Перевод деловых документов

And the thing is that you put all of the services in the center, and then people actually live on the outer ring, because there is less traffic, less noise, less pollution, so that is where you want to live.

Идея заключается в том, что вы располагаете все услуги в центре, тогда как люди живут на внешнем кольце, так как там меньше движения, шума и загрязнений, это место, где вы хотите жить.

This one is able to use ocean mist as a source of water, and strikingly lives in the very bottom of a cave, so it has adapted to live with less than 0,1 percent of the amount of light that regular plants need.

Этот вид приспособился использовать туман над океаном как источник воды, и что удивительнее всего, он обитает на самом дне пещеры, где адаптировался к существованию при меньше чем 0,1 процента света, необходимого для растений в обычных условиях.

Purpose is less about what you want than about what you give.

Предназначение — скорее не то, что вы хотите, а то, что даёте.

But afterwards they felt less self-centered, and they even behaved more generously when given the chance to help someone.

После этого они были менее зациклены на себе и даже вели себя более великодушно, если им выпадал шанс кому — то помочь.

Northeast Airlines was the only company I heard of that was selling for less than five dollars a share.

Это была единственная известная мне компания, чьи акции стоили меньше пяти долларов.

And that was because the computer could make decisions much faster, it could process a lot more information and it can process decisions much more — less emotionally.

Причиной была скорость, с которой компьютеру удавалось обрабатывать массу информации, и его неэмоциональность в принятии решений.

So we would see a banal conversation with a recruiter start on a mainstream platform, and at the point at which that conversation was going to become illegal, they would jump to a smaller, less regulated, more encrypted platform.

Поэтому мы видели, как сначала вербовщик вёл обычную беседу на популярной платформе, но на том моменте, где разговор выходил за границы законности, они спрыгивали на платформу поменьше, со слабым контролем и большей зашифрованностью.

But such wonderful materials may benefit only those who can read well, and the percentage of those who can read well may be much less than we expected.

Но такие замечательные материалы могут помочь только тем, кто хорошо читает, а процент тех, кто хорошо умеет читать, может быть гораздо меньше, чем мы ожидали.

Steams paid less than downloads.

Трансляции стоили меньше, чем загрузки.

As the war mounted, we received less information about the massacres.

Чем дольше проходили военные действия, тем меньше сведений было о творившихся зверствах.

And I stood there in this nirvana for all of 174 seconds — less than three minutes — when all of a sudden, it was over.

Я стоял в этой нирване все 174 секунды — меньше трёх минут, — когда внезапно всё закончилось.

It turns out that the longer people live, the less they fear dying, and that people are happiest at the beginnings and the end of their lives.

Оказывается, что чем дольше люди живут, тем меньше они боятся смерти, и наши самые счастливые периоды жизни — это начальный и конечный этапы.

Does any woman in this room really believe that she is a lesser version — less interesting, less fun in bed, less valuable — than the woman she once was?

Женщины в зале, вы и правда думаете, что становитесь бледной версией себя, менее интересной, менее сексуальной, менее значимой женщиной, чем были в прошлом?

Many people find mixed-race individuals attractive and inbred families less so.

Многие люди считают привлекательными представителей смешанных рас, а потомков инцестных браков — нет.

In my lab, we recently found that people with minor facial anomalies and disfigurements are regarded as less good, less kind, less intelligent, less competent and less hardworking.

В результате экспериментов мы обнаружили, что люди с небольшими аномалиями и травмами лица воспринимаются как менее добрые, менее умные, менее компетентные и менее трудолюбивые.

However, there will be a small amount, less than one percent, that comes from the cancer cells.

Однако небольшая часть ДНК, менее одного процента, будет принадлежать раковым клеткам.

This is a hundred days earlier where we can give therapies, a hundred days earlier where we can do surgical interventions, or even a hundred days less for the cancer to grow a hundred days less for resistance to occur.

Мы можем начать лечение на сто дней раньше, мы можем провести операцию на сто дней раньше, у опухоли будет на сто дней меньше времени для роста и на сто дней меньше для формирования устойчивости к лечению.

It detonates a mindset of less than that utterly disregards capacity, ability, potential, instead prioritizing brokenness and lack.

Он вызывает ассоциации с чем — то ущербным, совершенно не учитывая потенциал, способности и возможности, вместо этого уделяя первостепенное внимание беспомощности и недостаткам.

