Перевод деловых документов

I think I liked the repetition of the rhythm — it was calming.

Думаю, мне нравилось ощущать повторяющийся ритм, он меня успокаивал.

One of them told Madison, who can’t have liked it very much, that Hamilton was the Newton of infrastructure.

Один из них сказал Мэдисону, которому это не слишком нравилось, что Гамильтон был Ньютоном от инфраструктуры.

When I did things he liked , he would look at me, and we were connected.

Когда я делала то, что ему нравится, он смотрел на меня и
мы постоянно были вместе.

If I liked a boy, I would ask Okoloma’s opinion.

Если мне нравился парень, я спрашивала мнение Околомы.

The fear we learn and the experiences we don’t stay with us as we become women and morphs into all those things that we face and try to shed: our hesitation in speaking out, our deference so that we can be liked and our lack of confidence in our own decisions.

Страх, которому мы учимся, и опыт, который не приобретаем, остаются с нами, когда мы вырастаем, и превращаются во всё то, с чем мы сталкиваемся и пытаемся преодолеть: боязнь открыто высказывать своё мнение, излишняя уступчивость для того, чтобы нравиться людям, и неуверенность в собственных решениях.

I also liked the fact that people started sending it to politicians.

Мне также понравилось , что люди стали отправлять тест политикам.

And I think it would be important for audiences to demand more buttons on their favorite websites, buttons for example that say, If you liked this story, click here to support a cause your storyteller believes in.

На мой взгляд, слушатели могли бы требовать больше опций на своих любимых веб — сайтах, например, в виде кнопок, позволяющих тем, кому понравилась история, одним кликом поддержать благую цель, о которой идёт речь.

Liked botany and butterflies and observing birds and beasts.

Увлекался ботаникой и бабочками, наблюдал за птицами и животными.

She liked her village, the order of it.

Она любила свой поселок и царивший в нем порядок.

She had never liked stories about adventures and long journeys.

Ей никогда не нравились истории о приключениях и долгих странствиях.

He liked to stir the pot and see what happened.

Он любил помешать в горшке и посмотреть, что получится.

Guiliano liked the man more for that instinctive reaction.

Своей инстинктивной реакцией человек этот еще больше понравился Гильяно.

He liked pie and fruit, But not fruit pie.

Он любил пироги и фрукты, но не фруктовый пирог.

I liked her touch, the way she kissed.

Я прикасался к ней и целовал ее с большим наслаждением.

But many of the inquisitors liked the old ways best.

Но многим инквизиторам больше нравились старые, проверенные способы.

I never liked to clean fish or eat them either.

Никогда не любил ни чистить рыбу, ни есть.

And I tried that when I was out in British Columbia, which is on the West Coast, which is on the ocean, so, there is a lot of fishing villages, and you can get sea food quite easily, and I really liked it.

Это было в Британской Колумбии, на Западном побережье, это у океана, так что там находится множество рыбацких поселков, морепродукты можно достать без труда, и мне это очень понравилось .

And since I’ve been in Russia, I’ve liked to drink vodka.

Но с тех пор, как я в России, мне понравилась водка.

I especially liked hot dogs, those sausages between bread rolls, which you can buy at snack bars and from hot dog stands on street corners.

Мне особенно понравились хот — доги, сосиски между кусочками хлеба, которые можно купить в закусочных или у стоек на углах улиц.

But I was a curious child, I liked doing different things, and I had lots of friends.

Но я была любознательным ребенком, мне нравилось всем заниматься, и у меня было много друзей.

I preferred the company of boys than the company of girls, when I was a child, and I also liked having friends, who were older than me, for some reason, I don’t know.

Я предпочитала общество мальчиков обществу девочек, когда я была ребенком, и мне также нравилось дружить с теми, кто старше меня, не знаю, почему.

I would have liked to experience that.

Мне бы хотелось это испытать.

I liked my holidays very much.

Мне очень понравились мои каникулы.

Our friend Salvador liked to stretch time but not canvases.

Дружище Сальвадор любил растягивать время, но не полотна.

The boy went to see all their shows and liked them very much.

Мальчик ходил смотреть на все их представления и очень любил их.

You always liked the my muffins, not liked ?

Тебе ведь всегда нравились кексы моей матери, правда?

