Перевод деловых документов

разница и в чем отличие обращений, их значение

Вежливость по отношению к женщине подразумевает особую форму обращения, подчеркивающую уважительное отношение к ее статусу. В западноевропейских странах сформировалась особая манера общения. Чтобы не попасть впросак при общении с англичанами, французами, американцами, следует понимать, в чем заключается разница между словами «мисс», «миссис», «мэм», «мадам», «мадемуазель».

Содержание

Обозначение слов и специфика их применения в обращении

Общение между людьми в каждой стране имеет свои языковые нюансы, сложившиеся на протяжении столетий в результате развития общественных отношений. При обращении к другому человеку необходимо было подчеркнуть его половой признак, общественный статус и семейное положение.

Мэм

Французское слово «мадам» трансформировалось в «мэм» и стало общеупотребительным к женщинам любого возраста. Три столетия назад в США чернокожей прислуге было сложно выговорить французское слово, обращаясь к хозяйке дома, вследствие чего оно видоизменилось. В настоящее время так называют женщин, занимающих руководящие должности в США.

Мадам

Французское слово «ma dame» (в переводе – «моя дама») в первоначальном значении определяло общественное положение женщины во Франции. Так обращались к замужним представительницам высшего общества. С демократизацией общества оно утратило такое значение.

Обращение «мадам» стало обычным для всех замужних женщин, независимо от социально-экономического положения. С 2012 года во французской официальной риторике обращение «мадам» относится ко всем представительницам слабого пола, независимо от семейного положения.

Мисс

Слово «мисс» употребляется в английском языке и означает, что особа женского пола не замужем. К незнакомым молодым женщинам полагается также обращаться «мисс». Дословный перевод с английского на русский язык – «госпожа», «девушка». В Англии используется общеупотребительная форма обращения к учительнице и обслуживающему персоналу – «мисс».

Миссис

В англоязычных странах малознакомые люди обращаются к замужней женщине по фамилии мужа с приставкой слова «миссис», что указывает на ее семейное положение. При более близких отношениях «миссис» употребляют перед именем женщины.

Мадемуазель

Во Франции «mademoiselle» – это вежливое обращение к незамужней девушке. Оно может употребляться без имени и фамилии, если они неизвестны, или в словосочетании с именем/фамилией. В дореволюционной России слово при переводе употреблялось в двух вариантах: «мадемуазель» и «мадмуазель».

Такое обращение указывало в России на высокий социальный статус девушки: аристократический или буржуазный. К девушкам крестьянского, мещанского, купеческого сословия так не обращались.

Леди

Староанглийское слово, в переводе означающее «та, что месит хлеб» или «хозяйка». Со временем приставка «леди» стала подчеркивать аристократическое происхождение женщины, независимо от возраста и семейных отношений. К титулованным особам женского пола обязательно обращаются со словом «леди». При обращении к аудитории используют словосочетание «леди и джентльмены».

В чем же принципиальная разница?

Различия английской версии обращения к женщинам включает 3 аспекта:

• семейный;
• возрастной;
• социальный.

К молоденькой незнакомой девушке вежливый мужчина всегда обратится «мисс», к пожилой женщине – «мадам», если она не представится иначе. При личном обращении к представительницам английской аристократии, начиная от герцогини и до баронессы, необходимо использовать обращение «lady» или «my lady» («леди» или «миледи»).

Мнение эксперта

Карнаух Екатерина Владимировна

Закончила Национальный университет кораблестроения, специальность «Экономика предприятия»

Во французском языке социальная разница стерта. В этикете принято отличать только семейный статус: замужняя или нет. Французские феминистки посчитали, что указание при обращении семейного положения является дискриминацией незамужней девушки. Слово «мадемуазель» на практике применяется все реже. Сохранилась традиция обращаться к официантке в ресторане – «мадмуазель».

В каких странах мира используется сейчас

Обращение «мисс»/«миссис» в соответствующих значениях сохранились до настоящего времени:

• в Северной Америке – США и Канаде;
• Великобритании;
• Ирландии;
• Австарлии;
• Новой Зеландии.

Во Франции преобладает употребление «мадам». Во франкоговорящей части Швейцарии и Бельгии к особам женского пола обращаются «мадам» и «мадемуазель».

