Перевод деловых документов

В чем разница Can и May

Мы используем «May» и «Can», когда что-то спрашиваем или просим разрешение. Но как их разграничить, где использовать один, а где – другой глагол? Являются ли они взаимозаменяемыми или каждый в предложении выполняет свою функцию? Оказывается, в английском есть четкие разграничения ситуаций, при которых уместно употреблять то или иное слово. Рассмотрим подробно каждый случай.

Различия в используемых стилях речи

Англоязычные люди придерживаются такого правила: один из глаголов подходит для более любезного обращения. Так «May» применяется обычно в официальной беседе, деловой переписке, сфере услуг. Он считается формальным. Используя его, человек проявляет предельную учтивость. А «Can» больше подходит для неформального общения в быту. Его часто можно услышать во время беседы хорошо знакомых друг с другом людей.

Can you answer the phone? / Ты можешь ответить на звонок?

May I finish this project myself? / Могу я закончить этот проект сам?

Отличия в оттеночных значениях

«Can» никогда не употребляется для запрашивания разрешения сделать что-либо. Этот глагол всегда используется только в высказываниях, связанных с умственной возможностью или физической способностью что-то сделать. Когда нужно попросить разрешение либо получить согласие собеседника что-либо выполнить, применяется «May».

May I come inside? / Можно зайти?

Can I play the piano? / Могу я поиграть на фортепиано?

Разное происхождение слов

В запоминании правил использования глаголов поможет история. Слово «Can» произошло от прагерманского «kunnan», которое обозначало «быть в психическом состоянии что-то сделать». Подразумеваются навыки и знания, благодаря которым человек способен совершать какие-либо действия. Отсюда – его основная сфера применения.  Когда нам требуется показать свои силы и возможности, мы используем «Can» в его первоначальном значении.

I am not sure I can lift the table myself. / Не уверен, что сам смогу поднять стол.

А глагол «May» восходит к прагерманскому «maganan» в значении «иметь силу что-либо выполнять». Это слово обозначает власть и положение, при котором человек отказывает или позволяет что-то делать. В подобном контексте для подтверждения полномочий правильнее употреблять «May».

May I lift the table? / Могу я поднять стол?

Как запомнить различия

Чтобы не запутаться в употреблении этих двух слов, старайтесь всегда смотреть на контекст. Если у нас нет цели заявить о своих способностях, мы просто хотим получить разрешение на что-то, нужно использовать «May». Преподаватели английских школ для простоты запоминания часто приводят такой пример. Ученик во время урока спрашивает что-то: «Can I…?». Разговор идет о школьных правилах, допустимости совершить какое-либо действие, а не физической способности что-либо сделать. В таком случае педагог отвечает: «You can, but you may not». Здесь подразумевается, что физически школьнику это под силу, но такое действие не разрешено по этическим или школьным правилам.

Can you repair my car? / Ты можешь починить мою машину?

May I take your pencil? / Могу я взять твой карандаш?

Для запоминания различий поможет еще одна простая аналогия. В поздравительной речи или при пожелании чего-либо мы всегда употребляем «May». Глагол этот мы применяем для будущих событий, чтобы пожелать либо попросить разрешение кого-то поздравить, а не выразить нашу физическую возможность сделать это.

You may wish to read this book. / Возможно, вы захотите прочитать эту книгу.

May the New Year bring prosperity to you. / Пусть Новый год принесет тебе процветание.

Учитывайте и обстоятельства, при которых будете использовать один из этих глаголов. Помните, что «May» имеет более вежливый оттенок, он подходит для деловых переговоров и бизнес-переписки, когда важно подчеркнуть формальный тон. А для дружеского общения можно использовать вполне нейтральный глагол «Can».

You can go to our friend’s party. / Ты можешь пойти на вечеринку к нашему другу.

Can you help me? / Ты можешь мне помочь?

Грань между словами «Can» и «May» крайне тонкая. Эти модальные глаголы употребляются, чтобы обозначить возможность что-то сделать. Но каждый имеет свою специфику использования. Сейчас в разговорной речи англичан и американцев все чаще произносится «Can», даже в значении «спрашивать разрешение». Хотя по литературной норме в таком случае должен стоять «May». Последний звучит в непосредственном общении очень редко. Теперь его применяют только при деловых переговорах. Вообще, некоторые носители языка не столь строго разграничивают значения этих глаголов. Они свободно используют неформальное слово «Can» для обозначения как физической способности, так и для потенциальной возможности сделать что-то. Но если вы хотите придерживаться стандартных правил, советуем вам чаще практиковаться. Применяйте эти глаголы в своей речи, употребляйте каждое, учитывая контекст. А если возникли сложности, запишитесь на курсы английского языка.

