Перевод деловых документов

Hollywood — Marina & The Diamonds

Текст и перевод песни Marina & The Diamonds

American dream is the American queen

Американская мечта — это американская королева.

American queen is the American dream

Американская королева — это американская мечта.

She is a Polish girl in America

Она полячка в Америке,

Tall, tanned hot blonde called Anya

Высокая, смуглая, сексуальная блондинка по имени Аня.

I asked her «Why would you want to be a Hollywood wife?»

Я спросила её: «Почему ты хочешь стать голливудской женой?» —

«Because I don’t wanna end up living in a dive on Vine»

«Я не хочу закончить жизнь пьянчужкой в забегаловке».

Air hostess is doing gossip magazine crosswords

Бортпроводница решает кроссворды в журнале светской хроники

On a flight to old L.A.

На рейсе в Лос-Анджелес

39 years old with a mile-high sheen

(Ей 39, её лоск виден за километр)

Trying to stimulate a mind

В стремлении активизировать ум,

That is slowly starting to decay

Постепенно начинающий ослабевать.

[Chorus:]

[Припев:]

Hollywood infected your brain

Голливуд инфицировал твой мозг:

You wanted kissing in the rain

Ты хотела целоваться под дождём

Living in a movie scene

И жить в сцене кинофильма —

Puking American dreams

Тошнотворные американские мечты!

I’m obsessed with the mess that’s America

Меня мучает то, в какой кавардак превратилась Америка!

I’m obsessed with the mess that’s America

Я одержима тем, в какой кавардак превратилась Америка!

A fat security making plays for me

Толстый охранник заигрывает со мной,

Soon as I touch down in old LA

Едва я успеваю приземлиться в аэропорту Лос-Анджелеса.

He says «OH MY GOD, YOU LOOK JUST SHAKIRA

Он говорит: «О, Боже, Вы похожи на Шакиру!

NO, NO! YOU’RE CATHERINE ZETA!»

Нет, нет! Вы Кэтрин Зета!»

«Actually, my name’s Marina»

«На самом деле, меня зовут Марина!»

Your mind is just like mine

Твой разум совсем как мой

All filled up with things benign

Наполнен мыслями о возвышенном,

You’re looking for the golden light

Ты тоже в поиске золотого света…

[Chorus:]

[Припев:]

Hollywood infected your brain

Голливуд инфицировал твой мозг:

You wanted kissing in the rain

Ты хотела целоваться под дождём

Living in a movie scene

И жить в сцене кинофильма —

Puking American dreams

Тошнотворные американские мечты!

I’m obsessed with the mess that’s America

Меня мучает то, в какой кавардак превратилась Америка!

I’m obsessed with the mess that’s America

Я одержима тем, в какой кавардак превратилась Америка!

American dream is the American queen

Американская мечта — это американская королева.

American queen is the American dream

Американская королева — это американская мечта,

Is the American dream

Это американская мечта…

[Chorus: 2x]

[Припев: 2 раза]

Голливуд | Марина и бриллианты Wiki

Голливуд

• Одноместный

• Альбом

Одиночное произведение искусства

Название

Голливуд (Одиночная версия)

Зарегистрировано

2008/2009

Выпущено

01 февраля 2010 г.

Альбом

Семейные драгоценности

Тип

Одинарный

B-сторона

Bad Kidz

Длина

3:24

Тональность + BPM

До мажор • 123

Формат

Цифровая загрузка • Потоковая передача • CD • Винил

Художник

Марина и бриллианты

Писатель(и)

Марина Диамандис

Продюсер(ы)

Ричард «Бифф» Стэннард
Эш Хоус
Старсмит

Этикетка

679 • Атлантика

Обложка альбома

Название

Голливуд (альбомная версия)

Зарегистрировано

2008/2009

Дата выпуска

15 февраля 2010 г.