Типичные ошибки при обращении к женщине

На деловой встрече во франкоязычной среде обращение «мадемуазель» будет неуместным. В Америке считается невежливым обратиться к малознакомой женщине по имени без приставки «мисс». Если фамилия или имя неизвестны, то следует ориентироваться при разговоре на возраст: к девочке обращаются «мисс», к женщине – «мадам».

Мнение эксперта

Карнаух Екатерина Владимировна

Закончила Национальный университет кораблестроения, специальность «Экономика предприятия»

Обращение «юная леди» позволительно только к девочке подросткового возраста и считается менторским. К замужней женщине после слова «миссис» следует употреблять ту фамилию, какую она назвала при знакомстве: мужа или свою девичью.

При представлении незнакомому человеку нескольких женщин одновременно слово «мадам» употребляется только один раз. Муж, знакомя с женой, называет ее имя и фамилию без приставки «миссис»/«мадам».

Примеры использования слов в разговоре

Варианты обращений:

1. «Извините меня, мадам».
2. «Желаю хорошо отдохнуть, миссис Смит».
3. «Пожалуйста, счет, мадемуазель».
4. «Я много слышал о вас от миссис Смит».
5. «Хорошего дня, миссис Грета».
6. «Леди и джентльмены! Мы рады приветствовать вас на открытии нашей выставки современного искусства!»
7. «Юная леди! Вы напрасно сердитесь на своего друга. Он совершенно прав, что не дал вам списать контрольную».
8. «Мисс, почему у меня такая низкая оценка за тестирование? Мне кажется, что я на все вопросы ответила верно».
9. «О, мадам Сабурин, как я рад вас видеть!».

Особенно важно соблюдать вежливый стиль при деловой переписке, как в Англии, так и во Франции. В английском языке сложно понять, какого пола деловой партнер. Например, Jody Johnson может быть как мужчиной, так и женщиной. В письме нельзя ошибиться и указать Mr. Johnson вместо Mrs. Johnson.

Любопытные факты

Слово «мисс» имеет различные формы сокращения, в зависимости от смысловой нагрузки: «miss» – при письменном обращении к знакомой незамужней девушке/женщине; «ms» – при письменном обращении к незнакомой девушке. К старшей дочери в семье полагается обращаться, добавляя перед ее именем «мисс».

Женщины не называют друг друга «мадам». Исключение – обращение женской прислуги к хозяйке дома. Женщин-руководительниц учебных заведений во Франции принято называть «мадам».

В современном мире сформировался новый тип женщины, обозначаемый, как бизнес-леди. Термин не употребляется при устном или письменном обращении к женщине. Он предназначен для характеристики деловой, успешной, чаще всего молодой, женщины. Все больше современных девушек мечтают стать настоящей бизнес-леди.

В России среди дворянского сословия знание французского языка было обязательным. Поэтому, наряду с русским этикетом, широко применялся заимствованный из Франции. Слова «мадам» и «мадемуазель» использовались в разговоре, как на русском, так и на французском языке при обращении к дворянкам мужчинами-дворянами.

Низшие сословия обращались к госпожам на русском: «сударыня», «барышня». Также до 1917 года в богатых российских семьях воспитательницу-иностранку называли «мадам».

В Одессе к настоящей одесситке обращались «мадам» или «мадамочка»: «Мадамочка, почем вы брали тюльку?». Особенность одесского диалекта заключалась в том, что женские фамилии в таком случае не склонялись: «Вы случайно не встречали среди здесь мадам Петров?».

Мэм, Мадам, Мисс, Миссис, Мадемуазель — что это такое и отличия

Вежливая форма обращения к женщинам присутствует в любом языке. В европейских странах, Америке часто можно услышать такие варианты, как Мэм, Мадам, Мисс, Миссис, Мадемуазель. Для того чтобы употребление подобных обращений соответствовало нормам и правилам, выглядело уместным и культурным, каждый человек должен знать, что означают эти слова и в чем состоит принципиальная разница между ними.