He also attacked city life, and he said that the coasts were corrupt, and what people needed to do was to look inwards to the center of the country, to farmers, who were the essence of Republican virtue, and they should go back to the values that had made American great, specifically the values of the Revolution, and those were the values of low taxes, agriculture and less trade.

Он также критиковал городскую жизнь, и он говорил, что побережья были испорченными, и что людям нужно смотреть вовнутрь страны, в центр страны, на фермеров, которые были сутью Республиканской добродетели, и что им следует вернуться к ценностям, которые сделали Америку великой, в особенности к ценностям Революции, и эти ценности заключались в низких налогах, сельском хозяйстве и уменьшении торговли.

And I think this because my research is telling me that consciousness has less to do with pure intelligence and more to do with our nature as living and breathing organisms.

Мои исследования показывают, что сознание связано непосредственно с интеллектом куда меньше, чем с самой природой нашего живого организма из плоти и крови.

If global warming triggers cloud changes that make for a less powerful greenhouse or a more effective sunshade, then that would enhance the cooling power of clouds.

Если глобальное потепление вызывает изменение в облаках, это снижает мощность парникового эффекта, либо создаёт более эффективную завесу, что усиливает мощность охлаждения.

These apps make them much less happy.

А вот приложения, которые не делают нас счастливее.

We resettle less than 0,1 percent.

Мы переселяем менее 0,1%.

This is me launching a drone in Rwanda that delivers blood anywhere in the country in less than an hour.

Тут я запускаю дрон в Руанде, который доставляет кровь в любое место в стране меньше чем за час.

So one question to keep in mind as you’re doing this first page is: Has anyone else in the history of time less intelligent or less driven figured this out?

То есть, работая над первой страницей, нужно спросить себя: был ли в истории кто — то менее умный или мотивированный, кто уже решил эту проблему?

So my dad sat down with him with an Audubon book, paper, pencils and brads — for those of you who have gotten a little less young and remember brads — and he said to my brother.

Поэтому отец усадил его со справочником по орнитологии, бумагой, карандашами и скрепками — для тех, кто уже не такой молодой и помнит скрепки, — и сказал моему брату.

So are there any approaches that are perhaps more effective than spraying but with less downsides than toxic chemicals?

Но существует ли что — нибудь более эффективное, чем распыление, но менее опасное, чем токсичные химикаты?

The only ones who worked a little less were new mothers and students — who stayed in school longer.

Единственные, кто работал немного меньше — молодые матери и дети, которые задерживались в школе.

Studies have shown that getting five hours or less of sleep per night is the equivalent of driving with a blood alcohol content above the legal limit.

Согласно исследованиям, вождение после максимум пятичасового ночного сна равнозначно вождению в нетрезвом виде.

And they’re less likely to drop out.

Подростков реже отчисляют из школы.

I mean, who wouldn’t enjoy a little more pleasantness from our teens, and a little less crankiness?

Кому не понравится, что их подросток будет помягче и не таким раздражительным?

We would end up with less regulation and far less pollution at the same time, while helping working-class Americans get ahead.

Мы получим меньше правил и гораздо меньше выбросов одновременно, помогая преуспеть рабочему классу.

I’m less pessimistic; here’s why.

Я менее пессимистичен, и вот почему.

But researchers have found that when people better understand the possible outcomes of an illness, they have less anxiety, greater ability to plan and less trauma for their families.

Но исследователи обнаружили, что когда люди лучше понимают возможные исходы болезни, они меньше волнуются, могут лучше планировать, и это травмирует их семьи в меньшей степени.

It’s a lot less visible, but it’s still a decision problem.

Несмотря на то, что это не столь очевидно, всё упирается в принятие решений.

If the person is completely random or even malicious, then you’re less willing to be switched off.

Если это случайный человек или даже злоумышленник, он отключится с меньшей охотой.

Work began to define you at that time in an overwhelmingly equalizing manner, and all the systems started to feel less reliable to me, almost too thick to hold on to the diversity of mankind and the human need to progress and grow.

Работа стала определять твою сущность, меряя всех без разбора одной и той же меркой, а все системы уже больше не казались мне надёжными, они стали слишком нечувствительными для поддержания многообразия человечества и потребности каждого в личностном росте и развитии.

The people of this ancient land embraced me in their limitless love, and I’ve learned from these people that neither power nor poverty can make your life more magical or less tortuous.

Жители этой древней страны окружили меня своей бесконечной любовью, и я научился у них, что ни власть, ни бедность не сделают жизнь более чудесной или менее тяжёлой.

