16.01.2023  |    Leave a comment

перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, значение, словосочетания

A quiz show recently appeared in The New Yorker where the host of the quiz show is saying to one of the contestants, Yes, ma’am, you had the right answer.

Ведущий викторины говорит одной из участниц: Да, вы ответили правильно.

So for the design of the quiz, I was inspired by the isotypes of Otto Neurath from the 1920s and ’30s.

Дизайн теста был основан на изотипах Отто Нейрата, созданных в 1920–30 — х годах.

So here’s the quiz.

Тест выглядит так.

The layout of the quiz is, you have your repeating icons on the left-hand side there, and a map showing you the area we’re asking you questions about on the right-hand side.

Макет теста выглядит так: у вас есть повторяющиеся иконки на левой стороне и карта, показывающая местность, про которую мы задаём вопросы, на правой стороне.

Each question, there’s a possible answer between zero and a hundred, and at the end of the quiz, you get an overall score between zero and a hundred.

На каждый вопрос есть возможный ответ от нуля до ста, и в конце теста вы получаете общий балл от нуля до ста.

And so because this is TEDxExeter, I thought we would have a quick look at the quiz for the first few questions of Exeter.

Так как это TEDxExeter, я решил, что мы посмотрим на тест и несколько первых вопросов про Эксетер.

I was very interested to see that we got something like a quarter of a million people playing the quiz within the space of 48 hours of launching it.

Мне было очень интересно увидеть, что спустя 48 часов после запуска приложение уже использовала четверть миллиона человек.

I wish you do the quiz with me tonight.

Я желаю, чтобы ты сегодня участвовал со мной в викторине.

I have to make sure Finchy gets here on time for the quiz tonight.

Нужно убедиться, что Финчи придёт на сегодняшнюю викторину вовремя.

It was like the rest of the class wanted Ms. McDonald to forget the quiz.

Казалось, что все остальные в классе хотели , чтобы Миссис Макдональд забыла о тесте.

It was easy for him to answer the quiz.

Ему легко было отвечать на вопросы викторины.

The quiz that rhymes with Stephen Fry.

Викторину, которая рифмуется со Стивен Фрай.

That’s latin for the quiz. we will begin with mr.

— Это по латыни Викторина. — Начнем с мистера Аппельбаума!

Just roped poor Hector into sorting out the catering for the quiz night.

Заставила бедного Гектора возиться с едой для ночи викторин.

Well, hello and welcome to QI, the quiz show where the answers are more interesting than the questions but the questions are completely impossible.

Здравствуйте и добро пожаловать на КьюАй, телевикторину, где ответы намного интереснее вопросов но и вопросы у нас нереальные.

We’re gonna miss the quiz!

Мы пропустим контрольную!

Let’s put away our books during the quiz.

Давайте спрячем книги на время проверки домашнего задания.

What do you want me to do, call the Quiz Kids?

Что ты хочешь, чтобы я сделал, позвонил мальчику — всезнайке?

You can be the Quiz Master The smile is gone

Вы можете стать победительницей Викторины

Let’s drop the quiz technique — and just talk. Since we both understand and there aren’t any questions to be asked between us.

Оставим игру в вопросы и ответы, просто поговорим, раз уж мы всё понимаем и нам не надо задавать друг другу вопросы.

I am president of the quiz club.

Я — председатель Шахматного Клуба!

I got to go recalibrate the quiz.

Мне нужно откалибровать тест.

Mac, Rocket, bone up on your trivia, ready for the quiz.

Мак, Ракета, в обычном режиме, готовьтесь к викторине.

It’s just the quiz, you know?

Это только экзамен, ты понимаешь?

Ladies and gentlemen, welcome to another round of Game Of Champions, the quiz show with all the answers, and now please welcome the stars of the show,

Дамы и господа, добро пожаловать в следующий раунд Игры чемпионов, викторины, в которой даются ответы на все вопросы, а сейчас, пожалуйста, встречайте ведущих программы,

In 1959, she appeared in the musical The Quiz Kid at the Lyric Theatre in Hammersmith, London.

В 1959 году она появилась в мюзикле The Quiz Kid в лирическом театре в Хаммерсмите, Лондон.

Berner returned to TV and the Australian Broadcasting Corporation in 2004 hosting the quiz show The Einstein Factor.

Бернер вернулся на телевидение и в австралийскую телерадиовещательную корпорацию в 2004 году, проводя викторину фактор Эйнштейна.

Van Doren decided to try out for the quiz show Tic-Tac-Dough.

Ван Дорен решил попробовать свои силы в викторине Тик — Так — тесто.

The quiz show scandals exhibited the necessity for an even stronger network control over programming and production.

Скандалы с викторинами показали необходимость еще более сильного сетевого контроля над программированием и производством.

The networks claimed to be ignorant and victims of the quiz show scandals.

Сети утверждали, что они невежественны и стали жертвами скандалов с викторинами.

I was mulling over game show ideas, when she noted that there had not been a successful ‘question and answer’ game on the air since the quiz show scandals.

Я обдумывал идеи игрового шоу, когда она заметила, что после скандалов с викторинами в эфире не было ни одной успешной игры вопрос — ответ.

The quiz was taken down after that incident.

Тест был снят после этого инцидента.

The quiz is currently available and can be seen hosted by other websites as a form of protest against abusive copyright laws.

Викторина в настоящее время доступна и может рассматриваться на других сайтах как форма протеста против злоупотреблений законами об авторских правах.

After the forced removal of the quiz from Mouchette.

После принудительного удаления викторины из Mouchette.

A trivial algorithm that predicts for each movie in the quiz set its average grade from the training data produces an RMSE of 1.0540.

Тривиальный алгоритм, который предсказывает для каждого фильма в тесте его среднюю оценку по данным обучения, дает RMSE 1,0540.

Using only the training data, Cinematch scores an RMSE of 0.9514 on the quiz data, roughly a 10% improvement over the trivial algorithm.

Используя только обучающие данные, Cinematch набирает RMSE 0,9514 по данным викторины, что примерно на 10% лучше, чем тривиальный алгоритм.

Such an improvement on the quiz set corresponds to an RMSE of 0.8563.

Такое улучшение в наборе тестов соответствует RMSE 0,8563.

When a player believes he or she knows the details of the case, the player moves on to the quiz book and answers questions about the case.

Когда игрок считает, что он или она знает подробности дела, игрок переходит к книге викторин и отвечает на вопросы о деле.

Rucker appeared on a pop-star edition of the quiz show Who Wants to Be a Millionaire?

Ракер появился на поп — звездном выпуске викторины Кто хочет стать миллионером?.

If they pass the quiz, they are immediately granted autoconfirmed status.

Если они проходят тест, им сразу же присваивается статус автозаверенных.

If the user passes the quiz, a bot with the userrights permission will confirm them, and then leave a message on their talk.

