Перевод деловых документов

Now hand over the choker, or I’m gonna make you wish you were never Bjorn.

А теперь отдай мне колье, иначе пожалеешь, что увидел этот клубный свет

One day, after I’d heard about this website called DonorsChoose, where classroom teachers create wish lists of items they need for their classroom and anonymous donors fulfill them, I figured I’d go out on a limb and just make a wish list of the teenager’s dream library.

Однажды, после того как я узнала о сайте DonorsChoose, где учителя составляют список тех вещей, которые нужны в классе, а благотворители, анонимно, им это предоставляют, я поняла, что надо пойти на риск и составить список лучших книг для подростков.

What foolish deal do you wish to make today?

И что за безрассудную сделку ты хочешь заключить сегодня?

We wish each other a happy New Year and make a wish and then exchange gifts.

Мы поздравляем друг друга с новым годом и загадываем желание, а потом обмениваемся подарками.

I wish I had time to make your acquaintance, my dear.

Жаль, что у меня нет времени познакомиться с тобой поближе.

I wish I could conjecture how soon I shall make this rivet quite firm.

Я вот гадаю, скоро ли у меня эта заклепка будет прочно держаться.

However, I do wish to make one fundamental remark in order to convey Israel’s concern and apprehension.

Однако я хотел бы сделать одно основополагающее замечание, чтобы выразить обеспокоенность и опасения Израиля.

The Falkland Islanders regularly make it clear that they have no wish either to lose British sovereignty or to become independent.

Жители Фолклендских островов регулярно дают ясно понять, что у них нет желания ни утрачивать британский суверенитет, ни обретать независимость.

If you only wish to complete just one leg of a return flight in the FlexPlus category, you currently have to make two separate bookings.

Если Вы желаете забронировать авиабилет по тарифу FlexPlus на рейс туда и обратно только на один маршрут, в настоящее время Вам необходимо совершить два процесса бронирования.

While I do not wish to argue against specific allegations made in his statement, I should like to make the following statement.

Поскольку я не намерен опровергать ни одно из конкретных утверждений, содержащихся в его выступлении, я хотел бы сделать следующее заявление.

Today, however, we wish to restrict ourselves to nuclear disarmament alone, and in this respect to make a collective proposal.

Однако сегодня мы хотим ограничиться только ядерным разоружением и внести на этот счет коллективное предложение.

And whenever we crossed a state line, I’d make a wish and he’d let me honk the horn.

И всякий раз, когда мы пересекали границу штата, я загадывал желание и папа разрешал мне сигналить.

I wish to make two observations regarding the working paper and would ask members to make the necessary corrections and changes to it.

Я хотел бы сделать два замечания по этому рабочему документу и попросить делегации внести в него соответствующие изменения и поправки.

These reports also contain recommendations which the Committee may wish to make either generally or regarding the disposition of a communication.

Эти доклады содержат также рекомендации, которые Комитет может пожелать сделать либо в общем плане, либо в связи с решением по конкретному сообщению.

His respiratory system freezes, or he dies of infection, or he leaks CNS fluid like a fire hydrant, which would make him wish he were dead?

Его дыхательная система останавливается или он умирает от инфекции, или начнет вытекать жидкость центральной нервной системы, как у огнетушителя, что заставит его желать смерти?

So the trick would be. .. to make a wish that’s totally altruistic, that’s for everyone.

Итак, приём был бы в том,… чтобы загадать желание полностью альтруистическое, для всех.

Make a wish light a candle and watch your Sweet 16 birthday wishes come true

Загадай желание, зажги свечу и смотри как твои Сладкие 16 День Рождения желания исполняются

If you didn’t make this change, or you wish to keep Gmail on your account, just disregard the email, and no changes will be made to your account.

Если вы не запрашивали этого изменения или хотите сохранить службу Gmail в своем аккаунте, не обращайте внимания на это письмо, и аккаунт не будет изменен.

It remains unclear whether they wish to make major renovations to that house, or to tear it down entirely.

А поэтому непонятно, чего они хотят: внести серьезные изменения в существующую систему или полностью ее ликвидировать.

This system would allow those who do not wish to share monetary sovereignty, or engage in the kind of fiscal cooperation that must eventually come with it, to make that choice.

Эта система позволила бы сделать выбор тем, кто не хочет поделиться монетарным суверенитетом или проводить финансовое сотрудничество, которое в этом случае неизбежно.

Make a wish and blow out the candles.

Загадай желание и задуй свечи.

We have received your inquiry and wish to make the following offer.

Мы получили Ваш запрос и хотим сделать следующее предложение.

But in ours, if you wish you can make it spicy; if you want, you can make it sour.

А у нас — хочешь, можешь поперчить, хочешь, можешь посолить.

This draft 2008-2011 work plan is submitted to the CST for preliminary consideration and any recommendations it may wish to make to CRIC 7.

Этот проект плана работы на 2008 — 2011 годы представляется КНТ для предварительного рассмотрения и вынесения любых рекомендаций, которые он, возможно, пожелает предложить КРОК 7.

You do not need to wish harm on others to make it happen.

Тебе не нужно желать зла другим, чтобы это случилось.

I love you like a brother and I wish to make you a present.

Я вас люблю, как родного брата, и хочу вам сделать подарок.

Mrs. Bulstrode did not wish to go nearer to the facts than in the phrase make some amends; knowing that her husband must understand her.

Миссис Булстрод не хотелось объяснять подробней, что означают слова загладить вину, она знала — муж и так ее понял.

Now, take the apple, dearie, and make a wish.

Возьми яблоко, дорогая, и загадай свое желание.

I wanted to sit on the beach at night. Looking at the starry sky, if there’s a shooting star, I’d make a wish.

А я хотела посидеть на берегу ночью и загадать желание, если увижу падающую звезду.