May, Can и компания

Can you speak English? А можете ли вы свободно употреблять may и can? А could и might? Это модальные глаголы, без которых в приличном обществе никуда. Ни просьбу не высказать, ни даже похвастаться, как следует.

— Anything you can do, I can do better, I can do anything better, than you.
— No, you can’t.
— Yes, I can.
— No, you can’t.
— Yes, I can, yes, I can, yes, I can!

— Все, что ты можешь делать, я могу сделать лучше.
— Нет, не можешь.
— Да, могу.
— Нет, не можешь!
— Да, могу, я могу, я могу!

(Строчки из песни)

Can

Начнем с глагола can, он употребляется почаще, чем may. В целом, он выражает идею способности что-то делать.

Предложения с can формируются так:

can + глагол (заметьте, никакой частицы to)

Если вы пишете в официальном стиле, предпочтительнее более строгая отрицательная форма — слитное cannot. Во всех остальных случаях подойдет can’t.

Небольшой совет по произношению

Транскрипция can’t — [kɑːnt], американские варианты — [kænt] или [kent].

Гласная в середине — коварная для произношения. Если вы ошибетесь, то может получиться очень грубое слово (не будем писать его здесь). Чтобы этого не произошло, не нужно произносить [kʌnt], как в слове cut (резать). Можно ориентироваться на гласные в словах mad, ant, chant.

Основные ситуации, в которых встречается слово CAN:

• Когда говорится о возможностях, умениях и навыках.

Can you lift this box?
Можешь ли ты поднять этот ящик? (Физическая возможность).

I can speak Russian.
Я говорю (могу говорить) по-русски. (Навык, умение).

I can’t open the door, it’s locked.
Я не могу открыть дверь, она заперта. (Невозможность что-то сделать).

• Когда нужно спросить разрешения что-то сделать или попросить о чем-то в не очень формальной обстановке. Так же можно с помощью этого глагола предложить что-то сделать самому:

You look so cute, can I have your number?
Ты такая милая, можно твой номер телефона?

If I can’t have your number, can I buy you a drink at least?
Если номер не дашь, то можно я хотя бы угощу тебя выпивкой?

Can I eat a slice of this delicious cake, mommy?
Можно я съем кусочек этого вкуснейшего пирога, мам?

• С помощью can’t можно что-то запретить:

Sir, you can’t sit there, this is a private area!
Сэр, вам нельзя там сидеть, это частная территория!

Sorry, you can’t smoke in here, it’s a hospital.
Извините, здесь нельзя курить, это больница.

• Используя can, можно делиться своими предположениями касательно разных ситуаций.

It can rain all day, take an umbrella.
Дождь может целый день идти, возьми зонт.

John can be in any spot on the planet teaching English to

children, for example.
Джон может быть где угодно, в любой точке планеты, преподавать английский детям, например.

• Часто с can задают риторические вопросы, выражающие возмущение, удивление и так далее. Что-то вроде русских вопросов «Как ты мог?», «Как только у тебя совести хватило?».

What can I do?
Что же мне делать?

How can you be so cruel?
Как ты можешь быть таким жестоким?

• Высказывания о чьем-то характере, особенностях, о том, на что человек может быть способен. Часто употребляется с наречиями времени (sometimes — иногда, often — часто).

She can be really noisy when she drinks a couple of pints.
Она может быть очень шумной, когда выпьет пару стаканов пива.

Children can be impossible sometimes.
Иногда дети могут быть невыносимыми.

• Логическое предположение с can’t. Так же, как и must, этот глагол можно смело использовать, когда вы высказываете свои соображения, основанные на логике.

He can’t be the Prime Minister. The Prime Minister is tall and handsome.
Это не может быть премьер-министр. Премьер-министр высокий и симпатичный.

Could

Этот глагол формально является формой прошедшего времени для can. Но, как это бывает с модальными глаголами, частенько он существует вне временного контекста.

Тем не менее одним из его значений все еще является возможность или умение что-то делать в прошлом.

I could run faster and jump higher when I was young.
Я мог бегать быстрее и прыгать выше, когда был молод.

I could have said something, but I decided not to.
Я мог бы сказать что-нибудь, но решил этого не делать.

Еще could используется в предложениях, которые переводятся как «могли бы вы»:

Could you move a little faster?
Не могли бы вы двигаться побыстрее?

Masha, could you pass the soy sauce, please?
Маша, не могла бы ты мне передать соевый соус, пожалуйста?

Равно как и can, could употребляется, когда вы думаете, что что-то может или могло произойти.

This team could win a championship.
Это команда может победить на чемпионате.

May

May, could, can — модальные глаголы, которые могут выражать сходные идеи. May выделяется тем, что используется гораздо реже. То, что этот глагол потихоньку выходит из использования, видно даже из такого примера: мало кто слышал о сокращенной отрицательной форме mayn’t. В основном встречается may not. Тогда как cannot и, тем более, can’t известны всем изучающим английский.

Строгие учительницы в американских школах все еще одергивают учеников, если те говорят:

Can I come in? (Могу я войти?), вместо
May I come in? (Разрешите войти?)

Из этого делаем вывод, что различия can и may, в основном, лежат в плоскости этикета и стиля. May — более официальное, книжное, а can — обиходное, нейтральное.

May по праву может считаться невротиком среди модальных глаголов. Кроме официальной напыщенности, он еще выражает идею неуверенности и сомнений.

It may happen or it may not. I don’t know.
Это может случиться, а может и не случиться. Я не знаю.

— Can I come over in the morning?

— I’m not sure, I may not be home

— Можно я зайду утром?

— Не уверен, меня может не быть дома.

Who may that be? I’m not waiting for anyone.
Кто бы это мог быть? Я никого не жду.

Сan и may могут быть взаимозаменяемы, когда речь идет о предположениях. Но, опять-таки, с той оговоркой, что may несет заметный оттенок неуверенности.

— You can take this medication, it may help.
— And what if it doesn’t help?
— Then you may die.

— Вы можете принимать это лекарство, оно может помочь.
— А что, если оно не поможет?
— Тогда вы, возможно, умрете.

Но не все так плохо: may может также выражать надежды и пожелания.

May you live long! (Живите долго!)

May luck be with you! (Да пребудет с вами удача!)

May everything be ok. (Пусть все будет хорошо).

Might

Изначально might был формой прошедшего времени для may. Но его значение и функции несколько шире.

Might можно встретить в форме прошедшего времени в сочетании с have:

Those pills might have cured your cough, if you had taken them.
Те таблетки могли бы вылечить твой кашель, если бы ты принимал их.  

Мay и can: различия в интонации просьбы

Для того, чтобы спросить разрешения на какое-то действие, подойдут и may, и can. Из примера с учительницей, который мы упомянули выше, следует, что may — более вежливый вариант. Пожалуй, вежливые просьбы в официальной обстановке — это тот случай, когда may и might незаменимы.

Might I make a suggestion?
Могу я внести предложение?

May I borrow your horse, Mister President?
Могу я одолжить вашу лошадь, господин президент?

Пожалуй, один из основных ответов на вопрос «в чем разница may и can» заключается в том, что may никогда не используется, если мы просим кого-то сделать что-то. В английском невозможен вопрос:

May you do this for me?

May используется для получения разрешения на действие, или для того, чтобы дать это разрешение.

— May I see your passport? (Просьба сделать что-то самому)
— Yes, you may. (Разрешение)

— Могу я увидеть ваш паспорт?
— Да, пожалуйста.

Но если мы хотим, чтобы другой человек что-то сделал за нас, мы никогда не начнем фразу с may. А вот глагол can прекрасно для этого подойдет:

— Can you do this for me? (Можешь ли ты сделать это для меня?)

В конце мы хотели бы предложить вам прочесть текст, в котором много раз использованы сегодняшние модальные глаголы. Рекомендуется произносить его вслух энергичным голосом. Это специальная волшебная мантра изучающего английский. Она убирает страх перед общением с иностранцами и вообще добавляет уверенности в себе, особенно, если произносить ее каждый день в течение недели. Попробуйте!

I can do whatever I want! I can travel, I can talk to people. I can speak English. I can read in English. I can understand native speakers.

Sometimes I can make mistakes. Sometimes I can be lazy. I may not practice every day, but I will try. I could speak yesterday, and I’ll be able to do it even better tomorrow. I might reach perfection in the future, or I might not. The most important is that I can speak English.

Я могу делать все, что захочу! Я могу путешествовать, я могу говорить с людьми. Я умею говорить по-английски. Я могу читать по-английски. Я могу понимать носителей языка.

Иногда я могу делать ошибки. Иногда я могу лениться. Я могу не заниматься каждый день, но постараюсь. Я мог говорить по-английски вчера, значит, завтра я смогу сделать это еще лучше. Может, я достигну в будущем совершенства, а может, нет. Самое главное — я умею говорить по-английски.

Модальные глаголы: «может», «может», «может», «может» и «должен»

Спросите редактора

Вопрос

Модальные глаголы: «может», «может», «может», «может» и «должен»

Отвечать

Читатель попросил совета по использованию модальных глаголов «может», «может», «может», «может» и «должен». Редактор Эмили Брюстер отвечает:

Записи для каждого из них включают полные определения, а также множество примеров предложений, поэтому я буду обсуждать здесь только те аспекты каждого из них, которые, по моему мнению, могут вызвать путаницу.

Все эти глаголы являются модальными, что означает, что они обычно используются в сочетании с другими глаголами и используются для изменения значения глагола на что-то отличное от простого факта. Модальные формы выражают возможность, способность, предсказание, разрешение и необходимость.

«Должен», наверное, самый простой из этого набора модальных глаголов. За ним почти всегда следует «to» и инфинитивная форма глагола. Оно означает то же самое, что и «следует», и используется теми же способами, хотя «должен» менее распространен и немного более формален. Несколько примеров «должны»: «Мы должны быть дома к полудню», что означает «Я ожидаю, что мы будем дома к полудню», и «Я должен исправить это», что означает «Я должен это исправить».

«Может», «может» и «может» могут использоваться, чтобы сказать, что что-то возможно, как в «История может/может/может быть правдой» или «Картина может/может/может быть очень старой .» Вы можете использовать любой из трех в подобных контекстах.

«Может» и «может» могут использоваться, чтобы сказать, что верно одно, но верно и другое, например, «Эта машина может/может быть дороже, чем другие машины, но она будет дешевле, чем другие машины». поддерживать.» (Если бы мы использовали здесь «может» вместо «может» или «может», предложение означало бы, что нет уверенности в том, что автомобиль дороже других автомобилей.)

И «может», и «может» используются для обозначения того, что что-то разрешено, но «может» является более формальным: «Вы можете уйти, когда захотите» более формально, чем «Вы можете уйти, когда захотите». Детей часто учат, что только «может» используется для разрешения, а «может» используется только для способности. (Например, ребенок может задать такой вопрос, как «Можно мне выйти на улицу?», и отвечающий взрослый может поправить ребенка, сказав, что ребенок может выйти на улицу, но должен спросить разрешения, используя «может».) «Могу». ,» однако часто используется для разрешения.

«Can», «may» и «could» используются для запроса. «Может» в этих контекстах является формальным, тогда как «может» и «может» появляются в основном в речи: «Могу ли я привлечь ваше внимание?» является более формальным, чем «Могу ли я привлечь ваше внимание?» или «Могу ли я привлечь ваше внимание?»

Еще больше запутывает ситуацию, как мне кажется, то, что два модальных глагола, которые мы обсуждаем, помимо того, что являются модальными глаголами сами по себе, являются формами прошедшего времени двух других: «might» может использоваться поскольку прошедшее время «может» и «может» является прошедшим временем «может». «Может» действует как прошедшее время «может» в основном в формальном контексте, например, «Великодушно, сенатор спросил, может ли она нам чем-нибудь помочь». (Обычный способ выражения прошедшего времени с «может» — это «может», за которым следует «иметь» и причастие прошедшего времени. Предложение «Это может занять больше времени, чем они ожидают» становится «Это могло занять больше времени, чем они ожидали». ожидали этого. ») «Could» — это обычное прошедшее время от «can»: «Мы могли видеть океан из окна каюты» (см. также примечание об использовании слова «can») 9.0003

Для получения дополнительных указаний по этим глаголам проверьте записи для каждого из них.

Archive

Select month…February 2022January 2022December 2021November 2021October 2021September 2021August 2021July 2021June 2021May 2021April 2021March 2021February 2021January 2021December 2020November 2020October 2020September 2020August 2020July 2020June 2020May 2020April 2020March 2020February 2020January 2020December 2019November 2019October 2019September 2019August 2019May 2019April 2019March 2019February 2019January 2019December 2018November 2018October 2018September 2018August 2018July 2018June 2018May 2018April 2018March 2018February 2018January 2018December 2017November 2017October 2017September 2017August 2017July 2017June 2017May 2017April 2017March 2017February 2017January 2017December 2016November 2016October 2016September 2016August 2016July 2016June 2016May 2016April 2016March 2016February 2016January 2016December 2015November 2015October 2015September 2015August 2015July 2015June 2015May 2015April 2015March 2015February 2015January 2015December 2014November 2014October 2014September 2014August 2014July 2014June 2014May 2014April 2014March 2014February 2014January 2014December 2013November 2013October 2013September 2013August 2013July 2013June 2013May 2013April 2013March 2013February 2013January 2013December 2012November 2012October 2012September 2012August 2012July 2012June 2012May 2012April 2012March 2012February 2012January 2012December 2011November 2011October 201 1 сентябрь 2011 г. August 2011 июля 2011 июня 2011 г. May 2011 April 2011march 2011 February 2011 Ян. Являетесь 2011 г., декабрь 2010 г., ноябрь 2010 г.october 2010 September 2010 August 2010 июнь 2010 г., май 2010 Април 2010march 2010fembruary 2010 January 2010, декабрь 2009 г.ноябрь 2009 г. октябрь 2009 г. сентябрь 2009 г. август 2009 г. июль 2009 г. июнь 2009 г. май 2009 г. апрель 2009 г. март 2009 г. февраль 2009 г. январь 2009 г. декабрь 2008 г. ноябрь 2008 г.

Банка против мая: как их использовать

Что нужно знать

Can и may используются, чтобы говорить о разрешении. Использование может в этом смысле не является неправильным, но считается неформальным. Если вы хотите, чтобы это звучало официально, используйте май .

Все мы знаем анекдот (точнее, «анекдот»): ученик поднимает руку и спрашивает учителя «Можно мне сходить в туалет?» и учитель отвечает: «Я не знаю, а вы можете?»

Молодой студент готовится развенчать устаревшее руководство по стилю Чарльза Лури «Как это сказать: полезные советы по английскому языку». Да, ты можешь пойти в туалет.

«Шутка» здесь основана на том, что вы должны использовать , май , когда спрашиваете разрешения сделать что-то, и может быть , когда речь идет о способностях. По этой логике студент должен был сказать: « май Я иду в ванную?» так как их способность использовать средства, вероятно, не подвергается сомнению.

Но реальность такова, что и может , и может исторически использовались для обозначения разрешения и продолжают использоваться сегодня. Как мы оказались в этой ситуации?

Происхождение и значение слова «май»

Май — более ранний глагол, встречающийся в рукописях 8-го века. Первоначально оно относилось к обладанию силой или могуществом, а затем очень быстро приобрело значение, относящееся к способностям. Это конкретное значение больше не используется в настоящее время, но мы находим позднего представителя этого использования в 9 Чосер.0042 Кентерберийские рассказы от 1395 г. : «We mowen nat… It ouertake, it slit awey so faste» («Мы не можем догнать его, он так быстро ускользнул»). Май также развил значение, относящееся к возможности, с которым мы все еще знакомы сегодня («Я могу пообедать с вами в этот четверг»), и значение, на котором сегодня настаивают школьные учителя, — такое, которое дает разрешение («Вы можете пользоваться ванной»). Все четыре значения использовались до 1000 г. н.э.

Перекрытие с ‘Can’

Примерно в то же время на сцене появился can . Первоначально этот глагол означал «знать», затем «знать, как что-то делать», а затем «иметь возможность что-то делать». Это последнее значение, появившееся около 1300 г., было первым семантическим совпадением can’s с may . Наложение продолжалось: к 1500 году как может , так и может использовались для обозначения способности и возможности.

Учитывая, что между этими двумя словами уже было некоторое совпадение, неудивительно, что к концу 1800-х годов может также означать «иметь разрешение». (Если и есть в этом что-то удивительное, так это то, что can потребовалось так много времени, чтобы скопировать значение may of .)

Учителям и грамматикам того времени не потребовалось слишком много времени, чтобы запретить, что can . следует использовать только по возможности, а — по разрешению. Мы находим это правило четко изложенным (вместе с вымышленным обменом учениками и учителями) в книге Чарльза Лурье 1926 года «Как это сказать: полезные советы по английскому языку 9».0043 . Для этого правила нет особой причины, за исключением того факта, что может дольше использовалось для обозначения «дать разрешение», чем может . Тем не менее, «правило» живет.

На самом деле, может , вероятно, больше используется в смысле «разрешения», чем записывается, поскольку оно более неформальное и поэтому появляется в речи чаще, чем может . Май — это более официальное слово, и если вы хоть немного беспокоитесь о том, чтобы вас не ругали, то это безопасный выбор.