В конце каждого эпизода зрители студии должны были решить, какой Акт имеет самые большие стальные шары, голосуя на клавиатуре.

I won’t do a quiz show to see who thinks which side is which, but on the right is the simulator.

Не буду устраивать викторину: догадайтесь где что, скажу сразу: симулятор — справа.

Now the truth is, when we published this quiz, the census data that it’s based on was already a few years old.

Когда мы опубликовали этот тест, данным переписи, на которых он основан, было уже несколько лет.

And then just to finish, going back to the two kinds of people, I thought it would be really interesting to see how people who are good with numbers would do on this quiz.

И напоследок, возвращаясь к двум категориям людей, я решил, что было бы интересно узнать, как пройдут тест хорошо владеющие числами.

Susie Dent is a well-known English lexicographer who also appears in the popular British TV quiz Countdown.

Сьюзи Дент является известным английским лексикографом, которая также участвует в популярной британской телевикторине Обратный отсчет.

Welcome to the seventh annual Wernham Hogg quiz night.

Добро пожаловать на седьмой ежегодный вечер викторины в Вернам Хогг.

I thought we were studying for the Euro quiz before school.

Мы же собирались перед уроками подготовиться к викторине по Европе.

And exactly the year when Boris Yeltsin wanted to save the Russian soul by means of a quiz game he had just had gambled away the last vestiges of credibility.

И как раз в тот год, когда Борис Ельцин пытался спасти российскую душу с помощью конкурса, он окончательно растратил доверие к себе.

But in the recording for the hen quiz.

Но на записи вопросов для девичника.

I think that I sealed the deal with the whole, uh, you know, how well do you know your partner? Quiz.

Думаю, что я скрепил сделку, этим опросом Как хорошо вы знаете своего партнера?.

while other quiz shows are snogging behind the bike sheds.

пока другие викторины целуются за велосипедными гаражами.

Is this a TV quiz — guess the celebrity?

Это телевикторина — опознайте знаменитость?

Jean, say you were running a successful quiz show and you were the star of that show.

Джейн, допустим, вы организатор успешной телевикторины и ведущий этого шоу.

How’d the best man quiz go?

Как прошел опрос на шафера?

Now, who’d like to get out of the first pop quiz?

А сейчас, кто хотел бы уйти с первой контрольной?

Wanna quiz each other on the way to class?

Проверим друг друга по дороге в класс?

She needed help with the take-home quiz.

Ей нужна помощь с домашним заданием.

I went to the library to prepare a quiz for my students, but the surprising thing is…

Я пошла в библиотеку приготовить задание для своих учеников, но, удивительное дело,

Okay, pop quiz on running the dessert bar.

Ладно, экзамен на работу в сладком баре.

I’ll quiz the other bloke

Я опрошу второго парня.

Сценарий открытого внеклассного мероприятия «A Literary Quiz»

Цель: развитие познавательной активности учащихся, формирование толерантного отношения к культуре и традициям другого народа.

Задачи:

Образовательные:

  • актуализация знаний учащихся по изученным темам;
  • повышать познавательный интерес учащихся к языку через использование игровых моментов;
  • обучение навыкам восприятия на слух иностранных слов;
  • активизация навыков и умений в говорении, аудировании устной и письменной речи.

Развивающие:

  • развитие творческих способностей и коммуникативных навыков;
  • повышение мотивации к изучению английского языка у учащихся;
  • развитие внимания и памяти;
  • развивать умение работать в группе.

Воспитательные:

  • умение работать в сотрудничестве с другими;
  • воспитывать уважительное отношение к другой культуре.

T: — Good afternoon, children! Welcome to our literary quiz show. During the whole month we have been studying British literature and now it’s high time to find out which team knows this subject better.

The first task I would like you to do is called «Right or wrong». I am going to read some statements about English literature and books in general. You should decide whether they are right or wrong.

I команда

1. There are no famous writers in Britain. (Wrong)

2. W. Shakespeare performed his plays in the Globe theatre. (Right)

3. Fairy tale is a book that tells us an exciting story of crime and violence. (Wrong)

4. «Alice of Wonderland» was written by Lewis Carroll. (Right)

5. Jungle book was written by George Byron. (Wrong)

6. W. Shakespeare was born in London. (Wrong)

II команда

1. Robert Burns was a Scottish poet.(Right)

2. Stratford — upon — Avon is the birthplace of Winston Churchill. (Wrong)

3. «Romeo and Juliet» is a comedy. (Wrong)

4. Dictionaries are books about hobbies, plants, animals and weather. (Wrong)

5. The Globe theatre is situated in New York. (Wrong)

6. «The Lords of the Rings» was written by John Reuel Tolkien. (Right)

T: — All right. The next assignment is the following: find the words. There are 11 words.

p

l

a

y

f

d

f

g

p

a

b

u

b

i

e

a

h

o

d

e

t

e

c

t

i

v

e

f

i

h

s

t

o

r

y

m

b

o

o

k

i

l

y

m

t

j

k

r

n

o

v

e

l

a

s

c

i

e

n

c

e

n

l

a

d

v

e

n

t

u

r

e

T: — Now the assignment is for the support team. Answer my questions in Russian.

Назовите героя и автора произведения.

I группа поддержки

1. Кто провел 28 лет на необитаемом острове? (Р.Крузо, Д.Дефо)

2. Его фамилия звучит так же, как называют жителя Финляндии. (Гекльберри Финн, М.Твен)

3. Шерлок Холмс — литературный герой или писатель?

4. Какой английский писатель родился в г. Стрэтфорд-на-Эйвене?

5. На первый взгляд она обычная пожилая женщина, которая любит вязать и сплетничать, но она способна разрешать самые таинственные загадки и отправляет множество преступников за решетку. (Мисс Марпл, А.Кристи)

II группа поддержки

1. Кто попал в плен к лилипутам после кораблекрушения? (Гулливер, Дж.Свифт)

2. Псевдоним этого знаменитого писателя звучит также, как Европейский город. (Дж.Лондон)

3. Назовите автора книги о Гарри Потере. (Назовите настоящее имя Марка Твена)

4. Какому литературному персонажу посвящен музей на Бейкер стрит в Лондоне? (Ш.Холмсу)

5. В графстве Ноттингемшир был старинный королевский лес. Он назывался Шервурдский лес. С именем какого легендарного героя он был связан?

T: — Well, now I’d like to find out if you know the titles of well-known books written by famous writers. Join the fragments.

На экране:

1) Alice …. a) ….Crusoe

2) Robinson …..

 b) …. Lear

3) Oliver …..

 c) ….. in a boat

4) King ….

 d) ….. Pan

5) Three men ….

 e) …. Twist

6) Peter ….

 f) ….. in Wonderland

T: — Now the assignment is for the support team. I’m going to tell you the names of the writers and you will tell me their surnames.

