Перевод деловых документов

Through the careful selection of furniture, lighting and acoustic materials to support eating together; in the careful visual location and visual access to kids’ play areas around and inside the common house; in the consideration of scale and distribution of social gathering nodes in and around the community to support our daily lives.

Во внимательном подборе мебели, освещения и звукоизоляции, чтобы способствовать совместным трапезам; в тщательном визуальном расположении и визуальном доступе к территории детских игровых площадок вокруг и внутри общего дома; в учитывании масштаба и расположения мест общих сборов внутри и за пределами территории коммуны, чтобы сделать повседневную жизнь легче.

So just for reference, again, in this location , that river changed its course over four miles over the course of a season or two.

Для сравнения: река изменила свой курс на четыре мили всего лишь за один — два сезона.

But anyway, Sunrise Mall was used in the film as a filming location .

Так вот Санрайз Молл был местом действия в этом фильме.

With some help, they had set up a lemonade and cookie stand outside the front door, a very strategic location .

С помощью взрослых они соорудили стенд с лимонадом и печеньем на входе, очень стратегическое положение.

And finally we have a pen where we can literally rewrite the genetic code in that location .

И самое главное, есть ручка, которой мы можем буквально переписать генетический код этого отрезка ДНК.

And like Everest, the remote location and inadequate infrastructure of the orbital environment make waste disposal a challenging problem.

Как и в случае с Эверестом, удалённость и отсутствие надлежащей инфраструктуры орбитальной среды делают переработку отходов сложной задачей.

It stores the history of custodianship, ownership and location for assets like the digital currency Bitcoin, other digital assets like a title of ownership of IP.

Она сохраняет историю владения, перемещения и нахождения ресурсов, таких как, например, цифровая валюта Биткоин, или другие цифровые данные, например право собственности на IP — адрес.

The opponents provided coordinates for Mr. Kim’s new location .

Противник предоставил координаты места передачи доктора Ким Мён Гука.

We have a destroyed base in a vital location .

Мы имеем разрушенную базу, расположенную в стратегически важной точке.

So each location has a history in this community.

Каждое место имеет своё историческое значение в этом сообществе.

That satellite photo’s showing thermal activity at this location .

Те фото со спутника показывают тепловую активность в этом районе

But I like to be in the location because it’s always changing and I take pieces of the scene, things that happen at different times, a bird flying by might be very beautiful or a person walking in the street and assuming a certain gesture or pose that’s perfect for the composition.

Но мне нравится находиться в месте , потому что все всегда меняется, и я беру фрагменты обстановки, вещи, которые происходят в разное время, пролетающая птица может быть очень красивой или человек, идущий по улице и делающий определенный жест или принимающий позу, которая идеально подходит для композиции.

I think we’re not selling a geographical location .

Я думаю, что мы продаем не географическое положение.

the location and apprehension of this woman, Daphne Peralta.

обнаружение и задержание Дафни Пералты

Thank you for meeting me at this neutral location .

Спасибо, что встретилась со мной на нейтральной территории.

You say the table doesn’t give the location exactly.

Вы сказали, что таблица не дает точного местоположения .

Statement said that the truck location stuck out to you.

В отчете сказано, что грузовик преграждал твой путь.

Location and objective will be uploaded to your cell phones.

Место и цель будут загружены в ваши мобильные телефоны.

I thought the location of the Alpha site was secret.

Я думал, что местоположение базы Альфа было секретным.

It is the names and location of concentration camps.

На каждой вы найдете название и расположение концентрационного лагеря.

Once you pinpoint his location , what’s the plan?

Как только вы определите его расположение, какой план?

He knew nothing about a secret location regarding Earth.

Он ничего не знает о секретных документах по расположению Земли.

I told Darken Rahl the location of the source.

Я рассказал Даркен Ралу расположение источника

HUMINT helped uncover the location of Garrity and the kidnappers.

Получены агентурные данные о местоположении Гэррити и его похитителей.

Then I decided to use the interior as location .

Так я решил использовать внутреннее помещение дома

We believe we have satellite confirmation of Grendel’s location .

Данные со спутников подтверждают наши предположения касательно местонахождения Гренделя.

Strangers were willing to help me, to show the necessary road or to the desired location .

Незнакомцы готовы были помочь мне, провести по нужной дороге или проводить до искомого места .

Take the Vice President, the whole cabinet, and the Joint Chiefs to a secured location .

Вице — президента, весь кабинет и начальников штабов в безопасное место .

He found the fire exits and the main stairs, and marked the location of the public elevators.

Он нашел запасной выход и пожарную лестницу, запомнил расположение лифтов.

It’s already possible to transport quantum information from one location to another.

Уже возможно перемещать из одной точки в другую квантовую информацию.