Poor Esme never liked painting sunshine or bright colours.

Бедный Эсми не любил солнечные пейзажи и яркие цвета.

He knew why he liked this piece of intangible sculpture.

Он понимал, чем его привлек этот образец бесплотной скульптуры.

Nuts who rushed into battle, who liked to die.

Психи, которые рвались в бой, которым нравилось умирать.

That’s what Brinato liked most about the lad.

Именно за пунктуальность и лаконичность любил этого парня Бринато.

Most of all I liked Math at my primary school.

Больше всего мне нравилась математика в начальной школе.

I was really impressed — Hit The Lights sounded crazy and I liked it very much.

Я был действительно впечатлен — Hit The Lights звучало в уме, и мне это очень понравилось .

I can’t decide what country I liked more but I am sure that the most pleasant point of my trip was when I returned home.

Я не могу решить, какая страна понравилась мне больше, но я уверен, что самым приятным в моём путешествии был момент возвращения домой.

What I liked there — a lot of different kinds of entertainment there: water mountains, water scooters and discos.

Что мне действительно понравилось — это разнообразие развлечений — водные горки, скутера и дискотеки.

I liked it very much.

Мне очень понравилось .

I liked the clowns most of all.

Больше всего мне понравились клоуны.

Also we liked lying in the sun and bathing in the river.

Также нам понравилось лежать на солнце и купаться в реке.

Most of all I liked summer holidays.

Больше всего мне нравятся летние каникулы.

Only one person in her family liked her.

Один человек из её семьи любит её.

Most of all I liked English.

Больше всего мне нравился английский.

At school he liked maths most of all.

В школе ему больше всего нравилась математика.

I liked everything, but I knew that all that wasn`t native for me.

Мне все нравилось, но я понимала, что все это мне неродное.

I have liked English from the first lesson because I have found it interesting and funny to speak with my friends in a foreign language.

Мне понравился английский с первого урока потому, что разговаривать с друзьями на иностранном языке весело и интересно.

I tried all of them and I liked them very much.

Я на всех покаталась и мне они очень понравились .

But what I liked most was the service.

Но больше всего мне понравился сервис!

I very liked the painting of S. V. Gerasimov The Church of the Cover on the Nerl.

Мне очень понравилась картина С.В. Герасимова Церковь Покрова на Нерли.

I liked this film very much, the plot and the actors are amazing.

Мне очень понравился этот фильм, сюжет и актёры изумительны.

People have always liked going to the cinema.

Люди всегда любили ходить в кино.

On the pages of “MK” we also can find broad daylights of the political life of the country – this is another good tradition and positive particularity which is liked by its readers.

На страницах “МК” мы также можем найти широкие обзоры политической жизни – это другая хорошая традиция и положительная черта, которая нравится (дословно – которая любима) его читателям.

My work was very hard but I liked it.

Работа была очень тяжёлой, но мне она нравилась.

I liked both films because they were excellent.

Мне понравились оба фильма, потому что они были отличные.

I liked this film very much because there were many kind and positive moments.

Мне очень понравился этот фильм, потому что в нём было много добрых и позитивных моментов.

I liked all of them.

Они мне очень понравились

I liked his collection very much and I decided to carry on the tradition.

Мне так понравилась его коллекция, что я решил продолжить эту традицию.

Best of all it liked to play with paper butterfly.

Самым интересным занятием для неё было играть с бумажной бабочкой.

Murka liked to drink milk and to eat boiled fish.

Мурка очень любила пить молоко и есть варёную рыбу.

People have always liked visiting theaters for relaxing, entertaining and just having a good time.

Люди всегда любили посещать театры для отдыха, развлечений и просто, чтобы хорошо провести время.

I liked to study at school and my impressions of it are rather pleasant and favorite subjects are English and informatics.

Я любил учиться в школе, и мои впечатления от этого довольно приятны , и любимые предметы являются английскими и информатика.

When my grandfather was alive, he liked to think that the whole family organized itself around him, but these days it’s different.

Когда мой дедушка был жив, ему нравилось думать, что целая семья сплотилась вокруг него, но сейчас все по — другому.

And, of course, I liked the performing animals.

И, конечно же, мне понравились дрессированные животные.