Содержание

1. Определение понятий
2. Мэм
3. Мадам
4. Мисс
5. Миссис
6. Мадемуазель
7. Сравнение
8. Выводы

Определение понятий

Вежливость в разговоре или обращении по отношению к женщине – признак хорошего воспитания. Она предполагает, что в момент начала разговора человек выбирает особую форму обращения, которая соответствует возрастным и социальным особенностям женщины. Также с помощью выбранного варианта можно подчеркнуть уважительное отношение к собеседнице или к ее статусу в обществе.

Наиболее выраженной подобная манера общения является в странах Западной Европы и в США. Здесь очень важно знать различия между терминами, чтобы употреблять их правильно и не попасть в глупое и неловкое положение.

Мэм

Мэм – производное сокращение от французского слава «мадам». Его в равной степени используют в Европе и Америке во время обращения к женщинам любого возраста.

Появилось сокращение по историческим сведениям около 300 лет назад. В те времена прислуге было сложно выговаривать«мадам» полностью, что привело к появлению более удобной и быстрой в произношении формы – «мэм». Употребление первоначально относилось к хозяйке дома, затем – к женщинам, которые занимают определенные руководящие должности в городе или правительстве.

Мадам

Мадам — слово появилось во французском языке. Дословный его перевод звучит как «моя дама». Так было принято обозначать в обществе положение женщины (замужней или имеющей высокое социальное положение, знатной и уважаемой). В современном обществе это значение утрачено, но к замужним (или после достижения определенного возраста) можно обращаться именно так.

Мисс

Мисс – это обращение принято в англоязычных странах. Слово означает, что представительница женского пола молодая или не замужем. Особенностью является тот факт, что если женщина, к которой предстоит обратиться, является собеседнику незнакомой, то к ней следует обращаться именно «мисс».

В США, например, принято так начинать разговор с девушками. В Англии этим термином называют уважаемых работников – учителей, наставников или обслуживающий персонал (горничные, официантки). Перевод также означает «госпожа».

Миссис

Миссис – такую форму обращения рекомендуется выбирать в англоязычных странах, когда предстоит общение с незнакомой, женщиной, которая состоит в браке или относится к старшей возрастной группе.

Особенностью является тот факт, что правила этикета предполагают, что после слова «миссис» должна следовать фамилия мужа – это указывает именно на семейное положение. Если основой для обращения в этой форме является возрастной порог, то можно использовать не фамилию, а имя человека, но при условии более близкого знакомства с нем.

Мадемуазель

Мадемуазель – обращение, которое присутствует во французском языке. Эта форма выбирается, если собеседницей является незамужняя или молодая женщина, девушка. Слово может употребляться без имени и фамилии после него, даже если люди друг другу являются незнакомыми.

Также не будет ошибкой употребить его вместе с именем или фамилией. Известно, что в дореволюционной России слово при переводе употреблялось в двух вариантах: «мадемуазель» и «мадмуазель» — это стало следствием заимствования из французского языка и добавления собственного произношения.

Проверьте себя. Насколько высока вероятность попасть впросак:)

Сравнение

Для того чтобы выбрать наиболее подходящую форму обращения из перечисленных, нужно знать, в чем же состоит принципиальная разница. Прежде чем обратиться к женщине, следует учесть такие показатели, как:

• Семейное положение (известно оно или нет).
• Возраст (внешние данные).
• Социальный статус (предполагаемый).

К молоденькой незнакомой девушке  следует обращаться в любом случае с приставки «мисс», так как здесь основой является показатель возраста. Остальные сведения будут известны позже в процессе разговора или общения. Если социальный или семейный статус отличаются от выбранной формы, то женщина сама исправит его, указав, как к ней следует обращаться.

Если же общение предстоит с женщиной, имеющей высокий социальный статус, то в независимости от возраста и семейного положения начинать потребуется с «миссис». Для девочек и молодых девушек предпочтительной и верной формой обращения будет «мисс».

Особенность, которая присутствует в Англии: если предстоит личное общение с аристократкой (баронесса, герцогиня), то начинать разговор потребуется с приставки «леди» или «миледи», так подчеркивается именно высокий социальный общественный статус.

Выводы

Несмотря на схожесть в звучании, выбор формы обращения – дело ответственное. Она должна учитывать страну, где проживает женщина, ее возраст, место работы, семейное положение. Обязательно нужно принять во внимание, как близкое люди знакомы между собой, так как от этого зависит, использовать ли затем фамилию или имя.