It can be anywhere within 10,000 square meters of our current location .

Он может быть в любой точке на площади в десять квадратных миль.

Charles Halloway placed forth a map of the town and drew in the location of the carnival with a blunt pencil.

Чарльз Хэллуэй расстелил на столе карту города и обвел карандашом место расположения Карнавала.

The water was flowing past their location at what Mike judged to be about seven knots.

Майк оценил скорость течения в месте их расположения в семь узлов.

He’s hoping that we can find a way to pinpoint the exact location of the suspect during the time of the murder.

Он надеется, что мы сможем найти способ точно определить местонахождение подозреваемого в момент совершения убийства.

The energy readings are coming from this direction but I can’t get an exact location .

Энергетический след находится где — то в том направлении, но я не могу определить конкретные координаты источника.

Harbormaster, Coast Guard and Navy have all been alerted to this vessel and its location .

Начальнику порта, береговой охране и ВМФ всем сообщили об этом судне и его нахождении .

This instrument would allow a ship to calculate its precise location at sea.

Этот прибор позволяет кораблю вычислить его точное местоположение в море.

The senior class president will come up with an alternate plan for the location of the sign-up table for the blood drive.

Президент старших классов должен предложить альтернативный план размещения стола для записи доноров.

What purpose do you suppose those pictures would serve in that location ?

Каким целям может служить размещение этих фотографий именно в таком месте ?

They are the only ones who know the location of his secret hideout, but they will not talk.

Только они знают где его тайное убежище, но они ничего не говорят.

Some say there is a passage in the War Tablet that describes the location of one of them.

Есть мнение, что отрывок из Скрижаля войны описывает местонахождение одного из них.

Aurora has procured the exact location of Rebekah’s watery grave in two sealed envelopes.

Аврора достанет точное местоположение Реббеки в водной могиле в двух запечатанных конвертах.

As soon as the bomber calls again trace his exact location and tell me.

Как только террорист позвонит ещё проследи его точное местонахождение и сообщи мне.

All right, when you’re done, go by MTAC, check satellite coverage on our location .

Хорошо, когда закончите, идите в центр связи, проверьте зону покрытия спутника в месте нашего нахождения .

This building was the last-known location of Major Carter and Daniel Jackson.

Это здание было последним известным местом нахождения Майора Картер и Дэниела Джексона.

They’ll have gotten the go-ahead to hunt you, set up a perimeter around your last known location .

Они дадут команду начать на тебя охоту, оцепить последнее из известных им мест твоего нахождения .

I was able to trace the signal, find the recipient’s general location .

Я смог отследить сигнал, найти общее местоположение получателя.

The central location of the shop ensures a kind of prosperity, encourages temptation.

Оно находится в самом центре города, что обеспечивает процветание ее магазину, торгующему соблазнами.

We finally were able to localize the transporter beam and trace it back to this location .

Мы, наконец, смогли локализовать луч транспортера и выследить его источник.

Its central location made it a great clearing house for goods from every country bordering the Xurdimur.

Удачное расположение превратило город в центр торговли для всех стран, граничащих с Ксердимуром.

They reduced a strangulated hernia in a very similar location without the use of general anesthetics.

Они вправляли ущемленную грыжу в том же положении без общей анестезии.

I simply desired an auspicious location for us to begin a new adventure.

Я просто хотел найти благоприятное место , что станет отправной точкой нашего нового приключения.

Not far from these ancient cities in an almost inaccessible location there is another solstice marker.

Недалеко от этих древних городов в почти недоступном месте находится еще одна веха солнцестояния.

So they devised a series of clues and maps to its location .

Они изобрели серию знаков и карт, ведущих к сокровищам.

Only millimeters from the green dot that indicated the location of the Dixie Flatline’s construct.

Всего лишь миллиметры отделяли его от зеленой точки, которая обозначала местонахождение конструкта Дикси Флэтлайна.

These markers indicate the location of the tsunami warning buoys.

Эти маркеры обозначают местоположение датчиков, оповещающих о цунами.

We’ve arrived in Leipzig, Germany, the most current location for Vandal Savage.

Мы прибыли в Лейпциг, Германию, наиболее актуальное местоположение для Вандала Сэвиджа.

They’ll be gone long before the first effects of the nova reach their former location .

Они будут достаточно далеко, когда первые эффекты взрыва новой достигнут их бывшего местоположения .

It hacks into the GPS signals from Blue Force trackers on government vehicles and maps their exact location .

Оно взламывает GPS — сигналы со специальных устройств слежения на правительственных машинах и показывает их точное местоположение .

It was a cinch to chase him down, and, in the adoption proceedings, Sylvia Basset had given the true date and location of the boy’s birth.

Сильвия во время усыновления сообщила точную дату и место рождения мальчика.