Альбом

Семейные драгоценности

Тип

Одинарный

Длина

3:50

Ключ + BPM

До мажор • 123

Формат

Цифровая загрузка • Потоковая передача • CD • Винил

Художник

Марина и бриллианты

Писатель(и)

Марина Диамандис

Продюсер(ы)

Ричард «Бифф» Стэннард
Эш Хоус
Старсмит

Этикетка

679 • Атлантика

Hollywood — сингл Марины Диамандис, выпущенный под ее предыдущим сценическим псевдонимом «Marina and the Diamonds». Появившийся на ее первом студийном альбоме The Family Jewels , это седьмой трек на альбоме, выпущенный как третий сингл.

Песня была написана Мариной в одиночку и спродюсирована Эшем Хоусом, Ричардом «Биффом» Стэннардом, а оригинальная постановка — Starsmith.

Стороной B голливудского винилового релиза был Bad Kidz.

Содержание

• 1 Фон
  • 1.1 Регистрация
• 2 мелочи
  • 2.1 Значение
• 3 Работа
• 4 Видео
• 5 официальных версий
• 6 Текст
• 7 кредитов
• 8 Каталожные номера

Предыстория

В августе 2011 года Марина сказала: ^[1]

Я написал «Голливуд» за полтора года до подписания контракта. И на самом деле это забавно, потому что люди всегда будут пытаться найти дырки в подобных вещах. Когда это был сингл, «блогеры» говорили: «О, она распродана», а я такой: «О чем ты говоришь? Я написал это на клавиатуре за 200 фунтов стерлингов два года назад».

В 2015 году в интервью Edge Media Network она сказала: ^[2]

Я написала эту песню, когда мне был двадцать один год. Когда он вышел, мне было двадцать четыре. [..] На самом деле я ездил в Америку. Я поехала одна в Майами на экскурсию (смех), когда рассталась с парнем. Я ушел! На самом деле у меня тогда появилось несколько идей.

Марине исполнился 21 год в октябре 2006 года, и она подписала контракт два года спустя, в октябре 2008 года, то есть песня была написана в период с конца 2006 по начало 2007 года.

Голливуд впервые был упомянут в комментариях MySpace в январе 2008 года под рабочим названием «Голливуд заразил ваш мозг», ^[3] , что предполагает, что примерно в это же время он был доступен для потоковой передачи на странице Марины. Поскольку это было более чем за год до того, как трек был выпущен в качестве официального сингла, весьма вероятно, что она загрузила демо-версию, хотя она еще не появилась в сети после того, как была удалена.

Регистрация

Песня была зарегистрирована один раз на ASCAP/BMI ^[4] и GEMA, ^[5] без соавторов.

В ASCAP песня зарегистрирована как Hollywood , а Hollywood (Single Version) и Hollywood — Single Version указаны как альтернативные названия.

Общая информация

Значение

На вопрос, почему Голливуд был выбран в качестве сингла в интервью веб-сайту BBC News, Марина ответила: ^[6]

Я говорю: вот кем я была. Голливуд заразил мой мозг, и я действительно ценил неправильные вещи в жизни, но я резко изменился. [..] Эта одержимость культурой знаменитостей действительно нездорова. Я не хочу так жить, и я не хочу быть типичной поп-звездой.

Далее она рассказала The Sun: ^[7]

Этот трек представляет собой саркастический и циничный подход ко всему коммерческому в Америке. Я очень люблю эту страну и людей и не могу дождаться, чтобы отправиться туда в тур, но я ненавижу то, как это промывает вам мозги. Меня соблазняет ее поп-культура, но я не хочу, чтобы мой мозг был заражен.

В 2015 году Марина размышляла над песней: ^[8]

Почти целый год мы получали всевозможные журналы сплетен и бульварную культуру сплетен. Это все были Пэрис Хилтон, Николь Ричи и т. д. Тогда мы действительно не потребляли сплетни так, как сейчас, в Интернете, где их можно найти повсюду. Это была массовая культура, и она была очень разрушительной. Это было очень всепоглощающе для молодой девушки, поэтому я и написала об этом. [..] Это такая навязчивая вещь, американский эффект. Это было трудно игнорировать, и мне это было интересно. Это было не об Америке как таковой, это было больше о культуре Лос-Анджелеса и о том, как я думал, что это было негативно.