I группа поддержки II группа поддержки

1) Arthur Conon (Doyle)

 1) Daniel (Defo)

2) Joseph Rudyard (Kipling)

 2) Robert (Burns)

3) Lewis (Carroll)

 3) William (Shakespeare)

4) Alan Alexander (Milne)

 4) Joanne Kathleen (Rowling)

T: — I see you are extremely knowledgeable at English literature. Now let’s play a game.

(Интерактивная игра на экране; см. приложение 1)

T: — OK, the atmosphere is becoming hot in our contest but the next task is the following.

Match the English and the Russian variants of proverbs.

I команда

1. Live and learn. а) Знание — сила.

2. Knowledge is power.

 b) Уча других, люди учатся сами.

3. A friend in need is a friend indeed.

 c) Век живи, век учись.

4. Men learn while they reach.

 d) Друг познается в беде.

Say which of the proverbs listed above gives it the best ending.

The Professor Could Not Answer It

Old Mr Brompton is a very clever man, yet the other day he could not answer his granddaughter’s question. «Grandpa,» she said, «I saw something so funny running across the kitchen floor without any legs. What do you think it was?» Grandpa thought and thought, but at last he had to give up. «What was it?» he asked. «Water,» replied the little girl triumphantly.

II команда

1. Business before pleasure. a) О вкусах не спорят.

2. So many people, so many hobbies.

 b) Дело мастера боится.

3. Tastes differ.

 c) Сколько людей, столько и пристрастий.

4. He works best who knows his trade.

 d) Делу время, потехе час.

Say which proverb gives the main idea of the text.

Two friends, Ann and Kate, have made up their minds to go to the theatre, but first they must do their homework. Ann doesn’t want to do it. She says they can do it the next morning before school. Kate says she is not right. Ann agrees and the girls do their homework.

Match the English and the Russian variants of proverbs.

(для группы поддержки)

I команда

1. All for one … a) ….. that ends well

2. All is well …

 b) …. his castle.

3. Better late ….

 c) and one for all.

4. An Englishman’s home is ….

 d) … than never.

II команда

1. Never put off till tomorrow …. a) …. home is best.

2. It’s never too ….

 b) …. what you can do today.

3. Two heads are ….

 c …. late to learn.

4. East or West ….

 d) …. better than one.

T: — Let’s continue our competition. Now find the correct translation of the proverbs.

(для обеих команд).

На экране:

1. Appetite comes with eating. a) Голодный как волк.

2. As hungry as a wolf.

 b) Один пирог два раза не съешь.

3. You cannot eat your cake and have it.

 c) Аппетит приходит во время еды.

4. Eat at pleasure, drink at measure.

 d) Ешь вволю, а пей в меру.

T: — The task is the following. Finish the sentences using the proverbs.

Для I команды:

1. Oliver Twist and his little friends ate everything they were given because they were ….

Для II команды:

1. When I refuse to eat my mother always says that …..

T: — Well done. Our competition is going on. At the beginning of our contest you’ve said that there are many famous writers and poets in Britain. Do you know the names of the most famous poets? What are they? Do you know the poems which were written by them? Can you recite them by heart? Let’s listen to the poems you have learnt at home.

She Walks In Beauty

Lord Byron

1

She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies;

And all that ‘s best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes:

Thus mellow’d to that tender light

Which heaven to gaudy day denies.

2

One shade the more, one ray the less,

Had half impair’d the nameless grace

Which waves in every raven tress,

Or softly lightens o’er her face;

Where thoughts serenely sweet express

How pure, how dear their dwelling-place.

3

And on that cheek, and o’er that brow,

So soft, so calm, yet eloquent,

The smiles that win, the tints that glow,

But tell of days in goodness spent,

A mind at peace with all below,

A heart whose love is innocent!

Она идет во всей красе

Светла, как ночь ее страны.

Вся глубь небес и звезды все

В ее очах заключены,

Как солнце в утренней росе,

Но только мраком смягчены.

Прибавить луч иль тень отнять —

И будет уж совсем не та

Волос агатовая прядь,

Не те глаза, не те уста

И лоб, где помыслов печать

Так безупречна, так чиста.

А этот взгляд, и цвет ланит,

И легкий смех, как всплеск морской, —

Все в ней о мире говорит.

Она в душе хранит покой

И если счастье подарит,

То самой щедрою рукой!

(Перевод С. Маршака)

Robert Burns (Роберт Бернс)

A Red, Red Rose

MY love is like a red, red rose

That’s newly sprung in June:

My love is like the melodie

That’s sweetly play’d in tune.

So fair art thou, my bonnie lass,

So deep in love am I:

And I will love thee still, my dear,

Till a’ the seas gang dry.

Till a the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi’ the sun:

And I will love thee still, my dear,

While the sands o’ life shall run.

And fare thee weel, my only love,

And fare thee weel awhile!

And I will come again, my love,

Tho’ it were ten thousand mile.

Любовь

Любовь, как роза, роза красная,

Цветёт в моем саду.

Любовь моя — как песенка,

С которой в путь иду.

Сильнее красоты твоей

Моя любовь одна.

Она с тобой, пока моря

Не высохнут до дна.

Не высохнут моря, мой друг,

Не рушится гранит,

Не остановится песок,

А он, как жизнь, бежит…

Будь счастлива, моя любовь,

Прощай и не грусти.

Вернусь к тебе, хоть целый свет

Пришлось бы мне пройти!

Перевод С.Я. Маршака

My Heart’s In The Highlands

My heart`s in the Highlands, my heart is not here;

My heart`s in the Highlands, a chasing the deer;

Chasing the wild deer, and following the roe;

My heart’s in the Highlands, wherever I go.-

Farewell to the Highlands, farewell to the North;

The birth- place of valour, the country of Worth;

Wherever I wander, wherever I rove,

The hills of the Highlands for ever I love. —

Farewell to the mountains high cover`d with snow;

Farewell to the straths and green valleys below:

Farewell to the forests and wild-hanging woods;

Farewell to the torrents and loud-pouring floods.-

My heart`s in the Highlands, my heart is not here,

My heart`s in the Highlands, a chasing the deer:

Chasing the wild deer, and following the roe;

My heart`s in the Highlands, wherever I go.

В горах мое сердце… Доныне я там.

По следу оленя лечу по скалам.

Гоню я оленя, пугаю козу.

В горах мое сердце, а сам я внизу.

Прощай, моя родина! Север, прощай, —

Отечество славы и доблести край.

По белому свету судьбою гоним,

Навеки останусь я сыном твоим!

Прощайте, вершины под кровлей снегов,

Прощайте, долины и скаты лугов,

Прощайте, поникшие в бездну леса,

Прощайте, потоков лесных голоса.

В горах мое сердце… Доныне я там.

