14.03.2023 | Leave a comment Содержание В чем разница между small и little: значение, разница, примеры употребленияТранскрипция и переводЗначение Употребление ПримерыЧитать такжеВ чем разница между convince и persuadeВ чем разница между start и beginВ чем разница между shipping и deliveryВ чем разница между above и overВ чем разница между work и jobВ чем разница между tell и sayВ чем разница между here и thereВ чем разница между offer, suggest и proposeЧем отличается small от little, разница между словамиВзаимозаменяемость Нюансы употребления Маленький и маленький Маленький и маленький мало отличается или мало отличается? небольшая разница немного отличается В чем разница между small и little: значение, разница, примеры употребленияСтатья 5 сентября 2019 | 10:3512345Проголосовало 19 чел.Дарья КузьминаАвторТранскрипция и перевод— small [smɔːl] — little [‘lɪtl] Оба слова можно перевести на русский язык как «маленький», «небольшой», «мелкий». Значение Слова small и little имеют схожие значения, но различаются оттенками. В зависимости от контекста верным будет использование одного или другого варианта. Употребление Слово small используется в следующих случаях:для обозначения величины, конкретного измеримого размера, в том числе одеждыIt is a small house with one bedroom. Это маленький дом с одной спальней.I want the same dress in small size. Я хочу такое же платье маленького размера.для обозначения количестваI have a small amount of water. У меня есть небольшое количество воды.Слово little используется:для обозначения возрастаMy little sister can’t swim. Моя младшая сестра не умеет плавать. для обозначения недостаточности в сочетании с абстрактным, неизмеримым понятиемI have little time left and much to do. У меня мало времени и много дел. ПримерыSmall type is hard to read. Мелкий шрифт сложно читать (шрифт маленького размера).A small orchestra was playing. Играл небольшой оркестр (оркестр небольшого состава).The room was small but cosy. Комната была маленькая, но уютная (маленькая по размеру).We wanted to do a lot in a small amount of time. Мы хотели многое сделать за небольшой промежуток времени.He spends too little time with his family. Он слишком мало времени проводит со своей семьей.I have little money left, so I don’t think I can go shopping with you. У меня осталось мало денег, так что я не думаю, что смогу пойти с тобой по магазинам.My little brother plays football better than me. Мой младший брат играет в футбол лучше меня.Оцените статью в один клик12345Проголосовало 19 чел.Читать такжеВ чем разница между convince и persuadeВ чем разница между start и beginВ чем разница между shipping и deliveryВ чем разница между above и overВ чем разница между work и jobВ чем разница между tell и sayВ чем разница между here и thereВ чем разница между offer, suggest и proposeЧем отличается small от little, разница между словамиУпотребление прилагательных-синонимов нередко создает определенные трудности для тех, кто продолжает активно заниматься английским, расширяет свой словарный запас и активно практикуется в речи и письме. Одной из популярных проблем такого рода стала разница между small и little. Когда и в каких ситуациях их использовать, могут ли они заменять друг друга, слишком ли грубой ошибкой будет путаница между ними – у начинающих изучать язык может быть множество вопросов. Действительно, базовый перевод обоих прилагательных звучит как «маленький», «мелкий», или «небольшой». Но, как это часто бывает в английском, разница кроется в нюансах, уловить которые можно только зная контекст и обладая определенным языковым чутьем. Попробуем понять, чем отличается small от little и постараемся закрепить все это на простых и понятных примерах. Small Как уже говорилось ранее, это прилагательное переводится как «маленький». Оно более конкретно по смыслу, а потому чаще всего