Художественное произведение

Видео

Дополнительные кредиты

• Оператор: Уилл Бекс<
• Арт-директор: Сэм Тидман
• Стилист: Селестин Куни
• Грим: Хироми Уэда
• Волосы: Наоки Комия
• Telecine: Джеймс Бэмфорд на мельнице
• Комиссар: Алан Паркс

За кулисами

Дата 17 ноября 2009 г. Местоположение «Белый дом», Западный Лондон. Событие Голливуд Музыкальное видео

Видео	кредитов
	Титул	Голливуд (акустика)
	Премьера	06 января 2010 г.
	Длина	3:39

Видео	кредитов
	Титул	Голливуд (Ремикс Ground Control)
	Премьера	08 фев 2010
	Длина	3:34
	Местоположение	«Белый дом», Западный Лондон.
	Снято	17 ноября 2009 г.
	Директор	Кинга Бурза

Официальные версии

	Версия	Выпущено	Дата	Длина
▶	Альбом (международная альбомная версия)	Семейные драгоценности	15 февраля 2010 г.	3:50
	Сингл/Альбом США	Голливуд — EP	31 января 2010 г.	3:24
▶	Грег Джеймс Джингл		~ январь 2010 г.	0:33
Ремиксы
▶	Gonzales Remix (Оркестровая версия)	Голливуд — EP	29 января 2010 г.	3:43
▶	Фенек-Солер Ремикс	Голливуд — EP	29 января 2010 г.	5:43
▶	Монархия (‘Gliese Remix’)	Голливуд — EP	29 января 2010 г.	7:24
▶	Ремикс управления землей		~ январь 2010 г.	3:34
▶	Хуан Маклин Ремикс (Промо ремикс)	Голливуд — EP	~ январь 2010 г.	8:35
▶	Radioproof Remix (Промо-ремикс)	Голливуд — EP	~ февраль 2010 г.	4:43
Акустика/Live
	Акустический	Голливуд — EP	29 января 2010 г.	3:38
Демонстрации
	Демонстрация («Голливуд заразил ваш мозг»)	MySpace	~ январь 2008 г.

Тексты песен

Американская королева — американская мечта
Американская королева — американская мечта

Она полька в Америке
Высокая, загорелая, горячая блондинка по имени Аня голливудская жена?»
«Потому что я не хочу в конце концов жить
В дайве на Вайне, в дайве на Вайне»

Стюардессы пишут журнал сплетен
Кроссворды на рейсе в JFK
Тридцать девять лет с блеском высотой в милю
Пытаюсь стимулировать разум
Это медленно начинает разлагаться
У меня чешется кожа, я вскакиваю и говорю
«Леди, я знаю, почему ваши мысли становятся серыми»

Голливуд заразил ваш мозг
Вы хотели целоваться под дождем, о, о
Жизнь в киносцене
Рвота американскими мечтами, о, о, о, о
Я одержим беспорядком в Америке, о
Я одержим беспорядком в Америке

Надежная охрана играет для меня
Как только я приземляюсь в Лос-Анджелесе
Он сказал: «Боже мой, ты выглядишь совсем как
Шакира — нет, нет, ты ты Кэтрин Зета»
На самом деле, меня зовут Марина

Твой разум такой же, как у меня
Весь наполнен добрыми вещами
Ты ищешь золотую жизнь

Голливуд заразил твой мозг
Ты хотела целоваться под дождем, о , о
Я живу в киносцене
Рвота американскими мечтами, о, о, о, о
Я одержима беспорядком в Америке, о
Я одержима беспорядком в Америке

Американская мечта — это американская королева
Американская королева — это американская мечта
Американская мечта

Голливуд заразил твой мозг
Ты хотел целоваться под дождем, о, о
Я жил в киносцене
Рвота американскими мечтами, о, о, о, о

Голливуд заразил твой мозг
Ты хотел целоваться под дождем, о, о,
Я живу в киносцене
Тошнит от американских мечтаний, о, о, о, о
Я одержим беспорядком в Америке, о о
Я одержим беспорядком в Америке

Американская королева — это американская мечта
Американская королева — это американская мечта

Она полька в Америке
Высокая, загорелая, горячая блондинка по имени Аня
Я спросил ее: «Почему ты хочешь быть голливудской женой?»
«Потому что я не хочу жить
В дайве на Вайне»

Ты бы сделал что угодно за копейку
Ты ищешь золотую жизнь

Голливуд заразил твой мозг
Ты хотел целоваться под дождем, о, о, о, о
Я одержим беспорядком в Америке, о
Я одержим беспорядком в Америке

Жесткая охрана играет за меня
Вскоре, как только я приземлюсь в о, Лос-Анджелесе
Он сказал: «О Боже мой, ты выглядишь прямо как
Шакира — нет, нет, ты Кэтрин Зета»
На самом деле, меня зовут Марина

Твой разум такой же, как у меня
Весь наполнен добрыми вещами
Ты ищешь золотую жизнь

Голливуд заразил твой мозг
Ты хотела целоваться под дождем, о, о,
Я жил в сцене фильма
Тошнит американские мечты, о, о, о, о
Я одержим беспорядком, который есть Америка, о
Я одержим беспорядком, который есть Америка

Американская мечта — американская королева
Американец королева американская мечта
Американская мечта

Голливуд заразил твой мозг
Ты хотел целоваться под дождем, о, о
Я жил в киносцене
Рвота американскими мечтами, о, о, о, о

Голливуд заразил твой мозг
Ты хотел целоваться под дождем, о, о,
Я жил в киносцене
Тошнит от американских мечтаний, о, о, о, о,
Я одержим беспорядком, который в Америке, о, о,
Я’ я одержим беспорядком, который в Америке

Голливуд заразил Грега Джеймса
Он хотел целоваться под дождем, о, о,
Да, он работает на BBC
У него есть лицо для телевидения, о,
Он одержим беспорядком, в котором его волосы, о, о,
Ежедневно, 13:00, обязательно Вы настраиваетесь на
Грегу Джеймсу

Кредиты

Персонал

• Ричард «Бифф» Станнард — Все инструменты, барабаны
• Ash Howes — Все инструменты
• Люси Шоу — Струнные аранжировки, Контрабас
• Stephen Large — Струнные аранжировки
• Элисон Додс — Скрипка
• Нил Кэтчпоул — Скрипка
• Оли Лэнгфорд — Альт, Скрипка
• Анна Моват — Виолончель

Технический

• Произведено и сведено Ричардом «Биффом» Станнардом для 365 Artists / Biffco Productions и Ash Howes
• Оригинал производства Starsmith
• Программирование на Ричард «Бифф» Стэннард и Эш Хоус
• Записано и сведено в Sarm Studio 2, Лондон и Biffco Studios, Брайтон
• Автор: Марина Диамандис
• Опубликовано Warner Chappell Music Publishing Ltd
• Мастеринг: Гай Дэви, Electric Mastering, Лондон

Ссылки

1. ↑ https://www. popjustice.com/articles/an-interview-with-marina-the-diamonds
2. ↑ https://boston.edgemedianetwork.com/story.php?ch=entertainment&sc=music&sc2=news&id=175776&marina_and_the_diamonds:_ripe_with_new_%2527froot
3. ↑ http://www.rockabilly.net/marina/discog/songs.shtml
4. ↑ https://www.ascap.com/repertory#
   ISWC: T0118038826 Рабочий идентификатор: 880483400
5. ↑ Рабочий номер GEMA: 11026703-001
6. ↑ Звук 2010: Марина и бриллианты
7. ↑ Hollywood Songfacts
8. ↑ https://boston.edgemedianetwork.com/story.php?ch=entertainment&sc=music&sc2=news&id=175776&marina_and_the_diamonds:_ripe_with_new_%2527froot

[ВОЗВРАТ] Marina and the Diamonds

Видеоклип на песню

Introduction

Hollywood — песня из дебютного альбома «Marina and the Diamonds» The Family Jewels (который является моим личным любимым альбомом) от нее). Песня была выпущена как сингл 29 января 2010 года, всего за две-три недели до выхода The Family Jewels. Песня была записана в 2009 году на студиях Biffco Studios в Брайтоне и Sarm Studio 2 в Лондоне. Марина Диамандис является единственным автором песни, а Ричард «Бифф» Стэннард, Эш Хоус и Старсмит занимаются продюсированием песни.