По следу оленя лечу по скалам.

Гоню я оленя, пугаю козу.

В горах мое сердце, а сам я внизу!

(ПереводС.Я. Маршака)

Henry Wadsworth Longfellow

THE ARROW AND THE SONG

I shot an arrow into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For, so swiftly it flew, the sight

Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For who has sight so keen and strong,

That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak

I found the arrow, still unbroke;

And the song, from beginning to end,

I found again in the heart of a friend.

Стрела исчезла в вышине

Упала, но не знаю, где.

Не смог я взгляд остановить

И за полетом уследить.

Я песню в небо прошептал.

Ее из виду потерял.

Но есть ли кто, чей острый взгляд

Ее полет мог наблюдать?

В потоке дней прошли года,

Нашлась нетронутой стрела,

И песни рифму и мотив

Нашел в сердцах друзей своих.

T: — Thank you very much. I hope you liked these poems. I believe you are interested in reading books of English writers. In our school library there are books by R. Burns, A. Christie, Mein Reed and many others. You may go to our school library and borrow any book you like.

T: — In conclusion, I would like you to sing a song. It is a Scottish folk song «My Bonnie». But first of all a few words in Russian.

Шотландская народная песня «My Bonnie» известна с 18 в. Точного происхождения песни никто не знает, но есть интересная версия о том, что песня возможно связана с именем принца Карла Эдуарда Стюарта, известного как Красавчик принц Чарли, который после поражения в битве при Каллодене в 1746 г., вынужден был бежать и скрываться на острове Скай. Возможно это приверженцы якобиты сочинили и распевали эту песню в честь принца Чарли и их общего дела. Со стороны же могло показаться, что они распевают просто любовную песню, потому как «Bonnie» (красивый, милый) может относиться как к мужчине, так и к женщине.

Сражение при Каллодене (англ. Battle of Culloden) — сражение, произошедшее в ходе второго якобитского восстания 16 апреля 1746 года в окрестностях Каллодена, селения в северной Шотландии неподалёку от города Инвернесс, между сторонниками Карла Эдуарда Стюарта, претендента на британский престол, и правительственными британскими войсками под начальством герцога Камберлендского; якобиты были разбиты, сам Стюарт сумел спастись и скрыться во Франции. Сражение при Каллодене фактически поставило точку в Якобитском восстании. Оно также нанесло сильный удар по клановой системе Шотландии. Это было последнее крупное сражение на Британских островах.

«My Bonnie» — очень красивая, мелодичная и популярная песня на английском языке. Её разучивают и с удовольствием поют изучающие английский язык во всем мире. В англоговорящих странах «My Bonnie» любят петь на кораблях и в походах, скауты у костров, а молодые мамы у колыбелек своих малышек.

Слова песни очень просты, поэтому я предлагаю припев напевать всем вместе.

(«My Bonnie», видео).

T: — Well, the competition is over and we are glad to announce the results. (Слово жюри)

And the most pleasant part of our competition is the awarding of the winner. Team … is the winner. The second team shouldn’t be upset. You should remember that the participation is more important than the victory.

Thank you for taking part in the quiz and for your excellent knowledge of British literature. Good bye.