Мисс, Миссис, Мисс, Мадам, Мистер — Как правильно их использовать? | плюс видео урок!

Мисс, Миссис, Мисс, Госпожа, Мистер

Мисс, Мисс, Мисс, 8 все 9,00 называемые «титулы». Мы используем эти титулы, чтобы проявить уважение, когда говорим о мужчине или женщине.

Основы

Мисс Берри. Мы используем слово «мисс», когда обращаемся к молодым незамужним женщинам.

Миссис Берри. Мы используем «миссис», когда обращаемся к замужней женщине.

Ms. Berry. Мы используем «Ms.», когда обращаемся к женщине, чье семейное положение неизвестно или не имеет значения.

Госпожа – Мы используем «мадам» при обращении к женщине в исключительно формальной ситуации. (Не распространено в настоящее время)

Сэр — Мы используем «Сэр», когда обращаемся к мужчине в формальной ситуации.

Мистер Берри. Мы используем «мистер», когда обращаемся к мужчине, чье семейное положение неизвестно или не имеет значения.

Посмотреть урок на YouTube

Давайте рассмотрим эти заголовки более подробно.

Miss используется для обращения к молодой незамужней женщине.

Чаще всего мы используем Мисс + фамилия.
Учительница моего сына, мисс Дэйви, просто фантастическая.

Во многих письменных и официальных контекстах используется Мисс + полное имя .
В новостях: Мисс Сандра Каллингем заняла первое место в местном конкурсе искусств.

Школьники часто называют учительницу мисс без имени.
Извините, мисс. Не могли бы вы мне помочь?

Миссис используется для обращения к замужней женщине.

Чаще всего мы используем Миссис + фамилия.
Миссис Блэк живет по соседству с мужем и двумя детьми.

Во многих письменных и официальных контекстах используется Миссис + полное имя .
В новостях: миссис Леона Баррет будет представлять местную благотворительную организацию на завтрашнем сборе средств.

ХОРОШО или ХОРОШО? Какая разница?

Ms. используется для обращения к женщине, чье семейное положение неизвестно или не имеет значения.

Вы женаты? Женщина, с которой вы разговариваете, замужем? Важно, чтобы люди это знали?

Если вы не заинтересованы в том, чтобы узнать семейное положение, просто введите Мисс + фамилия.
Пожалуйста, поговорите с г-жой Фрайман на стойке регистрации.

Во многих письменных и официальных контекстах используется г-жа + полное имя .
Уважаемая г-жа Сара Келли,
Это письмо является напоминанием о вашей встрече в Королевской больнице Бристоля 15 августа…..

Мадам используется для обращения к женщинам в формальных ситуациях.

Мадам обычно не используется с именем.
(В США слово «мадам» очень формальное и используется нечасто. Американский эквивалент — сокращенное ma’am , которое вы можете слышать изо дня в день.)

В отеле: May I нести ваш багаж для вас, мэм?

Сэр используется для обращения к мужчине в официальных ситуациях.

Сэр обычно не используется с именем.
В ресторане: Могу я взять ваше пальто, сэр?

Уважаемый господин или госпожа, это формальный способ начать письмо, когда вы не уверены, является ли человек, которому вы пишете, мужчиной или женщиной.

Уважаемый господин или госпожа,
Меня очень интересует вакансия, рекламируемая на вашем сайте….

Сэр — титул человека, получившего рыцарское звание от британского короля или королевы.

Сэр Элтон Джон.

Сэр Дэниел Дэй-Льюис

Дама эквивалентно женщине.

Дама Джуди Денч

Дама Хелен Миррен

Г-н используется для обращения к мужчине, чье семейное положение неизвестно или не имеет значения.

Обычно мы используем г-н + фамилия .
Вот ваши ключи, мистер Иннис. Ваша комната находится на этаже 3 ^rd , номер 302.

Во многих письменных и официальных контекстах, Мистер + используется полное имя .
Мистер Гэри Вон присутствовал на месте преступления и является ключевым свидетелем этого преступления.

Большое спасибо за чтение! Пожалуйста, оставьте комментарий!

Ваш учитель,

Арнел

В чем разница между мисс и мадам?

Всем привет. С возвращением в еженедельный сериал «Спросите Алишу», где вы задаете мне вопросы, а я, возможно, отвечаю на них. Хорошо. Давайте перейдем к вашему первому вопросу на этой неделе.

Первый вопрос на этой неделе исходит от Джаякришны. Привет, Джаякришна. Джаякришна говорит: «В школе мы называем учителей другими именами, такими как «мадам» или «мисс». В чем разница между «учительница», «мисс», «госпожа» и другими словами?» Да, это хороший вопрос. В американском английском, в школах США старшей школы и младше, так что, как в средней школе или начальной школе, мы не называем наших учителей «учителем». Мы не используем это название для наших учителей. Мы используем «господин». для учителей-мужчин, или мы используем «мисс». и фамилия и «миссис». и фамилия учителей-женщин. Разница между «мисс». и «мадам» и «миссис». обычно связано с тем, замужем женщина или нет. Итак, если женщина не замужем, обычно мы используем «мисс». или, если вы не уверены, мы используем «мисс». Если женщина замужем, мы используем «миссис».

«Мадам», однако, это то, что мы не используем в таких условиях. Обычно мы используем «мадам» в служебных ситуациях. Таким образом, мы используем это, в частности, в таких роскошных условиях. Итак, представьте, что вы собираетесь в действительно дорогой отель и встречаете персонал в отеле. Они обращаются к вам, если вы женщина или спутница, «госпожа». Так что это своего рода термин высокого уважения. Так что это тоже своего рода старомодный термин. Мы не так часто используем его в повседневной речи в США, «мадам», но вы можете услышать его в подобных роскошных дорогих ситуациях.

Еще одна ситуация, когда вы можете услышать «мадам» в английском языке США, — это ситуации, связанные с официальными должностями, например, в правительстве. Итак, есть должность, например, когда женщину, занимающую эту должность, можно назвать «мадам», название должности. Так, например, «Госпожа секретарь». В правительстве есть должность государственного секретаря. И если женщина занимает эту должность, мы можем называть ее «госпожа секретарь», когда речь идет о ее официальных обязанностях. Итак, это очень специфический случай, когда мы используем слово «мадам» по отношению к чьей-либо работе. Но, как правило, когда мы говорим с кем-то из других сфер деятельности, мы не используем это название.

Если вы ходите в школу в США и учитесь в старшей школе или ниже, просто используйте «Mr.» или «мисс». или «миссис». плюс фамилия вашего учителя. Однако, если вы собираетесь поступать в колледж или университет в Штатах, вам следует использовать «профессор», если ваш преподаватель — профессор, или «доктор». если ваш преподаватель достиг такого уровня образования, если у него есть докторская степень. Многие профессора или преподаватели предпочитают, чтобы их называли «доктор». Итак, вы должны использовать это название. Конечно, некоторые профессора также любят непринужденность и говорят: «Пожалуйста, используйте только мое имя» или «Пожалуйста, используйте мою фамилию», что угодно. Итак, обратите внимание на то, как ваш инструктор предпочитает, чтобы его называли, и просто используйте это. Хорошо. Большое спасибо за вопрос. Давайте перейдем к вашему следующему вопросу.

Следующий вопрос от Франсуазы Люзи. Привет, Франсуаза. Франсуаза говорит: «Привет, Алиша. Большое спасибо за ваши видео. Не могли бы вы объяснить разницу между «вспомнить», «напомнить» и «вспомнить»? от французского последователя». Конечно. Итак, «вспомнить» и «вспомнить» имеют одно и то же значение. Оба они относятся к размышлению о чем-то, способности думать о чем-то, что произошло в прошлом. Итак, это может быть разговор, это может быть человек, место, что угодно. Итак, «вспомнить» и «припомнить» оба имеют такое значение, чтобы иметь возможность думать об этом. Однако разница между ними в том, что «отзыв» звучит гораздо более формально, гораздо более вежливо. Мы не так часто используем «припоминание» в повседневном разговоре. В повседневном разговоре мы используем «помнить».

