел, чтобы люди утилизировали свои пустые бутылки и банки, и им точно следует использовать мусорные баки для мусора, но не лес.

I wish people would recycle their empty bottles and cans, and they should definitely use the garbage bins for litter, but not the woods.

Есть берег песка и большой лес — это — все, что я нуждаюсь для остальных.

There is sand beach and deep forest — it is all I need for the rest.

Каждый день полон приключений — Вы можете исследовать лес, получить загар или плавать в море.

Every day is full of adventures — you may investigate woods, get sunburn or swim in the sea.

Они скакали по узкой тропинке, идущей через тихий лес.

They were riding through the gentle forest along a narrow track.

Очищает лес естественным путем, перерабатывает питательные вещества в почве и стимулирует рост новых растений.

Naturally clears the forest, recycles nutrients into the soil and stimulates new plant growth. That is a load of hippie, tree — hugging nonsense.

Кикаха вновь подошел к подножию горы и углубился на несколько ярдов в лес.

Kickaha walked back to the bottom of the hill and went into the woods a few yards from the road.

Лес поредел, показался полуразвалившийся забор, окружавший большую часть трейлерной стоянки.

The trees thinned just before the crumbling board fence that encircled most of the trailer park.

Здесь есть несколько диких деревьев моба, и ручей, бегущий через луга в лес.

There are a few wild moba trees here, and a creek that runs through the meadows and into the forest.

Мы прочесали лес вокруг дома и не нашли ни одного отпечатка ноги, ни одной улики.

We’ve combed the woods around the house, not a track or a trace of anything.

Мы мчимся по пустыне, потом сворачиваем в лес.

We rush across the desert, then turn into the forest.

Она категорически утверждала, что никакого чемодана ни в какой лес не носила.

She denied absolutely having taken the suitcase to the woods.

Лучи солнца наискось расчерчивали деревья позади них, и лес стоял неподвижной стеной пятнистых теней.

Sunlight slanted through the trees behind them, and the forest was a still mass of dappled shadows.

Так называемый Лес Стел в действительности древняя библиотека классических конфуцианских писем, китайской поэзии и истории.

The so — called Forest of Stelae is really an ancient library of classic Confucian writings, Chinese poetry and history.

И отблеск паутины падал на эту хижину на краю бездны и на мрачный лес поодаль.

And its light shone down on this little cottage which sat exactly on the edge of the abyss, a great dark wood behind it.

Деревья по обочинам дороги встречались теперь чаще, а сам лес стал ближе.

There were more trees at the roadside now, and the forest itself was nearer.

Менее бурные протоки обнимали холм, щупали лес за ним.

Less turbulent arms hugged the hill, probed the woods behind.

Лес сомкнулся за их спинами, и прощальные крики друзей затихли вдали.

The forest closed around them, and the shouted farewells of their friends faded away.

Пепел и зола кинулись в глаза Карликам, и лес снова наполнился их криками и воплями.

Ashes and cinders were in the eyes of the dwarves, and the wood was filled again with their clamour and their cries.

Лес напоминал бесконечный лабиринт, и я испугалась, что мы никогда не найдем обратную дорогу.

The forest spread out around us in a boundless labyrinth of ancient trees, and I began to be nervous that we would never find our way out again.

В смутном звездном свете двор и лес позади него казались живыми от ветра.

In the uncertain starlight the yard and the woods beyond seemed alive with the sinister move — ment of the wind.

Кое-кто из женщин и детей отправились в лес собирать орехи и ягоды.

Some of the women and children gathered nuts and berries from the trees and bushes.

Она посылала нас в лес набрать большую миску ягод, а потом посыпала их сахарной пудрой.

She’d have us go out and pick a big bowl of berries, and then she’d sprinkle them with powder sugar.

Я лучше уйду далеко через ужасный лес, и найду какое-нибудь дерево для ночлега.

I would go far away through the terrible forest, and find some tree for myself in which to roost.

Ветер раскачивал голый лес и гнул тростник на Красном Зубце.

The wind rattled amongst the branches in the bare brown woods and made the river reeds bow low along the Red Fork.

Рубила лес, колола дрова, жала хлеб, работала в зной и в стужу?

Felled trees, perhaps, chopped firewood, harvested crops, worked in cold and heat.

Пирогу снова подняли и отнесли в лес, где старательно спрятали под кучей хвороста.

The boat was again lifted and borne into the woods, where it was carefully concealed under a pile of brush.

Лес Эльгуми изобилует также мухами це-це, укус которых смертелен для животных.

As a consequence, another thing that abounded was the dreadful tsetse fly, whose bite is death to domestic animals.

Никому не нужно, чтобы мы рубили лес для постройки жилища.

Nobody needs us to cut down trees to build shelter.

А когда спустилась ночь, когда лес огласился рычанием зверей и жужжанием насекомых.

And when night had fallen, when the woods had filled with the louder sounds of bigger beasts and buzzing insects.

Около медведя крутился Джефри и превращал его в табун игрушечных лошадок, мчавшийся галопом в лес.

He turned toward the bear, and saw Geoffrey turning it into a herd of toy horses, which galloped toward the wood.

После угрозы Бастинды я решил патрулировать лес, если вдруг она захочет увеличить свою обезьянью армию.

After Zelena’s threat, I decided to patrol the woods in case she decided to build the ranks of her simian army.

И тогда с пронзительным воем триумфа небо проткнул лес пик и мечей.

Then a forest of lances and swords speared up with a screaming howl of triumph.

За многие годы упорной работы трудолюбивые Гномы создали здесь самый прекрасный лес на свете.

In this space the industrious nomes had built, during many years of labor, the most beautiful forest in the world.

Форсирование всегда ограничивает переводы

Исправления меню параметров, фиксированные кнопки игрового процесса, очищенная навигация геймпада, настройка привязок, чтобы кнопки не перекрывали друг друга на других языках

Добавлены отсутствующие переводы в мп сцене

Исправлен перевод, показывающий локализованный текст для ключей, которые больше не используются на английском языке (например, удалены описания предметов).

(переводы) Обновлены немецкий, испанский, португальский, русский, корейский, китайский и японский языки.

(переводы) Улучшено обнаружение ошибок на языках, особенно с всплывающими текстами, которые могут сохранять последнее выбранное значение языка, если текущее значение было неверным.

Исправлено позиционирование переводов на странице статистики книги

(Перевод) Исправлены тексты, отсутствующие/заглавные буквы/форматирование в титульной сцене, меню опций, MP Screen, книга для французского языка

(перевод) Добавлены испанский, упрощенный китайский и обновленный португальский языки.

(Перевод) Добавлен китайский, немецкий и русский (все ключи)

(перевод) Добавлены японский, корейский, португальский (WIP, только 284 первых ключа)