Литературная викторина | Британника

Вопрос: Кто написал Кентерберийские рассказы ?
Ответ: «Кентерберийские рассказы» Джеффри Чосера были написаны на среднеанглийском языке в 1387–1400 годах. Вероятно, под влиянием французского счета слогов в стихосложении Чосер разработал для «Кентерберийских рассказов» строку из 10 слогов с переменным ударением и регулярной рифмовкой в ​​конце — предок героического двустишия.
Вопрос: Кого считают отцом английского романа?
Ответ: Романист и драматург Генри Филдинг, которого вместе с Сэмюэлем Ричардсоном считают основоположником английского романа. Среди его главных романов — Джозеф Эндрюс (1742 г.) и Том Джонс (1749 г.).
Вопрос: В какой пьесе Шекспира фигурируют персонажи Бьянка, Кассио и Яго?
Ответ: Отелло, или Отелло, венецианский мавр, — трагедия Уильяма Шекспира в пяти действиях. Он был написан в 1603–1604 годах и опубликован в 1622 году в четвертом издании по расшифровке авторской рукописи.
Вопрос: Назовите американского журналиста, создавшего жанр, известный как гонзо-журналистика.
Ответ: Хантер С. Томпсон был американским журналистом и писателем, который создал жанр, известный как гонзо-журналистика, очень личный стиль репортажа, который сделал Томпсона иконой контркультуры.
Вопрос: Какая из пьес Шекспира основана на произведении Плутарха « Bioi parallēloi »?
Ответ: «Антоний и Клеопатра» — трагедия Уильяма Шекспира в пяти действиях, написанная в 1606–1607 годах и опубликованная в Первом фолио 1623 года. Она считается одним из самых богатых и трогательных произведений Шекспира. Основным источником пьесы были «Параллельные жизни» сэра Томаса Норта (1579), английская версия «Bioi parallēloi» Плутарха.
Вопрос: Какая форма театра была связана с французским поэтом Антоненом Арто?
Ответ: Театр Жестокости был проектом экспериментального театра, предложенным французским поэтом, актером и теоретиком Антоненом Арто, который оказал большое влияние на авангардный театр 20-го века. Арто пытался заменить «буржуазный» классический театр своим «театром жестокости», примитивным церемониальным опытом, призванным освободить человеческое подсознание и раскрыть человека самому себе.
Вопрос: Кто является автором Дух Законов ?
Ответ: Главный труд французского политического философа Монтескье «Дух законов» явился крупным вкладом в политическую теорию. Он состоял из двух томов кварто, включающих 31 книгу на 1086 страницах.
Вопрос: Какая книга является последней в Путешествии Гулливера ?
Ответ: «Путешествия Гулливера» — сатирическое произведение англо-ирландского писателя Джонатана Свифта, состоящее из четырех частей, анонимно опубликованное в 1726 году под названием «Путешествие в несколько отдаленных стран мира». История рассказывает о Лемюэле Гулливере, хирурге и капитане дальнего плавания, который посещает отдаленные регионы мира, и описывает четыре приключения. В первом Гулливер — единственный выживший после кораблекрушения, и он плывет в Лилипутию, где его связывают люди ростом менее 6 дюймов (15 см). Его второе путешествие приводит его в Бробдингнег, населенный расой гигантов, за которым следует его следующее, где его пускают по течению пираты, и в конце концов он оказывается на летающем острове Лапута. В своем последнем путешествии он посещает гуигнгнмов, страну разумных лошадей и выродившуюся гуманоидную расу под названием йаху.
Вопрос: Какое из произведений Джона Мильтона является призывом к свободному выражению мнений?
Ответ: «Ареопагитика» — это памфлет Джона Мильтона, опубликованный в 1644 году в знак протеста против постановления парламента, изданного годом ранее, требующего одобрения правительства и лицензирования всех опубликованных книг. Название работы происходит от «Ареопаг» («Холм Ареса»), названия места, откуда высший суд Афин осуществлял свою юрисдикцию и ввел общую цензуру.
Вопрос: Кто придумал термин «абстрактная поэма»?
Ответ: Абстрактное стихотворение — это термин, придуманный Эдит Ситуэлл для описания стихотворения, в котором слова выбраны по их звуковому качеству, а не конкретно по их смыслу или значению.
Вопрос: Что из этого не является частью Вед?
Ответ: Брахманы, Араньяки и Упанишады являются частью Вед. Дхаммапада — буддийский текст.
Вопрос: Кто из этих авторов часто рассказывает об опыте индийских иммигрантов в Соединенных Штатах?
Ответ: Джумпа Лахири, дочь бенгальских иммигрантов в Соединенных Штатах, часто пишет об опыте индейцев в Америке.
Вопрос: Кого считают мастером реалистической фантастики?
Ответ: Русский писатель Лев Толстой считался мастером реалистической прозы и одним из величайших романистов мира. Толстой наиболее известен своими двумя самыми длинными произведениями «Война и мир» (1865–1869 гг.).) и «Анна Каренина» (1875–1877), которые обычно считаются одними из лучших когда-либо написанных романов.
Вопрос: В каком году были изданы Лирические баллады ?
Ответ: «Лирические баллады» были впервые опубликованы в 1798 году Сэмюэлем Тейлором Кольриджем и Уильямом Вордсвортом, появление которых часто обозначается учеными как сигнал начала английского романтизма. Работа включала «Иней древнего мореплавателя» Кольриджа и «Тинтернское аббатство» Вордсворта, а также множество противоречивых стихотворений Вордсворта на просторечии, таких как «Мальчик-идиот». В «Предисловии» ко второму изданию (1800 г.) содержится знаменитое определение Вордсвортом поэзии как «спонтанного излияния сильных чувств» и его теория о том, что поэзия должна быть написана «на том языке, которым действительно пользуются люди».
Вопрос: Что из нижеперечисленного считается эстонским национальным эпосом?
Ответ: Калевипоэг — эстонский национальный эпос, составленный в 1857–1861 гг. эстонским врачом, фольклористом и поэтом Ф. Рейнхольдом Крейцвальдом в период, называемый национальным пробуждением. Произведение стало центром зарождавшегося в XIX веке эстонского движения за национализм и независимость и впоследствии оказало значительное влияние на литературу, искусство и музыку страны. Он был переведен как Калевипоэг: Старинная эстонская сказка (1982).
Вопрос: К какому историческому событию относится роман Чарльза Диккенса «: Повесть о двух городах »?
Ответ: Повесть о двух городах — это приключение, действие которого происходит в годы Французской революции.
Вопрос: Какой театр в Лондоне связан с Шекспиром?
Ответ: Театр «Глобус» — известный лондонский театр, в котором после 159Были поставлены 9 пьес Уильяма Шекспира. В начале 1599 года Шекспир, действовавший с людьми лорда-камергера с 1594 года, внес в казну компании денежную сумму, составляющую 12,5% стоимости строительства «Глобуса». Он сделал это как главный акционер компании и тем самым помог установить исключительно успешную форму коммерческой деятельности для актеров того времени.
Вопрос: Кто из перечисленных писал под псевдонимом Саки?
Ответ: Саки — это псевдоним Гектора Хью Манро. Он был шотландским писателем и журналистом, рассказы которого изображали эдвардианскую социальную жизнь с легкомысленным остроумием и силой фантастического изобретения, которые использовались как для высмеивания социальных притязаний, недоброжелательности и глупости, так и для создания атмосферы ужаса.
Вопрос: Как называется запись периода жизни человека?
Ответ: Дневники пишутся людьми для записи их повседневной жизни. Пожалуй, самый известный — 9.0108 Дневник Анны Франк еврейской девушки, которая пряталась от нацистов во время Второй мировой войны.
Вопрос: Кто выиграл Гонкуровскую премию за Les Mandarins ?
Ответ: Симона де Бовуар была французской писательницей и феминисткой, членом интеллектуального сообщества писателей-философов, которые дали литературное воплощение темам экзистенциализма. Она получила Гонкуровскую премию за художественное произведение «Мандарины» (19 лет).54), в которой рассказывается о попытках интеллектуалов после Второй мировой войны оставить свой статус «мандарина» (образованной элиты) и заняться политической деятельностью.
Вопрос: В каком веке научная фантастика стала основным видом литературы?
Ответ: Некоторые авторы, такие как Жюль Верн и Герберт Уэллс, писали научную фантастику в 1800-х годах или даже раньше. Но научная фантастика не стала основным жанром письма до 1900-х годов.
Вопрос: Какие американские литературные премии присуждаются афроамериканским писателям и иллюстраторам выдающихся книг для детей и молодежи?