используется для характеристики именно величины, размера, объема или количества объектов как самих по себе, так и относительно друг друга. Примеры: I need this red dress in a small size – Мне нужно это красное платье в маленьком размере. This apple is too small and doesn’t look ripe. – Это яблоко слишком маленькое и выглядит незрелым. This small amount of sugar is not enough for the cake. – Это количества сахара слишком мало для торта. Jake’s family lived in a small neat house in the centre of the village. — Семья Джейка жила в небольшом аккуратном домике в центре деревни. Little Казалось бы, little переводится на русский точно так же – почему же на различии в их употреблении существует особый акцент? Все дело в том, что в ряде случаев это прилагательное носит более эмоциональный оттенок. В этом и кроется ключевая разница между little и small – второе слово более нейтрально и «прямолинейно». Первое же чаще обычно используется для обозначения возрастной категории или характеристики абстрактного понятия. Примеры: His little brother is playing with his friends. – Его маленький брат играет с друзьями. Her progress in French is too little. – Ее успехи в французском незначительны. She will need little time to learn this poem by heart. – Ей не потребуется много времени, чтобы выучить это стихотворение наизусть. Взаимозаменяемость small и little Несмотря на видимую разницу в смыслах, оба прилагательных вполне могут заменять друг друга в определенных ситуациях. Однако стоит учесть, что при использовании little у словосочетания появится эмоционально-оценочный компонент. Примеры: A small girl appeared in the street carrying a big red balloon. – You little girl is so cute! Маленькая девочка появилась на улице с большим красным шаром в руках. – Ваша девчушка такая милая! They decided to buy a small house. – Their little house looked very cosy. Они решили купить небольшой дом. – Их домик выглядел очень уютным. Little и small как наречия При использовании обоих слов в позиции наречия разница между их значениями окажется несколько глубже. Так, small будет обозначать «мелко», «на мелкие кусочки», «в небольшом объеме или масштабе». В случае с little значение окажется более абстрактным — «немного», «мало», «редко», «совсем не». Примеры: Chop the vegetables small. – Мелко поруби эти овощи. I see my husband very little. — Я редко вижу своего мужа. Нюансы употребления small и little И напоследок – еще несколько моментов, которые позволят вам не запутаться в выборе нужного прилагательного. Обратите внимание на следующие правила: Small может использовать после глагола to be, little – не может. Small можно употреблять с со словами-усилителями quite и rather, little – нельзя. Единственно возможные слова-усилители для little – too и very. Примеры: Kate is too little for the roller coaster. – Кейт слишком маленькая для катания на «американских горках». The vase is small. – Эта ваза маленькая. They offered me a sandwich that looked rather small for such a hungry man. – Они предложили мне сэндвич, который выглядел довольно небольшим для такого голодного мужчины. Как видите, уловить разницу между little и small не составит особого труда. Немного практики – и вы уверенно будете выбирать наиболее подходящее слово. Маленький и маленький Встроить Поделиться Маленький и маленький от VOA В настоящее время нет доступных медиа-источников 0:00 0:02:41 0:00 Сегодня мы отвечаем на вопрос Бриджит из Франции. Она пишет: Вопрос: Не могли бы вы сказать мне, когда использовать маленький и когда использовать маленький? Спасибо – Бриджит, Франция. Ответ: Дорогая Бриджит, Спасибо, что написали нам. Слова «маленький» и «маленький» может показаться, что они имеют одно и то же значение, но они имеют разные значения. Во-первых, мы можем рассмотреть их отдельно. Маленький Мы используем слово «маленький», когда