I wish I could make a living sculpting, but I suspect I’m not good enough.

Хотел бы я жить, продавая скульптуры, но я, наверно, недостаточно хорош.

I lost sixty thoosand of ma acres, and half ma wee sheep. ‘Tis times like this, Father, make me wish I hadna left Skye as a young laddie.

У меня шестьдесят тысяч акров пожаром слизнуло и половины овечек нет как нет. В этакую пору, бывает, и подумаешь: зря, мол, я парнишкой удрал со Ская.

Mothers like that make me wish I could send Bunny a greeting card.

После общения с этой мамашей я могу захотеть отправить Банни открытку.

Her father fondly replied,Ah! my dear, I wish you would not make matches and foretell things, for whatever you say always comes to pass.

— Ах, душа моя, — любовно возразил дочери мистер Вудхаус, — хорошо бы ты не занималась сватовством да пророчеством, а то прямо беда: что ни напророчишь, то все сбывается.

If she is ill I should be sorry to do her injustice; but there are some traits in her character which make it difficult for me to speak of her with the forbearance I could wish.

Ежели она и вправду больна. Я б не желал быть к ней несправедливым, но у нее в характере есть такие черты, что снисходительным, при всем желании, быть трудно.

I wish you would make your major debut soon and appear on television frequently so that I could hear you sing and see your glamour on stage.

Я желаю вам поскорее дебютировать и почаще появляться на телевидении так я смогу слышать твое пение и чувствовать твое обаяние на сцене.

I wish there was something I could do to make you happy.

Мне хотелось бы сделать вам приятное.

Angela was terribly upset — though actually she had once or twice expressed a wish herself to go to a large school, but she chose to make a huge grievance of it.

Анджелу это страшно огорчило. Хотя она сама раз или два высказывала желание пойти в интернат, она устроила чуть ли не истерику.

I just wish we could stay on this couch, I could wear a big jumper, and we could make fun of people.

Мне бы хотелось остаться на этом диване, я бы надел большой свитер и мы смеялись бы над людьми.

I wish I could wear earrings like that, — but they make my face droopy.

Хотела бы такие носить, но они удлиняют моё лицо.

I just wish they could combine them all and make Harper College just for me.

Мне бы хотелось, чтобы они объединились для меня В Колледж Харпер

This was Buddy’s last chance to ride in the parade, because while not all Make-A-Wish kids are dying,this one is.

Это был последний шанс Бадди поучаствовать в шествии, ведь, в отличие от многих других детей в программе Загадай желание, он и правда умирает.

And whenever we crossed a state line, I’d make a wish and he’d let me honk the horn.

И всякий раз, когда мы пересекали границу штата, я загадывал желание и папа разрешал мне сигналить.

Well, would you like to make a wish and blow out the tapers?

Ну, ты хочешь загадать желание и задуть свечи?

No, no, the trick is to be specific, to make the wish perfect.

Нет, нет, приём должен быть определенным, надо загадать желание без изъяна.

So the trick would be… to make a wish that’s totally altruistic, that’s for everyone.

Итак, приём был бы в том,… чтобы загадать желание полностью альтруистическое, для всех.

When a genie grants you a wish you don’t really tell him to make it snappy.

Когда джин исполняет ваше желание… вы же не его торопите.

His respiratory system freezes, or he dies of infection, or he leaks CNS fluid like a fire hydrant, which would make him wish he were dead.

Отказывает дыхательная система, или он умрёт от инфекции, или из него польётся спинномозговая жидкость, как из гидранта, и тогда он будет мечтать о смерти.

Of course, I wish you to make discoveries: no one could more wish you to attain a high position in some better place than Middlemarch.

Ну конечно, мне хочется, чтобы ты делал разные открытия. Я буду счастлива, если ты достигнешь высокого положения и мы выберемся из Мидлмарча.

They say that if you eat its acorns, you can make a wish. And become anyone you want for a day.

Она гласит,что если вы съели желудь с него, то можете загадать желание и стать на один день кем угодно

The point I wish to make is only that one must mistrust one’s most personal impulses.

Я хочу лишь подчеркнуть одно: не следует доверять личным импульсам.

But if you wish, I could persuade my client to let you add your name to the release, make the same pledge.

Но если хочешь, я могу уговорить своего клиента включить твое имя в пресс — релиз, с теми же обязательствами.

Okay, Sheldon, make a wish and blow out the candles.

Так, Шелдон, загадай желание и задуй свечи.

Come on, this is where you blow out the candles and make a wish.

Давай, задувай свечи и загадывай желание.

So you still make a wish and blow out the candles when you’re forty years old.

В сорок один загадывать желание и задувать свечи?

The producers wish to make it clear that any opinions expressed herein are those of the individuals speaking and hold no truth whatsoever.

Продюсеры хотят прояснить, что любые мнения, высказанные здесь, принадлежат только выступающим, и не могут считаться абсолютной правдой.

The producers wish to make it clear that any views or opinions expressed herein are those of the individuals speaking and hold no truth whatsoever.

Продюсеры хотят прояснить, что любые мнения, высказанные здесь, принадлежат только выступающим, и не могут считаться абсолютной правдой.

Take my hand and make your wish.

Возьми меня за руку и загадай желание.

If you say a word at the same time, you hold hands and make a wish.

Если вы одновременно говорите одно и то же слово, вы держитесь за руки и загадываете желание.

I wish I could wave this hand and make the darkness go away.

Хотелось бы мне взмахнуть рукой и прогнать тьму.

You Americans do not know what to do with your money, he said. I wish to thank you in advance. My winnings will make my family very happy.

— Вы, американцы, даже не знаете, что делать с деньгами. Хочу думать, что вы заранее все обдумали. Мои победы делают мою семью счастливой.