Ответ: Книжная премия Коретты Скотт Кинг — это одна из серии наград, присуждаемых в США Американской библиотечной ассоциацией (ALA) афроамериканским писателям и иллюстраторам книг для детей и молодежи. Он стремится признать книги, которые лучше всего иллюстрируют жизнь и культуру афроамериканцев. Книжная премия Коретты Скотт Кинг была учреждена в 1969 в честь жизни и деятельности Мартина Лютера Кинга-младшего и его жены Коретты Скотт Кинг. Награда вручается автору или иллюстратору по четным годам; в нечетные годы его вручают практикующему врачу (например, библиотекарю), который активно привлекает детей через афроамериканскую литературу. Лауреатов премии выбирают члены Круглого стола по обмену этнической и мультикультурной информацией ALA.
Вопрос: Сколько глав в Коране?
Ответ: Коран состоит из 114 глав, называемых сурами, которые (за исключением первой суры) расположены от самой длинной к самой короткой.
Вопрос: В какой сборник рассказов входят сказки об Аладдине, Али-Бабе и Синдбаде-мореходе?
Ответ: «Тысяча и одна ночь», также называемая «Тысяча и одна ночь», представляет собой сборник преимущественно ближневосточных и индийских рассказов неизвестной даты и автора. Его сказки об Аладдине, Али-Бабе и Синдбаде-мореходе почти стали частью западного фольклора, хотя они были добавлены в сборник только в 18 веке в европейских адаптациях.
Вопрос: Какая японская литературная премия присуждается раз в полгода за лучшее художественное произведение нового или восходящего автора?
Ответ: Японская литературная премия Премия Акутагавы присуждается раз в полгода за лучшее художественное произведение нового многообещающего японского писателя. Премия считается, наряду с премией Наоки (за лучшее произведение популярной фантастики), самой престижной и востребованной литературной премией Японии. Новеллы получают награду чаще, чем полнометражные романы.
Вопрос: За какую книгу присуждается премия Nebula?
Ответ: Премия «Небьюла» ежегодно присуждается за книгу научной фантастики. Первый был подарен Фрэнку Герберту за Dune в 1965 году.
Вопрос: Назовите книгу, в которой собраны индийские басни о животных?
Ответ: Панчатантра — это сборник индийских басен о животных, который имел широкое распространение как в стране своего происхождения, так и во всем мире. В Европе произведение было известно под названием «Басни Бидпая» (по имени рассказчика, индийского мудреца Бидпая, которого на санскрите звали Видьяпати), а одна версия достигла Запада еще в XI веке.
Вопрос: Кто написал эпическую поэму Божественная комедия ?
Ответ: «Божественная комедия», первоначальное название «Комедия», представляет собой длинную поэму, написанную на итальянском языке примерно в 1308–1321 годах итальянским поэтом Данте. Его обычно считают одним из величайших произведений мировой литературы. Разделенный на три основных раздела — «Ад», «Чистилище» и «Рай» — повествование прослеживает путь Данте от тьмы и заблуждения к откровению божественного света, кульминацией которого является Блаженное видение Бога.
Вопрос: Кто был автором греческой эпической поэмы Argonautica ?
Ответ: Аполлоний Родосский был греческим поэтом и грамматиком, автором «Аргонавтики». Аргонавтика, эпос в четырех книгах, рассказывает историю Ясона и аргонавтов и их погони за Золотым руном. Аполлоний с большим успехом адаптировал язык Гомера к нуждам романтического эпоса. Рассказывая о любви Медеи к Ясону, он демонстрирует сочувственный анализ, которого нет в более ранней греческой литературе.
Вопрос: Какой роман считается первым готическим романом на английском языке?
Ответ: «Замок Отранто» считается первым готическим романом на английском языке, и часто говорят, что он положил начало истории ужасов как законной литературной форме. Замок Отранто — роман Горация Уолпола, опубликованный под псевдонимом в 1764 году.
Вопрос: Какое произведение Овидия является сборником мифологических историй?
Ответ: «Метаморфозы» — это поэма в 15 книгах, написанная на латыни около 8 г. н. э. Овидием и написанная гекзаметром. Произведение представляет собой сборник мифологических и легендарных историй, многие из которых взяты из греческих источников, в которых трансформация (метаморфоза) играет роль, пусть и незначительную.
Вопрос: Какое из следующих слов отражает имя персонажа, его личность или род занятий?
Ответ: Аптроним — это имя, которое соответствует какой-либо черте характера. Термин аптроним предположительно был придуман обозревателем американской газеты Франклином П. Адамсом путем анаграмматического изменения порядка первых букв отчества (чтобы предложить подходящее) для обозначения фамилий, соответствующих роду занятий носителя имени (например, Бейкер для пекаря). Примеры включают мистера Болтливого и мистера Мирского Мудреца в «Путешествии пилигрима» Джона Баньяна или миссис Малапроп в пьесе Ричарда Бринсли Шеридана «Соперники».
Вопрос: За какую работу Торнтон Уайлдер получил Пулитцеровскую премию в области драмы в 1938 году?
Ответ: Наш город — это драма Торнтона Уайлдера в трех действиях. Пьеса считается классическим изображением американской жизни маленького городка. Уайлдер получил Пулитцеровскую премию за «Наш город», став единственным человеком, получившим награду как в художественной, так и в драматической категориях.
Вопрос: Какое литературно-художественное направление зародилось группой французских поэтов в конце 19 в.век?
Ответ: Символизм был свободно организованным литературным и художественным движением, зародившимся в конце XIX века группой французских поэтов, распространившимся на живопись и театр и оказавшим в той или иной степени влияние на европейскую и американскую литературу XX века.
Вопрос: Какая английская поэтическая группа середины XVII века встала на сторону короля Карла I против парламента?
Ответ: Поэты-кавалеры относились к группе английских поэтов-джентльменов, называемых кавалерами из-за их верности Карлу I (1625–1649 гг. ) во время Гражданских войн в Англии, в отличие от круглоголовых, которые поддерживали парламент. Они также были рыцарями в своем образе жизни и считали написание изысканных и элегантных текстов лишь одним из своих многочисленных достижений в качестве солдат, придворных, галантных и остроумных. Этот термин охватывает Ричарда Лавлейса, Томаса Кэрью, сэра Джона Саклинга, Эдмунда Уоллера и Роберта Херрика.
Вопрос: В каком году родился греческий драматург Аристофан?
Ответ: Аристофан родился в ок. 450 г. до н.э. Он величайший представитель древнегреческой комедии и тот, чьи произведения сохранились в наибольшем количестве.
Вопрос: В какой из пьес Т. С. Элиота наиболее ярким было использование хора?
Ответ: Убийство в соборе — самая успешная пьеса американского английского поэта Т.С. Элиот. Это поэтическая драма в двух частях с прозаической интермедией-проповедью. Спектакль был поставлен в Кентерберийском соборе в 1935 и опубликован в том же году. Наиболее яркой особенностью пьесы является использование хора в классической греческой манере. Бедные женщины Кентербери, составляющие хор, нервно ждут возвращения Томаса из его семилетнего изгнания, беспокоясь о его нестабильных отношениях с королем Генрихом II.
Вопрос: Кто из перечисленных японских поэтов считается величайшим поэтом хайку?
Ответ: Хайку — нерифмованная поэтическая форма, состоящая из 17 слогов, расположенных в три строки по 5, 7 и 5 слогов соответственно. Хайку впервые появилось в японской литературе в 17 веке. Эта форма приобрела известность в начале периода Токугава (1603–1867), когда великий мастер Басё возвысил хокку до уровня очень утонченного и сознательного искусства. Выдающийся японский поэт-хайку Басё значительно обогатил 17-сложную форму хайку и сделал ее общепринятым средством художественного выражения.
Вопрос: Кто завершил стихотворение Кристофера Марлоу « Герой и Леандер »?
Ответ: Джордж Чепмен, английский поэт и драматург, чей перевод Гомера долгое время оставался стандартной английской версией. Заключение Чепмена к незаконченной поэме Кристофера Марлоу « Герой и Леандер» (1598 г.) подчеркивает необходимость контроля и мудрости. Совместное произведение двух поэтов было опубликовано в 1598 году.
Вопрос: Какой знаменитый роман Сервантеса?
Ответ: «Дон Кихот» — роман испанского писателя Мигеля де Сервантеса, одного из самых читаемых классиков западной литературы, опубликованный в двух частях (часть 1, 1605 г., и часть 2, 1615 г.). Первоначально задуманный как пародия на рыцарские романы, которые долгое время были в литературной моде, он реалистично описывает то, что выпадает на долю стареющего рыцаря, который, озадаченный чтением таких романов, отправляется на своем старом коне Росинанте со своим прагматичным оруженосцем Санчо Пансой. , искать приключений.