With less seasonal sea ice, subarctic species are moving north, and taking advantage of the new habitat that is created by more open water.

Из — за таяния сезонных льдов субарктические виды движутся на север и пользуются преимуществом новой среды, образованной более открытыми водами.

They were by another composer named Chicho Sánchez Ferlosio, who was less known than Joaquín, but also a great poet.

Это были строки композитора Чичо Санчеса Ферлосио, который был не таким известным, как Хоакин, но тоже очень талантливым.

But the one I sang was good, more or less.

Та, что я спел, получилась более или менее хорошо.

I was raised in a home where the two traditions lived together more or less in harmony.

Я вырос в доме, где две традиции жили вместе довольно гармонично, стоит сказать.

Yet most African governments invest less than one percent of their health care budget in mental health.

Однако большинство африканских правительств выделяют меньше одного процента бюджета здравоохранения на психическое здоровье.

So as we look deeper into the universe, we see less light.

То есть чем глубже мы вглядываемся во Вселенную, тем меньше света мы видим.

It doesn’t get stopped by dust, so you can see everything in the universe, and redshift is less of a problem because we can build receivers that receive across a large band.

Ему не препятствует пыль, поэтому можно увидеть во Вселенной всё, и красное смещение уже не является препятствием, потому что мы можем создать приёмники, способные получать сигнал издалека.

In exchange for less than one million dollars, that corporation received the benefits of a months-long promotional campaign including a 12-hour telethon all using the company’s logo and color scheme.

В обмен на менее чем один миллион долларов эта корпорация получила месячную рекламную кампанию, включая 12 — часовой телемарафон с возможностью использования своего фирменного стиля.

But discrimination also occurs in more minor and subtle experiences, and so my second scale, called the Everyday Discrimination Scale, captures nine items that captures experiences like you’re treated with less courtesy than others, you receive poorer service than others in restaurants or stores, or people act as if they’re afraid of you.

Но ущемление прав проявляется и на более тонком, незримом уровне, и отсюда вторая шкала измерения: шкала повседневного расизма, который затрагивает девять аспектов, в том числе случаи, когда с вами менее учтивы чем с другими, либо хуже обслуживают в ресторанах или магазинах, или ведут себя, словно боятся вас.

But in the last 40 years, black America has been less successful than I have.

Но за последние 40 лет чернокожей Америке повезло меньше.

The image in the middle is blurry, so even though it’s more likely we’d see it on Facebook compared to the noise image, it’s probably less likely we’d see it compared to the selfie.

Снимок посередине размыт, и хотя он выглядит предпочтительнее зашумлённого изображения, мы скорее всего увидим в Facebook селфи.

Yeah, I mean, we averaged, in real terms, population-adjusted, two or three percent growth for 50 years, and now we’ve had less than one percent growth.

Именно, пересчитав на численность населения, прирост доходов в среднем составляло 2–3 % на протяжении 50 лет, а сейчас меньше одного процента.

It’s young people that are moving less.

У молодёжи оседлый образ.

Will it sting less if I say it softly?

Станет ли проще, если я заменю слова?

The genes that got less methylated are green.

Гены с меньшим уровнем метилирования — зелёным.

But that we know so much less about breast milk the first fluid a young mammal is adapted to consume — should make us angry.

Но то, что мы совсем мало знаем о грудном молоке — первой жидкости, которую новорождённый млекопитающий способен потреблять, должно нас просто разозлить.

It doesn’t get less important.

Ситуация не становится проще.

We have to learn how to cooperate and collaborate a great deal more and compete just a tiny bit less.

Мы должны научиться сотрудничать и взаимодействовать чаще, а соперничать — немного реже.

When Ebola struck Liberia, there were less than 50 doctors in the entire country of 4,5 million people.

Когда в Либерии обнаружили Эболу, выяснилось, что на 4,5 миллиона жителей страны приходилось только 50 врачей.

And the truth is, when someone asks themselves this question, the answer is much simpler and less momentous than we’d usually believe.

Дело в том, что когда кто — нибудь задумывается над этим, ответ оказывается намного проще и не таким важным, как нам кажется.

It is less true on the grammatical level, and I would almost say it is not true for the spelling level, that has historically changed from the top down.

Менее характерно для грамматики, и я бы сказала, совсем не характерно для орфографии, которая исторически всегда изменялась сверху вниз.

That’s particularly true of oral sex, which teenagers consider to be less intimate than intercourse.

Это, в частности, верно для орального секса, который подростки считают менее интимным, чем соитие.