Він їй нравився?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Он любил головоломк­и.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Тобі ж це подобаєтьс­я.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus. nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Вона всім подобалася.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Ти подобаєшся йому.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Что понравилос­ь?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus. nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Любив пограти.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Мне это нравилось!

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Он мне нравился.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus. nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Мені він подобався.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Ей понравилис­ь мои часы, а мне понравилис­ь её глаза.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Мені це подобалось.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

А мені сподобалос­ь.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Мені навіть сподобалос­я.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Він подобався Майлзові.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Она не могла быть здесь, как могла бы ha v e понравилось .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Ella n o ha podido ac ud ir a la reunin como hubie ra deseado .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Я бы га v e понравился t o s ee комитет [. ..]

запроса настроен.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Me Hub ier a gustado q ue se cr ra 9000 […]

comisin de Investigacin.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

я бы га в е понравились т о т ей что […]

Я собираюсь сделать, и я также дам ей письменный ответ завтра утром.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Me hab ra gustado res пруд er le, lo […]

cual voy a hacer, y tambin le dar una respuesta por escrito maana por la maana.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

У них ал с о понравилось т ч по сессия была посвящена этапу переговоров, особенно сложному этапу, требующему эмпатии и большого опыта.

biocat.cat

biocat.cat

Algunos-де-лос-contenidos mejor valorados han sido la fase de negociacin, una etapa especialmente compleja y que requiere mucha prctica y el uso de la empata.

biocat.cat

biocat.cat

я понравилось s o мне спорт, смотреть […]

в некоторых из них, или играть с такими группами, как бейсбол или футбол, баскетбол.

carlosslim.org

carlosslim.org

M e gustaban al gunos d eportes, […]

vea algunos или jugbamos en equipos de bisbol, de ftbol o de bsquetbol.

carlosslim.org

carlosslim.org

Мы бы га v e понравились t o l [. ..]

в сторону на несколько недель, но это невозможно.

jordipujol.cat

jordipujol.cat

Quisiramos dej ar los descansar un […]

par o tres de semanas, pero no es posible.

jordipujol.cat

jordipujol.cat

Абделлахи подарил несколько кастрюль семье и друзьям,

[…]
и все й е м понравилось т х е сохранить очень много.

wipo.int

wipo.int

Abdellahi regal unos cuantos botes a sus familyes y amigos

[…]
y a to dos l es gust mu cho l a консерв.

wipo.int

wipo.int

I понравилось h a vi возможность [. ..]

, чтобы поговорить с учителем о конкретных ситуациях.

4children.org

4children.org

M e порыв te ner la o po rtunidad […]

де Hablar кон эль profesor sobre situaciones especficas.

es.4children.org

es.4children.org

Мне понравились б е в г там, […]

время молиться, читать, писать, отдыхать и гулять в лесу.

larche.org

larche.org

M e вкус эст ар ах , тенер […]

el tiempo para orar, leer, escribir, descansar y caminar en el bosque.

larche.org

larche.org

Нам бы тоже га в е понравилось т o и включить [. ..]

текст отсылка к другим миротворческим миссиям, выполняющим свои задачи в странах, граничащих с Суданом.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Hub i semos querido mante ne r en el […]

texto tambin la mencin a las otras misiones de mantenimiento de la paz que cumplen funciones

[…]

en los pases vecinos al Sudn.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

С другой стороны мужчина заявил, что его

[…]
старшие имели n ev e r лайк t h e […]

, что он даже не знал ее родителей.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Por otro lado, el hombre declar que a sus mayores

[. ..]
nunca le s hab a gustado la dema nd ante y […]

que l ni siquiera conoca a los padres de ella.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Пара сказала ему, что они переехали

[…]
там ведь й е у понравилось ч и с овощи так много.

viacampesina.org

viacampesina.org

La pareja le habia dicho que se haban cambiado

[…]
de siti o porqu e l es gustaba mu cho las ve rduras.

viacampesina.org

viacampesina.org

Alter Ego был местом проведения

[…]
этого месяца an d w e понравилось t h ei r тапас и [. ..]

ужин после мероприятия очень нравится!

vino-valencia.com

vino-valencia.com

Альтер Эго, воссоединение с Лугаром

[…]
de es te mes yn os gustaron mu ch simo su

y la cena de despus del evento!

es.vino-valencia.com

es.vino-valencia.com