Вопрос: Какая премия присуждается самой выдающейся американской книжке с картинками для детей?
Ответ: Медаль Калдекотта — это ежегодная премия, присуждаемая «художнику самой выдающейся американской книжки с картинками для детей». Он был основан в 1938 году Фредериком Г. Мелчером, председателем правления издательской компании RR Bowker Publishing Company, и назван в честь английского иллюстратора XIX века Рэндольфа Калдекотта. Она вручается на ежегодной конференции Американской библиотечной ассоциации вместе с медалью Ньюбери за детскую литературу.
Вопрос: В какой стране вы могли бы посетить спектакль кабуки?
Ответ: Кабуки — ритуализированная, стилизованная форма театра, разработанная в Японии.
Вопрос: Какое из перечисленных произведений считается первым в мире настоящим романом?
Ответ: «Повесть о Гэндзи» — шедевр японской литературы Мурасаки Сикибу. Он был написан в начале XI века и считается первым в мире романом. Артур Уэйли был первым, кто перевел «Повесть о Гэндзи» на английский язык (6 томов, 1925–33).
Вопрос: Кто основал натуралистическое движение?
Ответ: Эмиль Золя был французским писателем, критиком и политическим деятелем, самым выдающимся французским писателем конца 19 века. Он был известен своими теориями натурализма, лежащими в основе его монументальной серии из 20 романов «Ругон-Маккар», а также своим вмешательством в дело Дрейфуса в своем знаменитом открытом письме «Я обвиняю».
Вопрос: Кто написал эпические поэмы Потерянный рай и Возвращенный рай ?
Ответ: Джон Мильтон (1608–1674) считается самым значительным английским писателем после Уильяма Шекспира. Мильтон наиболее известен благодаря «Потерянному раю», который широко известен как величайшая эпическая поэма на английском языке. Вместе с «Возвращенным раем» и «Самсоном-Агонистом» он подтверждает репутацию Мильтона как одного из величайших английских поэтов.
Вопрос: Какой роман был первым романом Герберта Уэллса?
Ответ: Герберт Уэллс был английским писателем, журналистом, социологом и историком, наиболее известным благодаря таким научно-фантастическим романам, как «Машина времени» и «Война миров», а также таким комическим романам, как «Тоно-Бунгей» и «История мистера Полли». «Машина времени» (1895 г.) была опубликована в виде книги в 1895 г. Роман считается одним из самых ранних произведений научной фантастики и родоначальником поджанра «путешествия во времени».
Вопрос: Какой поэт является автором персидского национального эпоса Шах-наме ?
Ответ: Фирдоуси, также пишется как Фирдоуси, Фирдуси является автором «Шах-наме» («Книга царей»), персидского национального эпоса, которому он придал окончательную и непреходящую форму, хотя он основывал свою поэму в основном на более ранней прозаической версии. Написанная для султана Махмуда из Газны и завершенная в 1010 году, «Шах-наме» представляет собой поэму из почти 60 000 стихов, в основном основанную на «Хватай-намаке», истории царей Персии на языке пехлеви (среднеперсидский язык) с мифических времен до 7 век.
Вопрос: Какое американское общественное и литературное движение зародилось в 1950-х годах и сосредоточилось в богемных сообществах художников?
Ответ: Американское общественное и литературное движение Бит-движение, также называемое бит-поколением, зародилось в 1950-х годах и сосредоточилось в богемных сообществах художников Северного пляжа Сан-Франциско, Западной Венеции в Лос-Анджелесе и Гринвич-Виллидж в Нью-Йорке. Его приверженцы, самопровозглашенные «битниками» (первоначально означавшие «усталые», но позже также обозначавшие музыкальный смысл, «блаженную» духовность и другие значения) и насмешливо называемые «битниками», выражали свое отчуждение от общепринятого, или « квадратный» общество, приняв стиль одежды, манеры и «модную» лексику, заимствованную у джазовых музыкантов.
Вопрос: В каком году была опубликована книга «Защита поэзии »?
Ответ: Литературная критика сэра Филипа Сиднея «Защита поэзии» была написана примерно в 1582 году и опубликована посмертно в 1595 году. Другое издание этой работы, опубликованное в том же году, называется «Апология поэзии».
Вопрос: Какой британский писатель создал культового персонажа Джеймса Бонда?
Ответ: Джеймс Бонд — британский литературный и киноперсонаж, несравненный шпион, отъявленный бабник и мужская икона. Назначенный агент 007 (всегда произносимый как «дабл-о-семь») в британской секретной разведывательной службе, или МИ-6, был создан британским писателем Яном Флемингом. Джеймс Бонд стал одним из самых успешных и широко подражаемых героев популярной фантастики 20-го века.
Вопрос: Какое из этих литературных движений было связано с ясным, прямым выражением?
Ответ: Американские и английские поэты 20-го века, представители движения, известного как имажинизм, стремились заменить расплывчатые абстракции в поэзии ясностью и прямотой.
Вопрос: Какой стране принадлежат сага о Ньяле и сага о Гисле?
Ответ: Исландские саги, также называемые семейными сагами, представляют собой класс героических прозаических повествований, написанных в 1200-1220 гг. о великих семьях, живших в Исландии с 9 в.с 30 по 1030 год. Среди наиболее важных таких произведений — сага о Ньяле и сага о Гисле.
Вопрос: Что такое литературный прием, когда зрители знают что-то, чего не знают персонажи?
Ответ: Драматическая ирония — это литературный прием, с помощью которого аудитория или читатель лучше понимает события или отдельных лиц в произведении, чем его персонажи. Драматическая ирония — это форма иронии, которая выражается через структуру произведения: осознание публикой ситуации, в которой находятся персонажи произведения, существенно отличается от понимания самих персонажей, и поэтому слова и действия персонажей приобретают иной — часто противоречивы — имеют большее значение для публики, чем для персонажей произведения.
Вопрос: Какой работой больше всего известен Брэм Стокер?
Ответ: Ирландский писатель Брэм Стокер наиболее известен как автор готического рассказа ужасов о Дракуле. Популярный роман пользовался одинаковым успехом в нескольких версиях как в пьесе, так и в фильме.
Вопрос: Пип является главным героем какой книги Чарльза Диккенса?
Ответ: «Большие надежды» — это роман Чарльза Диккенса, впервые опубликованный серийно в журнале «Круглый год» в 1860–1861 годах и изданный в виде книги в 1861 году. Этот классический роман стал одним из величайших успехов его автора как у критиков, так и у публики. История рассказывает о совершеннолетии сироты Пипа, а также затрагивает такие вопросы, как социальный класс и человеческая ценность.
Вопрос: В каком романе Чарльза Диккенса рассказывается история семьи Джарндис?
Ответ: «Холодный дом» британского писателя Чарльза Диккенса — это история семьи Джарндис, которые тщетно ждут, чтобы унаследовать деньги из оспариваемого состояния в урегулировании чрезвычайно затянувшегося судебного процесса между Джарндисом и Джарндисом. Он был опубликован серийно в 1852–1853 годах и в виде книги в 1853 году и считается одним из лучших произведений автора.
Вопрос: Каково английское название великого китайского классика Lunyu ?
Ответ: Луньюй — один из четырех текстов конфуцианства, которые, будучи опубликованы вместе в 1190 году неоконфуцианским философом Чжу Си, стали великой китайской классикой, известной как Сишу («Четыре книги»). Лунью был переведен на английский язык как Аналекты Конфуция.
Вопрос: Что описывает борогов в «Бармаглоте»?
Ответ: «Все мимсы были борогроувами», — провозглашает стихотворение Льюиса Кэрролла «Бармаглот», написанное бессмысленными словами.
Вопрос: Что из следующего считается одним из первых детективных рассказов?
Ответ: Убийства на улице Морг — это рассказ Эдгара Аллана По, опубликованный в журнале Грэма в 1841 году. Он считается одним из первых детективных рассказов.
Вопрос: В каком из этих индийских драматических трактатов рассматриваются все аспекты классического санскритского театра?
Ответ: «Натьяшастра» — это индийский драматический трактат и справочник по драматическому искусству, в котором рассматриваются все аспекты классического санскритского театра. Считается, что он был написан мифическим мудрецом-брахманом и священником Бхаратой (1 век до н. э. — 3 век н.э.).

© Hemera/Thinkstock

Просмотреть все викторины

Назовите эту историческую личность!

Большая британская викторина по лексике

Окончательная викторина о птицах

Назовите эти травы и специи!

Назовите эту вещь: одежда

Назови это животное!

Книги, которые стоит прочитать женщинам в месяц перевода!

Этот контент содержит партнерские ссылки. Когда вы покупаете по этим ссылкам, мы можем получать партнерскую комиссию.

Август — один из моих любимых месяцев в году. Не из-за влажности здесь, в Чикаго, или надвигающейся осени. Нет, это один из моих любимых месяцев, потому что это Месяц женщин-переводчиков, также известный как #WITMonth, полный месяц, посвященный поддержке женщин-авторов, пишущих не на английском языке, а также женщинам-переводчикам, выполняющим работу, чтобы передать их в наши ожидающие руки.

В последние несколько лет я все больше внимания уделяю книгам в переводе. Это обогатило мою читательскую жизнь, поскольку я погружаюсь в книги со всего мира, нахожу новые печатные машины, выполняющие невероятную работу, и начинаю новые захватывающие проекты. Я влюблен в момент радости, которая загорается в моей груди, когда я натыкаюсь на книгу, переведенную с более непонятного языка (под непонятным я имею в виду исключительно то, что у нас не так много книг из нее переведено еще на английский язык) или автор-феминистка-квир, которую раньше не переводили, но теперь, наконец, переводят.

#WITMonth может быть не только весельем и играми, но это не значит, что мы не можем *немного* повеселиться!

Объявляем… Бинго #WITMonth 2021! Читайте, просматривайте или исследуйте различные жанры, регионы мира и многое другое, чем может охватить любая сетка 5 × 5! Самое главное: получайте удовольствие! pic.twitter. com/OfvwM9qC2m

— #womenintranslation (@Read_WIT) 13 июля 2021 г.

Для тех, кто заинтересован, Месяц «Женщины в переводе» полон задач, списков, статей и многого другого под хэштегом #WITMonth в Твиттере — и поддерживается такими невероятными аккаунтами, как Read_WIT. Эти усилия так важны, потому что чем больше мы проявляем интерес и желание, чтобы книги, написанные женщинами и переведенные ими, попадали на наши полки, тем больше переводов будет осуществляться и активно издаваться. Итак, давайте читать!

В этом тесте вы найдете недавно опубликованный роман, написанный и переведенный женщиной. Книги со всего мира, и если бы я был на вашем месте, я бы прошел тест пару раз, чтобы получить эти рекомендации… но пока достаточно одного раза! (В качестве альтернативы, просто прокрутите вниз, чтобы увидеть все варианты!)

Вот все результаты и рекомендации по книгам из викторины:

Одиночество Хира Баруа, Арупа Патангиа Калита, перевод с ассамского Ранджита Бисвас

Эта современная классика индийской литературы представляет собой сборник из 13 рассказов, действие которых происходит в разгар конфликта, насилия и перемен в Ассаме. Вокруг сильных женских персонажей, путешествующих по семье, старению и травмам, Калита сплетает истории о неповиновении, одиночестве и горе, среди других тем.

Приключения Китая Железо

  Габриэлы Кабесон Камара, Перевод Фионы Макинтош и Айоны Макинтайр

Когда Мартина Фиерро призывают на военную службу, его жена-подросток в восторге: наконец-то свобода! Она запрыгивает в фургон с предприимчивой шотландкой, чтобы отправиться в приключение по пампасам, в котором она столкнется с правдой патриархального империализма и откроет для себя свою яростно странную и радостную личность.

Потерянные девочки

  Джессика Шифауэр, перевод со шведского Саския Фогель

Три девочки собираются в оранжерее Беллы, чтобы сбежать из удушающего бинарного мира подросткового возраста. Но когда они сажают семя, расцветает волшебный цветок, который позволяет им стать мальчиками. По мере того, как они исследуют мир новообретенной свободы воли, они также открывают для себя новые реальности — и когда ночи их мальчиков становятся темными, девочки реагируют неоднозначно.

Небеса на Земле Кармен Буллоса, перевод с испанского Шелби Райт

Три запутанных повествования объединяются в эпическую научно-фантастическую историю. Лир живет в постапокалиптическом утопическом обществе, где язык становится все более ограниченным; Дон Эрнандо, ацтекский священник 16-го века, живет в первые дни колонизации; а Эстела в конце 20-го века в Мехико переводит работы Дона Эрнандо.

Испуганные, Дима Ваннус, перевод с арабского Элизабет Жакет

У Сулеймы короткий роман со странным мужчиной, которого она встретила в приемной своего терапевта. Но когда он позже присылает ей копию своего незаконченного романа, она засомневается — она ужасно похожа на главного героя. Но прав ли он больше в том, что произошло, или она может доверять своим воспоминаниям?

Сегу Мариз Конде, перевод Барбары Брей

Это эпическая история африканского королевства Сегу 18-го века, грядущие перемены. Массивная историческая фантастическая история рассказывает о советнике короля Дусике Траоре и его четырех сыновьях, каждый из которых отразит одно из изменений, происходящих в их обществе.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *