Перевод деловых документов

Как выражать разрешение на английском: can, could, may, might

Английский – очень вежливый язык. Чего стоит хотя бы тот факт, что все обращаются друг к другу на «вы». При общении важно выбирать правильные формы, потому что, хотя многие формы и имеют одинаковый перевод на русский, на английском они воспринимаются с разной степенью вежливости и формальности. Выражение разрешения на английском – яркий этому пример.

Чтобы выразить разрешение в английском языке существует несколько способов:

1. Модальные глаголы: can, could, may, might

2. Глаголы let, allow и permit

В этой статье мы с вами поговорим о модальных глаголах. В разговорной речи мы можем просить разрешения, давать разрешение или запрещать. Давайте рассмотрим, какие модальные глаголы выражают каждую из этих функций и в чем особенности их использования.

Просим разрешения (Asking for permission): can, could, may, might

Чтобы попросить разрешения на английском у нас есть большой выбор средств: модальные глаголы can, may, could, might.

Might – наиболее формальный вариант, остальные различаются уровнем вежливости. Could и may – более вежливые формы, чем can.  Хотя на русский вопросы с этими глаголами будут переводиться одинаково (Можно мне …? , Могу я …?), в английском выбор правильной формы в зависимости от ситуации общения играет большую роль. Если вы не очень хорошо знаете человека, то, чтобы попросить разрешения, используйте may или might. Если хотите вежливо попросить знакомого, то употребляйте could. Сan I …? – менее формальный и вежливый, но универсальный вариант.

Mum, can I go for a walk? – Мам, можно я пойду погуляю?

Jane, could I take a look at your report? – Джейн, можно я взгляну на ваш отчет?

Excuse me, may I use your pen? – Прошу прощения, могу я воспользоваться вашей ручкой?

Might I ask you a question, Mister Jones? – Могу я задать вам вопрос, мистер Джонс?

Обратите внимание, что на подобные  вопросы  обычно не отвечают просто «yes» или «no», так как это не просто общие вопросы, они передают определенную модальную функцию. Чтобы коротко ответить, обычно говорят «Sure», «Of course», «Certainly», «Why not?» или «I’m afraid not». 

Раз уж мы заговорили о том, как просить разрешения, давайте на минуту отвлечемся от модальных глаголов и рассмотрим еще несколько выражений:

Is it OK if I …? – Можно я…? ()

Is it all right if I…? – Можно мне…?/ Ничего, если я …?

Do you mind if I…? – Вы не возражаете, если я …?

Если вам нужно задать вежливый вопрос, используйте would для его построения. Не забывайте, что после would следует глагол по второй форме (V2):

Would you mind if I V2…? – Вы не возражаете, если я …?

Would it be OK/all right if I V2…? – Вы не возражаете, если я …?

Даем разрешение (Giving permission): can, may.

Для того, чтобы дать разрешение, не используются модальные глаголы could и might. Их можно встретить только в вопросах, а вот ответить, то есть дать разрешение допустимо только при помощи модальных глаголов can и may. Их очень просто использовать, так как они не меняются по родам и числам и переводятся как «можно»:

You may smoke in this room. – Вы можете курить в этой комнате.

Now when you have finished doing your hometask you can go for a walk. – Теперь, когда ты закончил делать домашнее задание, ты можешь пойти погулять.

Основное различие между can и may – то, что can используется преимущественно в неформальном общении, а may – более формальный и вежливый вариант:

You can borrow my pencil if yours is broken. – Ты можешь взять мой карандаш, если твой сломался.

You may ask the questions at the end of my presentation. – Вы можете задать свои вопросы в конце моей презентации.

Отказываем в разрешении (Refusing permission): can’t, may not, mustn’t

Чтобы отказать, не дать разрешение или запретить что-либо, существует три варианта: can’t, may not и mustn’t. Could не используется в этой функции.

Mustn’t  – самый «сильный» отказ, когда не просто отказывают, а, скорее, запрещают:

You musn’t eat ice-cream, you have sore throat.  – Тебе нельзя есть мороженное, у тебя больное горло.

Students mustn’t cheat at the exam. – Студентам запрещено списывать на экзамене.

И, конечно же, can, который используется в повседневном общении в большинстве ситуаций:

– Could I pay in cash? – I’m sorry, but you can’t pay in cash.

– Могу я заплатить наличными? – К сожалению, вы не можете заплатить наличными.

– Can I drive? – You can’t, I’ll drive myself.

– Можно я поведу машину? – Нет, нельзя, я сам поведу.

Когда говорят о разрешении, также употребляют глаголы let, allow и permit. Об их использовании мы поговорим в следующей статье.

Если вам понравилась статья, подписывайтесь на нашу рассылку, чтобы получать самые последние материалы. Присоединяйтесь к нам Вконтакте и Facebook! Успехов вам!

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите на появившуюся стрелку или CTRL+Enter.

may, might, can, could: possibility in the past

Употребление модальных глаголов «may», «might», и «could» при сообщении о возможности чего-либо в прошлом

↑Modal verbs

1)

а) В предположениях о том, что нечто, возможно, имело место в прошлом, используется конструкция may/might/could + perf. infinitive (см. Perfect infinitive and Perfect infinitive passive).

The president may/might/could have testified falsely about his relationship with Monica Lewinsky — Возможно, президент дал ложные показания относительно своих отношений с Моникой Левински.

Some tea may/might/could have remained in the teapot — Возможно, в чайнике оставалось еще немного чая.

б) Конструкция can + perf. infinitive не используется в утвердительных предложениях.

*

He can have done this.

What misfortune can have happened to him? — Что за беда могла с ним приключиться?

She can’t have left this place by land. — Не может быть, чтобы она уехала отсюда по суше.

2) При описании события, которое могло бы произойти в прошлом, но в действительности не произошло, употребляется конструкция might/could + perf. infinitive (см. Perfect infinitive and Perfect infinitive passive).

Конструкция may + perf. infinitive в этом случае не используется.

The child might/could have got lost but in fact he came home earlier than others — Ребенок мог заблудиться, но на самом деле он пришел домой раньше, чем все остальные.

If we had taken the other road we might/could have arrived earlier — Если бы мы поехали по другой дороге, мы, возможно, приехали бы раньше.

3) Разница между сочетаниями may not/might not + perf. infinitive и can’t/could not+ perf. infinitive состоит в следующем:

may not/might not + perf. infinitive указывает на возможность того, что событие, обозначаемое инфинитивом, не имело места (may not/mightn’t + A = возможно, не A).

can’t/couldn’t + perf. infinitive указывает на невозможность того, что событие, обозначаемое инфинитивом, имело место (can’t/couldn’t + A = невозможно, чтобы A).

You might not have seen him — Возможно, вы его не видели.

You could not have seen him. He died before you were born — Вы не могли его видеть. Он умер до того, как вы родились.

•

— Употребление модальных глаголов may, might, can, could в предположениях о том, что что-то может произойти в настоящем или будущем см. may, might, can, could: possibility in the future and present

— Употребление may, might, could в просьбах см. Requests

— Употребление can, could, may, might с целью попросить разрешения, употребление can, may с целью дать разрешение см. Permission

— Употребление can, could, may c целью предложить вещь или помощь см. Offers and suggestions

Может, может или может?

Грамматика > Слова, которые легко спутать > Может , может или может ?

Когда мы говорим о возможности, мы используем can, could и may , но они разные по смыслу.

Сравнить

См. также:

• Может

• Май

Мы используем может, может запросить разрешение и и и мая Мы используем can и may , но не can , чтобы дать разрешение. Май встречается реже:

Сравнить

См. Также:

• МОЖЕТ

, когда мы выполняем запросы, мы можем использовать или . мая). Может более вежливо, чем может :

Вы можете перезвонить позже? Я сейчас занят.

Не могли бы вы перезвонить позже? Я сейчас занят.

Учителя и родители часто используют can и can в запросах:

Не могли бы вы открыть книги на странице 34, пожалуйста.

Пожалуйста, воздержитесь от жевательной резинки.

Не могли бы вы просто сесть и послушать!

См. также:

• Запросы

• Вежливость

Я могу поехать в июле, потому что мои экзамены точно будут сданы в начале этого месяца. (большая вероятность)

Я могу поехать в июле, потому что мои экзамены, вероятно, будут закончены в начале этого месяца. (слабая вероятность)

Не каждый может позволить себе покупать экологически чистые продукты.

Нет: не каждый может себе позволить …

Работа в Лондоне следующим летом может стать отличным опытом. (Говорящий считает, что это возможно при определенных обстоятельствах)

Нет: … может быть большим опытом.

• 01

  Предпочитать

• 02

  В, на и в (место)

• 03

  Предложить

• 04

  Должен

• 05

  Наречия и наречия: положение

• 06

  Дискурсивные маркеры (так, правильно, хорошо)

• 07

  Словосочетание

• 08

  Прошедшее длительное или прошедшее простое?

• 09

  Таблица неправильных глаголов

• 10

  Классы слов и классы фраз

Может, может и может — Кембриджская грамматика

Грамматика > Глаголы > Модальные глаголы и модальность > may , may и may

Многие носители языка расходятся во мнениях относительно того, кто выражает большую или меньшую уверенность.

Сравнить

Говорящий также выражает степень уверенности или неуверенности через интонацию и ударение. Если говорящий делает ударение на модальном глаголе, он выражает большую неуверенность, чем если бы он делал ударение на основном глаголе.

• 01

  Предпочитать

• 02

  В, на и в (место)

• 03

  Предложить

• 04

  Должен

• 05

  Наречия и наречия: положение

• 06

  Дискурсивные маркеры (так, правильно, хорошо)

• 07

  Словосочетание

• 08

  Прошедшее длительное или прошедшее простое?

• 09

  Таблица неправильных глаголов

• 10

  Классы слов и классы фраз

Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам

• {{randomImageQuizHook. copyright1}}
• {{randomImageQuizHook.copyright2}}

Авторы изображений

Пройди тест сейчас

Слово дня

блокбастер

Великобритания

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ˈblɒkˌbʌs.tə ^r /

НАС

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ˈblɑːkˌbʌs.tɚ/

очень успешная книга или фильм

Об этом

Блог

Приблизительно: речь идет о примерных цифрах и суммах

02 ноября 2022 г.