За кулисами песни и моя личная связь с песней

Это моя любимая песня Марины, потому что мне очень близки темы этой песни. Когда Марина разговаривала с популярным британским таблоидом The Sun, она рассказала, о чем эта песня.

«Этот трек представляет собой саркастический и циничный подход ко всему коммерческому в Америке. Я очень люблю эту страну и людей, и мне не терпится отправиться туда в тур, но я ненавижу то, как он промывает вам мозги. Я соблазнен его поп-культурой. но я не хочу, чтобы мой мозг был заражен».

Когда ее спросили, почему эта песня выбрана в качестве сингла с BBC, она ответила:

«Я говорю: «Вот кем я была. Голливуд заразил мой мозг, и я действительно ценил неправильные вещи в жизни, но я резко изменился».

«Эта одержимость культурой знаменитостей действительно нездорова. Я не хочу так жить, и я не хочу быть типичной поп-звездой»

Читая, как Марина написала эту песню, я обнаружил в ней некоторые очень личные связи. Я был в периоде где я поклонялся бы своим любимым, как если бы они были совершенными людьми без недостатков.Поэтому, читая это, слушая песню несколько раз, мне пришлось переоценить, как я оцениваю своих любимых знаменитостей / певцов / актеров, а также увидев голливудские индустрия в целом коррумпирована, сомнительна и не идеальна. Я понимаю, что не проблема обожать общественных деятелей, но вам нужно знать, когда общественный деятель, которого вы любите, сделал что-то плохое, и вы не должны пытаться защищать их только потому, что они’ «Ваш любимый. Это когда я позволяю себе иметь проблемные любимые места, потому что не все черно-белое. Я мог бы продолжать и продолжать, но тогда это станет другой темой. LOL.

О чем песня

В песне рассказывается история Марины, которую изображают как польскую девушку, мечтающую поехать в Голливуд. Эта польская девушка бедна и видит Америку как некую святую землю так называемой американской мечты, не зная действительно уродливых сторон Америки, поскольку Аня росла в средствах массовой информации, которые изображают Голливуд и Америку как путь к гламурной, идеальной жизни.

Как только она переезжает в Америку, она быстро понимает, что так называемая американская мечта — это ложь, что она может быть правдой, только если ты богат и можешь позволить себе очень дорогие вещи. К сожалению, для нее это совсем не так. Это довольно трагичная песня для этой польской девушки, потому что мы никогда не знали, справится ли она на самом деле или нет.

Слова, которые выделялись для меня больше всего

На Genius есть много интересных комментариев к песне, которые вы можете нажать здесь! Кроме того, у песни есть две версии. Это единственная версия, которая использовалась в клипе. Во-вторых, это альбомная версия, которая есть только у британских копий The Family Jewels. Эта конкретная версия в основном является полной версией песни, так как содержит дополнительный куплет.

Эта лирика запомнилась мне больше всего, так как она верна мне и, вероятно, многим людям.

Я одержим беспорядком в Америке, у-у/Я одержим беспорядком в Америке

Этот текст взят из припева песни. Я отношусь к этой конкретной лирике, потому что это правда. Я одержим беспорядком в Америке. Я всегда обращаю внимание на Америку, будь то что-то политическое или происходящее в Голливуде. В большинстве случаев новости, которые меня волнуют, очень ориентированы на Америку. И несмотря на всю ту неразбериху, которую я слышу об Америке, я все еще хочу и планирую жить там когда-нибудь в будущем.

Музыкальное видео

Музыкальное видео на эту песню было снято Кингой Бурзой и опубликовано на YouTube 30 ноября 2009 года, за два месяца до выхода сингла.