говорим о небольшом или незначительном количестве чего-либо. Например: На полу немного грязи. Вы также можете использовать слово «маленький», чтобы описать молодого человека, как в этом примере: Маленькие девочки смеялись над собакой. Обратите внимание, что когда статья «а» ставится перед «немного», это означает, что у вас есть какое-то количество вещей. У нее небольшой опыт участия в политических кампаниях. Но без артикля «немного» означает, что вам чего-то не хватает или чего-то не хватает. Зимой купальные костюмы мне не нужны. Маленький Между словами «маленький» и «маленький» есть важное различие. Разница в том, что при описании количества мы используем слово «немного». Но при описании размера кого-то или чего-то мы используем «маленький». Вот пример: Сиденья в самолете подходят только для маленьких взрослых . Другое использование слова «маленький» — это сравнение одного предмета с другим. Мой новый телефон меньше старого. Не корректно сравнивать суммы со словом «мало». В разговорном английском люди добавляют окончание -est к слову «маленький» при сравнении размеров. Слово «самый маленький» часто используется при описании чего-то милого и очень маленького. Это самый маленький щенок , которого я когда-либо видел! Маленький щенок Надеюсь, это поможет ответить на твой вопрос, Бриджит. А это Спроси учителя . Какой вопрос у вас есть об американском английском? Отправьте нам электронное письмо по адресу [email protected]. Меня зовут Джилл Роббинс. А я Грег Стачел. Джилл Роббинс написала этот рассказ для VOA Learning English. Джордж Гроу был редактором. ____________________________________________________________ Слова в этой истории статья – н. грамматика. слово (например, a, an или the), которое используется с существительным, чтобы показать, относится ли существительное к определенному лицу или предмету милый – прил. приятный и обычно юношеский вид щенок – n . молодая собака У вас есть вопрос к учителю? Ждем вашего ответа. Напишите нам в разделе комментариев или отправьте нам электронное письмо по адресу learningenglish@voanews. com. мало отличается или мало отличается? мало отличается или мало отличается? Чтобы опубликовать ваш вопрос, нам нужен ваш адрес электронной почты, чтобы уведомить вас, когда ответ будет доступен. Зарегистрируйтесь через Facebook Зарегистрируйтесь через Google или Зарегистрируйтесь по электронной почте Адрес электронной почты (обязательно) Пароль (обязательно) Уже есть учетная запись? Логин Зарегистрируйтесь, чтобы получить редактирование вашего текста прямо сейчас за БЕСПЛАТНО ⚡ Зарегистрируйтесь в Google Сегодня более 1001 человек проверили свой английский. Продолжая использовать этот веб-сайт, вы соглашаетесь с нашими Условиями обслуживания. Войти через Facebook Войти через Google или Войти с помощью электронной почты Забыли пароль? Продолжая использовать этот веб-сайт, вы соглашаетесь с нашими Условиями обслуживания. Ваш текст проверяется одним из наших экспертов. Мы сообщим вам, когда ваша версия будет готова. Или подождите на этой странице Оставайтесь здесь, чтобы узнать, почему редакторы-люди каждый раз побеждают компьютерные шашки! Вам нужно добавить способ оплаты, чтобы получить нашу специальную акцию ⚡ Хотите улучшить свой деловой английский? Более 150 000 таких же людей, как и вы, получают наш еженедельный информационный бюллетень, чтобы улучшить свои знания английского языка! В этой электронной книге мы покажем вам точные методы написания идеальных деловых писем на английском языке. Сегодня скачали более 1320 раз. Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить мгновенный доступ к первой главе нашей электронной книги Скачано более 1320 раз сегодня. Сводка Электронная почта для получения (обязательно): Как вы хотите оплатить? Введите код купона Мы очень рады, что вам понравилась ваша версия! Ваш отзыв помогает нам улучшить наш сервис. Хотите еще БЕСПЛАТНЫХ версий ? 🎁 Нажмите здесь, чтобы ПОЛУЧИТЬ БЕСПЛАТНЫЕ кредиты! Поставьте нам лайк на Facebook, нажав кнопку «Нравится» ниже: Поделитесь TextRanch на Facebook, нажав кнопку ниже. Поделиться на Facebook Поздравляем! Вы только что заработали 3 кредита! Ok Закрытие вашей учетной записи лишит вас доступа к вашим прошлым версиям, и вы больше не сможете получать БЕСПЛАТНУЮ ежедневную версию. Сохранение вашей учетной записи TextRanch бесплатно, и мы храним все ваши прошлые версии безопасным и конфиденциальным образом. Если мы не оправдали ваших ожиданий, нам бы очень хотелось узнать больше. Пожалуйста, сообщите нам, почему вы закрываете свою учетную запись: Я не понимаю, как это работаетМне это больше не нужноЭто слишком дорогоЯ беспокоюсь о конфиденциальностиДругое Пожалуйста, сообщите нам, почему вы хотите закрыть свою учетную запись: 1. Введите текст ниже. 2. Наши редакторы исправят это за несколько минут. 3. Улучшите свой английский! Один из наших специалистов исправит ваш английский. УЛУЧШИТЕ СВОЙ АНГЛИЙСКИЙ Три причины подписаться на нашу рассылку: Это полезно и БЕСПЛАТНО Всего одно электронное письмо в неделю Уже зарегистрировано более 100 000 пользователей Хотите улучшить свой деловой английский? ВАШЕ ИМЯВАШ АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ Полный поиск в Интернете дал следующие результаты: мало что меняет это самая популярная фраза в Интернете. Популярнее! небольшая разница 578 000 результатов в Интернете Несколько примеров из Интернета: способны конкурировать друг с другом. Я считаю, что есть небольшая разница между моей исходной позицией и вашим комментарием. Я надеюсь, что смогу предоставить более подробную информацию в сообщении о безопасности дорожного движения, которое я представлю вам в ближайшем будущем, но это небольшая разница между обсерваторией и агентством. Если кусок льда всего на 30 дюймов ближе к Сатурну, чем другой, Однако есть небольшая разница в скорости. Да, но там — небольшая разница между вашим другом и мной: Там — небольшая разница по высоте между мелководными участками моря вдоль берегов, так называемым континентальным шельфом, и низменными прибрежными районами. Сейчас мы обсуждаем доклад, о котором, на мой взгляд, есть очень небольшая разница мнений. Беглый взгляд на веб-сайты двух организаций (по состоянию на 4 июля 2006 г.) показывает, что там — это замечательно небольшая разница между двумя телами. Господин Президент, в очередной раз Палата представителей получила две речи от BNP и UKIP, и снова две партии объединились в своей вере в теории заговора, показывая, что есть очень небольшая разница между ними. Оглянитесь вокруг и знайте, что нас действительно волнует это маленькое немного отличие . Один Маленький S это разница между «лучшими новостями всех времен» С точки зрения маркировки там это очень маленькая существенная разница между названием продукта и маркировкой. Все то же самое, кроме одной маленькой разницы . Правильно. Но мало чем отличается от . Есть небольших отличий , однако. Имеет очень малое значение , так как мы все равно здесь заперты. У нас было мелких разногласий в приданом, и мы отказались от него. Есть небольшая разница между ошибкой и ложью. Есть небольшая разница между их религией и нашей. РОБЕРТС: В нашем возрасте Кэрол видит очень небольшую разницу . немного отличается 379 000 результатов в Интернете Несколько примеров из Интернета: Для более длинных фраз (4+ слов) не всегда можно найти идентичные примеры. Пожалуйста, попробуйте еще раз с более короткой фразой. Для достижения наилучших результатов мы рекомендуем вам отправить полное предложение в нашу службу быстрого редактирования текста, чтобы редактор-человек мог предоставить вам правильные предложения. УЛУЧШИТЕ СВОЙ АНГЛИЙСКИЙ 3 причины подписаться на нашу рассылку: Улучшите свой письменный английский Еженедельные электронные письма с полезными советами Уже зарегистрировано более 190 000 пользователей Хотите улучшить свой деловой стиль английского? ВАШЕ ИМЯВАШ АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ Благодаря TextRanch я смог набрать более 950 баллов по TOEIC, а также получил хорошую оценку по ACTFL OPIC. + Читать интервью полностью — Алан , Студент Я люблю TextRanch за надежную обратную связь. Комментарии редакторов полезны, а обслуживание клиентов потрясающее. + Прочитать интервью полностью — Зубаир Алам Чоудхури , Специалист технической поддержки TextRanch помог мне улучшить свои письменные навыки, а также общаться более естественно, как местный англоговорящий. + Прочитать интервью полностью — Мишель Вивас , Старший технический директор TextRanch удивительно отзывчив и действительно заботится о клиенте. Это лучший онлайн-сервис, которым я когда-либо пользовался! + Прочитать интервью полностью — Реза Бахрами , Фотограф/кинорежиссер Я начал использовать TextRanch, когда начал изучать английский язык. Это был отличный способ улучшить свои знания английского языка. + Прочитать интервью полностью — Кьяра Баессо , Копирайтер Мне нравится, что редакторы TextRanch — настоящие люди, которые редактируют текст и оставляют отзывы — это делает его таким личным. + Читать интервью полностью — Marelise , Менеджер по социальным сетям Иногда я задаюсь вопросом, ясны ли мои английские выражения, и TextRanch очень помогает мне в таких случаях. + Прочитать интервью полностью — Snappy , Переводчик TextRanch очень помог мне в улучшении потока и восстановлении структуры моих предложений. + Читать интервью полностью — Рин , Переводчик 2000+ Отзывы Trustpilot Отлично 4,8 TextRanch, LLC. «Это фантастический веб-сайт. Такой эффективный. Очень рекомендую». – Лесли ноябрь 2022 г. TextRanch, LLC. «Мне нравится, как редакторы делают мою работу намного лучше». — Лесли — Избранный комментарий. TextRanch, LLC. «Человеческое понимание контекста. Искусственный интеллект до сих пор не может этого сделать!» – Карлос ноябрь 2022 TextRanch, LLC. «Самое полезное приложение, которое я когда-либо находил. Я действительно ценю ваши усилия». – Саркис Октябрь 2022 TextRanch, ООО. «Надежно, дотошно и удивительно оперативно. Мне очень нравятся отзывы редактора». – Магдалена октябрь 2022 TextRanch, LLC. «Большое спасибо! мой текст. и результат такой хороший!!» – Kijae — Избранный комментарий. TextRanch, LLC. «Быстрый и умный, плюс «человеческий»! Я люблю это! ;)» – Франческа — Избранный комментарий. TextRanch, LLC. «Хорошо. Я думал, что текст редактируется машиной, но это настоящий редактор. Потрясающе!» – ЯН КАНКСЯНЬ Август 2022 г. TextRanch, LLC. «Прост в использовании. Настоящие люди, а не машины.» – Жоао — Избранный комментарий. TextRanch, LLC. «Это один из лучших способов улучшить навыки письма. Я был действительно полезен. Хотел бы я узнать о Textranch раньше. Большое спасибо редакторам.» – Moxi июль 2022 TextRanch, LLC. удивительный.» – дипак июнь 2022 г. TextRanch, LLC. «Спасибо за немедленный ответ, действительно отличное приложение». они быстро реагируют». – Джессика июнь 2022 г. TextRanch, LLC. «Textranch необходим мне». – Ибрахим Июнь 2022 г. TextRanch, LLC. «Мне нравится платформа, потому что я чувствую, что редактируют текст настоящие люди, хорошо знающие английский язык, а не программа машинного обучения. Спасибо». – Хольгер май 2022 г. ТекстРанч, ООО. «Так удобно и точно!» – Brooke — Избранный комментарий. TextRanch, LLC. – andy Май 2022 г. TextRanch, LLC. «Мне даже не потребовалось много времени, чтобы мой текст оказался у меня в руках! Лучше любого корректора ИИ!» – Орхан май 2022 TextRanch, LLC. «Я очень счастлив!! Я не ожидал, что это настоящий человек, это действительно потрясающе!!» – ришабх Май 2022 TextRanch, LLC. !» – Никита Май 2022 TextRanch, LLC. «Вау, спасибо.