Некоторые примеры: «Я не могу вспомнить этот номер телефона». — Ты помнишь название того ресторана? «Не могу поверить, что ты помнишь мой день рождения». Итак, «вспомнить» и «вспомнить» имеют одно и то же значение, да, но в повседневной жизни мы используем «вспомнить» гораздо чаще. Так что, пожалуйста, попробуйте использовать «помнить». Если вы хотите, чтобы это звучало более вежливо, выберите «напомнить». Однако «напомнить» немного отличается от «вспомнить» и «запомнить». «Напомнить» означает заставить кого-то вспомнить. Итак, вы даете кому-то информацию, чтобы освежить его память. Они что-то знают, и вы хотите рассказать им снова. Так, чтобы заставить их вспомнить некоторую информацию. Например: «Можете ли вы напомнить мне о завтрашней встрече за обедом?» — Ты напоминаешь мне кое-кого, кого я знал давным-давно. — Кто-то напомнил тебе, что у меня день рождения? Хорошо. Итак, я надеюсь, что это поможет вам понять разницу между «вспомнить», «напомнить» и «вспомнить». Большое спасибо за вопрос. Хорошо. Давайте перейдем к вашему следующему вопросу.

Следующий вопрос от Вин Мин Све. Привет, Вин Мин Све. Вин Мин Све говорит: «Привет, Алиша. В чем разница между «доверять» и «верить»? Хорошо. «Доверять» означает быть в состоянии положиться на что-то. Мы уверены в том, что понимаем что-то или кого-то. Итак, мы можем доверять человеку, или мы можем доверять ситуации, или мы можем доверять объекту. Итак, «доверять» означает, что вы можете положиться на эту вещь. Например: «Важно работать с людьми, которым вы доверяете». «Этот компьютер часто ломается. Я ему не доверяю».

Однако «верить» относится к вере во что-то, как если бы вы были уверены, что что-то истинно. Итак, мы часто используем слово «верим», когда говорим о религии или слушаем истории людей, например, когда мы верим в историю, мы уверены, что она правдива. Когда мы не верим в историю, мы не уверены, что она правдива.

Итак, вы можете здесь использовать «верить» в распространенном выражении «Я не могу в это поверить», которое мы часто используем, когда чувствуем себя потрясенными или удивленными. Так что, в зависимости от интонации говорящего, это может означать, что он на самом деле верит в это, но очень удивлен или на самом деле не верит. Итак, давайте послушаем пару примеров. «Я считаю, что тяжелая работа важна для успеха». «Я получил огромное продвижение по службе. Я не могу в это поверить». Итак, во втором примере такой взволнованный голос показывает, что говорящий действительно удивлен и взволнован. И хотя они говорят: «Я не могу в это поверить», они просто выражают шок. Итак, это реальная ситуация, да, это условие верно, но они хотят выразить свое потрясение в возбужденной форме. Итак, я надеюсь, что это поможет вам понять разницу между «доверять» и «верить». Большое спасибо за вопрос. Хорошо. Давайте перейдем к вашему следующему вопросу.

Следующий вопрос исходит от Майда. Привет, Маджд. Мажд говорит: «Могу ли я сказать, что мне наплевать на уроке английского?» Я бы не сказал этого, нет. Это звучит очень агрессивно и довольно грубо. Итак, если вы хотите сообщить, что у вас нет твердого мнения о чем-то или что кто-то другой может сделать выбор, я бы порекомендовал что-то вроде «У меня нет предпочтений» или «Это не важно». имеет для меня значение». Что-то подобное звучит намного легче и дружелюбнее. Если вы скажете: «Мне наплевать», вы, вероятно, расстроите людей. Они, вероятно, подумают, что вы очень грубы. Точно так же, пожалуйста, будьте осторожны с выражением «мне все равно». Так что, если вы скажете «Мне все равно», многие люди посчитают, что это снова звучит грубо. Так что, слегка грубо, не так грубо, как «мне наплевать». Но «мне все равно» тоже может звучать слишком грубо. Так что вместо этого, пожалуйста, используйте такие выражения, как «У меня нет предпочтений» или, может быть, «Все, что вы считаете приемлемым». Поэтому, пожалуйста, старайтесь быть вежливыми на уроках английского. Хотя использованное вами выражение является грамматически правильным и эффективно передает идею, вы, вероятно, расстроите кого-то в своем классе. Итак, я надеюсь, что это поможет вам. Большое спасибо за вопрос. Хорошо. Давайте перейдем к вашему следующему вопросу.

Следующий вопрос от Жоао Паулу. Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт