Перевод деловых документов

Made of a composite of man-made materials and natural wood particles, faux wood can be a less expensive choice than natural wood.

Изготовленная из композита искусственных материалов и натуральных древесных частиц, искусственная древесина может быть менее дорогим выбором, чем натуральная древесина.

In the 1970s, designers began to use exotic man-made materials such as aircraft-grade aluminum, carbon fiber, and ebonol.

В 1970 — х годах конструкторы начали использовать экзотические искусственные материалы, такие как авиационный алюминий, углеродное волокно и эбонол.

The garden can incorporate both natural and man-made materials .

Сад может включать в себя как природные, так и искусственные материалы.

ISO 14688-1 is applicable to natural soils in situ, similar man-made materials in situ and soils redeposited by people.

ISO 14688 — 1 применим к естественным почвам in situ, подобным искусственным материалам in situ и почвам, повторно осажденным людьми.

So wouldn’t it be nice if these robots, instead of being like this, made out of plastic, were made out of other materials , which when you throw them out there, they biodegrade to nothing?

Поэтому не было бы лучше, если вместо того, чтобы делать их из пластика, как сейчас, они бы были из другого материала, который, когда выбрасываешь, саморазлагался бы полностью?

A huge iron throne materialised behind Merlin, a memory made real by the power of his awful will.

За спиной Мерлина материализовался огромный железный трон, призванный из небытия усилием его несгибаемой воли.

A radiolucent ankle pin, made from material easy to miss on an X-ray.

Рентгенопрозрачный штифт, изготовленный из легкого материала, пропускающего рентгеновское излучение.

But there was plenty of coarse brown homespun to be had, and from that humble material Vivar ordered simple tunics to be made.

Зато в избытке имелась грубая коричневая мешковина, из которой Вивар приказал пошить простые накидки.

It seemed made of a strong canvas-like material .

Занавес был сшит из плотного, похожего на брезент материала.

She was wearing something part gown, part robe, made of soft brown material .

Она была одета в нечто среднее между халатом и платьем из мягкой коричневой ткани.

The evidence remained scanty; even the dishes were of unexceptional design, made of a ceramic material that could have been produced on any of a hundred worlds.

Даже миски были изготовлены из глины, которую можно было встретить на сотне планет.

The tents were made of camouflage material , which only made them stand out more among the dull red rocks.

Палатки были сшиты из камуфляжной материи, отчего особенно выделялись на фоне тускло — красных камней.

It shall be supported on a stand made from non-conducting material .

Его устанавливают на опоре, изготовленной из непроводящего материала.

Provision is made at the rate of $1,500 per month for the purchase of construction materials and other supplies to carry out the above renovations.

Предусматриваются ассигнования из расчета 1500 долл. США в месяц на приобретение строительных и других материалов для проведения вышеуказанных ремонтных работ.

Funds and construction materials should be made available to provide housing to all those whose homes have been destroyed in the course of the armed conflict.

Необходимо предоставить денежные средства и строительные материалы для обеспечения жильем всех тех, чьи дома были уничтожены в ходе вооруженного конфликта.

Every effort will be made to promote the better utilization of available health educational materials .

Будут предприниматься всяческие усилия по пропаганде более эффективного использования имеющихся санитарно — просветительских материалов.

With respect to payment of compensation for damages, a distinction should be made between material and non-material loss or damage.

Что касается выплаты компенсации за причиненный ущерб, то следует проводить различие между материальными и нематериальными убытками или ущербом.

Great progress has been made in securing nuclear and radioactive materials .

Был достигнут значительный прогресс в деле обеспечения безопасности ядерных и радиоактивных материалов.

The Programme and Operations Manual, the asset forms and the training materials have been made available on the intranet for reference.

Руководство по программам и оперативной деятельности, формы заполнения активов и учебные материалы размещены на интранете для использования в качестве справочных материалов.

They shall be safe to operate and be made of non-combustible materials .

Они должны надежно функционировать и должны быть изготовлены из огнестойких материалов.

They should also wear clothing or accessories which make them more visible such as arm bands or belts made of fluorescent materials .

Они должны также иметь одежду или приспособления, которые делают их более видимыми, такие, как повязки на руках или пояса, изготовленные из флюоресцирующих материалов.

Company is engaged in selling glass tare, packing materials made of plastic, ferrous and nonferrous metals for perfumery, cosmetics, household chemistry,…

Компания занимается продажей тары из стекла, пластика, а также из цветных и чёрных металлов для парфюмерии, косметики, бытовой химии, фармакологии, продуктов. ..

When the tree is installed, customer is given all necessary documentation on tree structure reliability and materials , which the tree is made of.

При установлении елки предоставляется вся необходимая документация о материалах из которых изготовленная елка и о надежности конструкции елки.

In another variant of the invention, the substrate is made from ceramic material in one piece with the protector.

В другом варианте осуществления изобретения подложка выполнена из керамики за одно целое с протектором.

The material is wound on a sleeve made of a dielectric material .

Намотку производят на гильзу из диэлектрического материала.

The reactor vessel is made of a refractory dielectric material and is disposed in the resonator of the electromagnetic wave generator.

Корпус реактора выполнен из тугоплавкого диэлектрического материала и установлен в резонаторе генератора электромагнитных волн.

Efforts are made to eliminate any stereotype of women and men roles in textbooks and teaching materials .

Предпринимаются усилия по ликвидации стереотипной подачи материала о роли женщин и мужчин в учебниках и учебно — методических пособиях.

Boom made of materials that preferentially absorb or adsorb petroleum hydrocarbons. silt curtain:.

Такие металлы могут накапливаться в тканях животных, увеличивая свою концентрацию по мере продвижения вверх по пищевой цепочке.

It’s made of a material that does not exist in the periodic table.

Эти объекты сделаны из материала, которого нет в таблице элементов.

The soft spine is made of a multi-layer material .

Мягкий корешок изготовлен из многослойного материала.

At least one wall of said chamber is made of a porous material .

По меньшей мере одна стенка указанной камеры выполнена из пористого материала.

In order to counter such effects and reactions, the set is provided with an acupuncture device, preferably made from an electrically conductive material .

Для оказания противодействия таким эффектам и реакциям в набор включено устройство для акупунктуры, предпочтительно выполненное из токопроводящего материала.

Vlies base, rayon wallpaper — made of natural raw materials , being the product of cellulose processing.

Обои из флизелина, вискозы — изготовлены из натурального сырья, являются продуктом переработки целлюлозы.

The inventive lithium-ion battery comprises positive and negative electrodes, electrolyte and a separator, wherein one electrode is made of said material .

Литий — ионный аккумулятор включает положительный электрод, отрицательный электрод, электролит и сепаратор, к котором один из электродов выполнен на основе указанного выше углеродсодержащего материала.

The gas tube may be made of a non-metallic material if the tube fulfils the requirements of this Regulation, paragraph 6.7.

17.7.4 Патрубки газопровода могут изготавливаться из неметаллического материала, если они отвечают предписаниям пункта 6.7 настоящих Правил.

The lid and vessel of the reactor are made of transparent materials .

Крышка и емкость реактора выполнены из светопроницаемых материалов.

Other aerosol dispensers shall be made of metal, synthetic material or glass.

Другие аэрозольные распылители должны быть изготовлены из металла, синтетического материала или стекла.

At the first stage of the company’s operation, the cabinets were made of metal and laminate materials .

С самого начала фирма занимается разроботкой и производством электрических щитов и шкафов.

Composites made of roving with application of pultrusion technique, including rods, reinforcing materials , profiles, and small pipes.

Пультрузионные композиционные материалы на основе ровингов: прутки, арматура, профили, трубы малого диаметра.

This swimming suit is made of elastic material .

Этот купальный костюм сделан из эластичного материала.

“Most of the soft material we are made of is renewed before it has the chance to age,” Meyer-Ortmanns said.

«Большая часть мягкого материала, из которого мы состоим, обновляется прежде, чем у него появляется возможность состариться», — говорит Мейер — Ортманнс.

the tank plate may also be laminated to the shell or be made of suitable plastics materials ;

табличка, прикрепляемая к цистерне, может быть также припрессована к корпусу или выполнена из подходящей пластмассы;

These seals are made by applying heat and pressure to the materials in a highly controlled process.

Эти герметичные покрытия создаются под строгим контролем и под воздействием высокой температуры и давления.

Ventilation ducts shall be made of steel or an equivalent non-combustible material .

вентиляционные трубопроводы должны быть изготовлены из стали или равноценного негорючего материала;

The body shall be made from heat and flame resistant materials with a minimum thickness of 10 mm.

Для изготовления кузова должны использоваться жаропрочные и огнестойкие материалы, и его стенки должны иметь толщину не менее 10 мм.

It was made out of resin, which wasn’t a common material for movie props about the time the movie was made.

Она была сделана из каучука, который не был очень распространенным материалом для изготовления реквизита во времена, когда снимался фильм.

For the most part, we still know what traditional materials like paper and textiles are made of and how they are produced.

В большинстве случаев мы уже знаем, из чего сделаны такие традиционные материалы, как бумага и ткань и как их производят.

It is made from the nodes that handle calculations, actions for specific variable outcomes, bills of materials , routes, and messages.

Этот код включает узлы для выполнения расчетов, действия для конкретных результатов переменных, спецификации, маршруты и сообщения.

The materials are gonna be on the rostrum only once before the print is made!

Снимать будем перед изготовлением рабочей копии!

Some chondrules are exceptionally old-perhaps made up of the earliest materials in the universe.

Некоторые из хондр, особенно древние — возможно, они состоят из самых первых пород во Вселенной.

The carpet in cars nowadays is made of synthetic materials , but the carpet in classic cars is made of 100% natural fiber, like the wool we found on Eva’s shoe.

Сейчас коврики в машине делают из синтетических материалов, но коврики в старинных машинах делали из 100% натурального волокна, типа шерсти что мы нашли на пуантах Евы.

Of what materials was I made that I could thus resist so many shocks, which, like the turning of the wheel, continually renewed the torture?

Из какого же материала я сделан, что смог выдержать столько ударов, от которых моя пытка непрерывно возобновлялась, точно на колесе.

Made of metal or some light tensile material .

Сделан из металла или какого — то тянущегося материала.

You had to order a dress from Dessie months in advance, and you made twenty visits to her shop before you chose material and pattern.

Платье у Десси заказывалось за несколько месяцев вперед, и делалось не меньше двадцати визитов, чтобы выбрать ткань и фасон.

Oh, how beautiful! and advised his majesty to have some new clothes made from this splendid material , for the approaching procession.

Очень, очень мило! — и советовали королю сделать себе из этой ткани наряд для предстоящей торжественной процессии.

I made no record of it, having no writing materials . You having already taken them from me.

Я не записал его, у меня не было письменных принадлежностей, вы их у меня уже забрали.

It’s got a 2.4 litre engine now and it’s got all those body panels there. They’re made out of the same material they use for traffic cones and boat fenders, so that thing is indestructible.

В неё поставили мотор объёмом 2,4 литра и кузовные панели, сделанные из того же материала, что и дорожные конусы и лодочные отбойники, так что, эта штука неразрушима.

Apparently a Soviet Satellite carrying a nuclear battery made an unplanned reentry into the Earth’s atmosphere spreading radioactive material over Canada.

Спутник, вероятно советский, с ядерной батареей на борту совершил незапланированный вход в плотные слои атмосферы Земли, распространяя радиоактивное вещество над Канадой.

These dark clouds contain the raw material from which stars are made — vast stellar nurseries that are amongst the coldest and most isolated places in the galaxy.

Как раз в этих облаках и содержится вещество, из которого рождаются звёзды. Эти облака представляют собой самые холодные уголки вселенной.

So, the material that we sent out to the lab that he made the silencer out of is a hypoallergenic quilt stuffing.

Мы отослали в лабораторию то, из чего он сделал повязку, это гипоаллергеный материал для одеял.

They may be composed of natural quarried material , or from man-made material .

Они могут состоять из природного добытого материала или из искусственного материала.

A radiolucent ankle pin, made from material easy to miss on an X-ray.

Рентгенопрозрачный штифт, изготовленный из легкого материала, пропускающего рентгеновское излучение.

But there was plenty of coarse brown homespun to be had, and from that humble material Vivar ordered simple tunics to be made.

Зато в избытке имелась грубая коричневая мешковина, из которой Вивар приказал пошить простые накидки.

It seemed made of a strong canvas-like material .

Занавес был сшит из плотного, похожего на брезент материала.

She was wearing something part gown, part robe, made of soft brown material .

Она была одета в нечто среднее между халатом и платьем из мягкой коричневой ткани.

The evidence remained scanty; even the dishes were of unexceptional design, made of a ceramic material that could have been produced on any of a hundred worlds.

Даже миски были изготовлены из глины, которую можно было встретить на сотне планет.

The tents were made of camouflage material , which only made them stand out more among the dull red rocks.

Палатки были сшиты из камуфляжной материи, отчего особенно выделялись на фоне тускло — красных камней.

It shall be supported on a stand made from non-conducting material .

Его устанавливают на опоре, изготовленной из непроводящего материала.

With respect to payment of compensation for damages, a distinction should be made between material and non-material loss or damage.

Что касается выплаты компенсации за причиненный ущерб, то следует проводить различие между материальными и нематериальными убытками или ущербом.

In another variant of the invention, the substrate is made from ceramic material in one piece with the protector.

В другом варианте осуществления изобретения подложка выполнена из керамики за одно целое с протектором.

The material is wound on a sleeve made of a dielectric material .

Намотку производят на гильзу из диэлектрического материала.

The reactor vessel is made of a refractory dielectric material and is disposed in the resonator of the electromagnetic wave generator.

Корпус реактора выполнен из тугоплавкого диэлектрического материала и установлен в резонаторе генератора электромагнитных волн.

It’s made of a material that does not exist in the periodic table.

Эти объекты сделаны из материала, которого нет в таблице элементов.

The soft spine is made of a multi-layer material .

Мягкий корешок изготовлен из многослойного материала.

At least one wall of said chamber is made of a porous material .

По меньшей мере одна стенка указанной камеры выполнена из пористого материала.

In order to counter such effects and reactions, the set is provided with an acupuncture device, preferably made from an electrically conductive material .

Для оказания противодействия таким эффектам и реакциям в набор включено устройство для акупунктуры, предпочтительно выполненное из токопроводящего материала.

The inventive lithium-ion battery comprises positive and negative electrodes, electrolyte and a separator, wherein one electrode is made of said material .

Литий — ионный аккумулятор включает положительный электрод, отрицательный электрод, электролит и сепаратор, к котором один из электродов выполнен на основе указанного выше углеродсодержащего материала.

The gas tube may be made of a non-metallic material if the tube fulfils the requirements of this Regulation, paragraph 6. 7.

17.7.4 Патрубки газопровода могут изготавливаться из неметаллического материала, если они отвечают предписаниям пункта 6.7 настоящих Правил.

Other aerosol dispensers shall be made of metal, synthetic material or glass.

Другие аэрозольные распылители должны быть изготовлены из металла, синтетического материала или стекла.

This swimming suit is made of elastic material .

Этот купальный костюм сделан из эластичного материала.

“Most of the soft material we are made of is renewed before it has the chance to age,” Meyer-Ortmanns said.

«Большая часть мягкого материала, из которого мы состоим, обновляется прежде, чем у него появляется возможность состариться», — говорит Мейер — Ортманнс.

Ventilation ducts shall be made of steel or an equivalent non-combustible material .

вентиляционные трубопроводы должны быть изготовлены из стали или равноценного негорючего материала;

It was made out of resin, which wasn’t a common material for movie props about the time the movie was made.

Она была сделана из каучука, который не был очень распространенным материалом для изготовления реквизита во времена, когда снимался фильм.

Made of metal or some light tensile material .

Сделан из металла или какого — то тянущегося материала.

You had to order a dress from Dessie months in advance, and you made twenty visits to her shop before you chose material and pattern.

Платье у Десси заказывалось за несколько месяцев вперед, и делалось не меньше двадцати визитов, чтобы выбрать ткань и фасон.

Oh, how beautiful! and advised his majesty to have some new clothes made from this splendid material , for the approaching procession.

Очень, очень мило! — и советовали королю сделать себе из этой ткани наряд для предстоящей торжественной процессии.

It’s got a 2.4 litre engine now and it’s got all those body panels there. They’re made out of the same material they use for traffic cones and boat fenders, so that thing is indestructible.

В неё поставили мотор объёмом 2,4 литра и кузовные панели, сделанные из того же материала, что и дорожные конусы и лодочные отбойники, так что, эта штука неразрушима.

Apparently a Soviet Satellite carrying a nuclear battery made an unplanned reentry into the Earth’s atmosphere spreading radioactive material over Canada.

Спутник, вероятно советский, с ядерной батареей на борту совершил незапланированный вход в плотные слои атмосферы Земли, распространяя радиоактивное вещество над Канадой.

These dark clouds contain the raw material from which stars are made — vast stellar nurseries that are amongst the coldest and most isolated places in the galaxy.

Как раз в этих облаках и содержится вещество, из которого рождаются звёзды. Эти облака представляют собой самые холодные уголки вселенной.

So, the material that we sent out to the lab that he made the silencer out of is a hypoallergenic quilt stuffing.

Мы отослали в лабораторию то, из чего он сделал повязку, это гипоаллергеный материал для одеял.

Can detonate the super-conductive material that it’s made of.

Может сдетонировать сверхпроводящий материал Из которого они сделаны

Commander, much of my body framework is made up of tripolymers, a nonconductive material .

Командор, большая часть каркаса моего тела сделана из триполимеров, непроводящих материалов.

Instead, you circulated the material made by yourselves-without the control or approval of the Party.

Вы предпочли распространять свои — не только не одобренные, но осужденные Партией.

It’s a stone, made of a compound of roughly the same material as the Philosopher’s Stone, which you get by refining red water.

Это смесь, весьма схожая с философским камнем… А из красной воды можно создать камень.

But his expensive lifestyle also made him perfect narco material .

Но из — за его недешевого образа жизни он был идеален и для нарков.

The chaotic state of the material made Yuri Andreevich squander his energy even more than his own nature predisposed him to do.

Хаотичность материала заставляла Юрия Андреевича разбрасываться еще больше, чем к этому предрасполагала его собственная природа.

I was born with a disfigurement where my head is made of the same material as the sun.

У меня врожденный дефект головы, она сделана из солнца.

I bent down to examine the crystalline material more closely, but even near to, it was difficult to see how it was made.

Я наклонился пониже, силясь разобраться, что это за хрустальные поверхности, но даже с близкого расстояния мне не удавалось установить, как они сделаны.

The material the object is made from is definitely not terrestrial.

Материал, из которого сделан объект, явно не Земного происхождения.

Last autumn, your tailor made you a suit in this material .

Прошлой осенью ваш портной пошил для вас костюм из этой ткани.

However, the material is made up of a close-knit fibre similar to Kevlar, meaning something small and sharp should be able to penetrate it, such as a fine-tipped trinium dart.

Однако, материал сделан из тесно связанного волокна, подобного Кевлару, что означает, что что — нибудь тонкое и острое сможет проткнуть его, что типа узкого дротика с Триний наконечником.

Even his crypt, right here on the grounds, is made of the material .

Даже его склеп, здесь на земле изготовлен из того же материала.

I want our beer cans made from the cheapest material possible.

Я хочу, чтобы наши пивные банки делали из самого дешевого материала,

These four lures are almost identical to what we found in Will’s house, made with material from the exact same human remains.

Эти четыре блёсны практически идентичны тем, что мы нашли в доме Уилла, они сделаны из материалов из тех же человеческих останков.

It’s made out of adaptive material , so it can contain all sorts of powers.

Он сделан из адаптивного материала, так что он может удерживать все виды сил.

As far as we can tell, the shard is made of near-frictionless material that’s in a constant state of flux.

Насколько мы можем судить, эта штука состоит из материала, лишенного трения, молекулы которого всегда в движении.

We’re looking at every request for classified material she made in the past week.

Мы проверяем каждый запрос, который она давала на секретные материалы.

The quality of the material suggests it was custom-made, not something you find on a costume store shelf.

Судя по качеству материала, она была сделана на заказ, такое не найдешь в магазинах, торгующих костюмами.

After several publishers had rejected it, Brontë reworked the material and made it the basis of Villette.

После того, как несколько издателей отвергли его, Бронте переработал материал и сделал его основой Villette.

In South America, a fiador is usually made of the same material as the rest of the halter or bridle, or of rawhide, and is fixed with a knotted button and button hole.

В Южной Америке фиадор обычно изготавливается из того же материала, что и остальная часть недоуздка или уздечки, или из сыромятной кожи, и фиксируется с помощью завязанной пуговицы и отверстия для пуговицы.

By estimating both the clay and temper compositions, and locating a region where both are known to occur, an assignment of the material source can be made.

Путем оценки как состава глины, так и состава закалки, а также определения области, в которой, как известно, происходит и то и другое, можно определить источник материала.

There has been a large increase in online activity and fan-created material relating to the game, such as fan-made artworks, doujinshi and other derivative content.

Наблюдается значительный рост онлайн — активности и фанатских материалов, связанных с игрой, таких как фанатские произведения искусства, додзинси и другой производный контент.

In places this covering is made up of material originating through rock-weathering or plant growth in situ.

Местами это покрытие состоит из материала, возникающего в результате выветривания горных пород или роста растений in situ.

EU No 10/2011 is applicable regulation for all the Food contact material or Article made up of Plastics.

ЕС № 10/2011 является применимым регламентом для всех пищевых контактных материалов или изделий, изготовленных из пластмасс.

Designed by Gaztransport, the tanks consists of a primary and secondary thin membrane made of the material Invar which has almost no thermal contraction.

Разработанные компанией Газтранспорт резервуары состоят из первичной и вторичной тонких мембран из материала Инвар, который практически не имеет термического сжатия.

Looped strings are made of one or more continuous loops of material .

Петлевые струны состоят из одной или нескольких непрерывных петель материала.

An editor has made an observation, using referenced material .

Редактор сделал замечание, используя ссылочный материал.

This film can therefore be made of a different and less expensive material .

Поэтому эта пленка может быть изготовлена из другого и менее дорогого материала.

That same year, Key designed a new type of coat made of a hard-wearing material developed for those who were working on the construction of the Manchester Ship Canal.

В том же году Кей разработал новый тип пальто из износостойкого материала, разработанного для тех, кто работал на строительстве Манчестерского судоходного канала.

Modern advances in abrasives have made it possible to remove much larger amount of material than was previously possible.

Современные достижения в области абразивных материалов позволили удалить гораздо большее количество материала, чем это было возможно ранее.

проблема в этом

[. ..]
соответствие заключается в том, что th a t искусственные материалы a r e 900 […]

в организм человека.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Le problme est q ue le s substances s ynth ti q ue s son t tout fait t ran gres a u corps humain .

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Иногда требуется очистка потока в

[…]
потоки, которые имеют ч д материалы искусственные и н тр произведенные в них […]

из различных видов деятельности/источников.

nfl.dfo-mpo.gc.ca

nfl.dfo-mpo.gc.ca

Il est parfois ncessaire d’assainir des cours

[. ..]
d’eau dans l esque ls des matriaux art ifi ciels ont t int ro duits.

nfl.dfo-mpo.gc.ca

nfl.dfo-mpo.gc.ca

В настоящее время, согласно закону, растительные лекарственные средства должны соответствовать

[…]
те же правила, что и в отношении фармацевтических препаратов; я .e . , искусственные материалы .

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Actuellement, d’aprs la loi, les mdicaments base d’herbes mdicinales doivent se

[…]

Конформатор вспомогательных устройств для продуктов

[…]
pharmaceut iq ues, c’est—dire l es субстанции sy nt hti

искусственные материалы — перевод на испанский язык — Linguee