Перевод деловых документов

And this would be the moment when the enthusiasm trickled, and it would maybe also get, like, awkwardly silent in the room, and I would think this was terribly sad, because I do believe our bowels are quite charming.

И в этот момент у собеседника пропадал энтузиазм, иногда в комнате воцарялась неловкая пауза, а я думала, что всё это ужасно грустно, потому что я искренне верю, что наши кишечники весьма очаровательны.

And also I learned something else, which was: looking closely at something I might have shied away from — maybe the weirdest part of myself — left me feeling more fearless, and also appreciating myself more.

И ещё я узнала кое — что другое: рассмотрев внимательнее то, от чего я стыдливо отворачивалась, может быть, от самой странной части меня, я стала более бесстрашной и начала ценить себя больше.

Now, maybe that sounds really obvious, but some of the results have been really surprising, so children who had a tough start in life are also more likely to end up unhealthy as adults.

Возможно, это очевидно, но были и совершенно неожиданные результаты: дети, получившие тяжёлый старт в жизни, намного чаще становились болезненными взрослыми.

Maybe some of the industrial workers from the cities displaced by the automation will find a nice alternative job here, and they will move too.

Быть может , кто — нибудь из городских работников, сокращённых из — за автоматизации, сможет найти хорошую работу за городом и тоже переедет туда.

So maybe this is something that we might be seeing someday.

Возможно, когда — нибудь мы сможем воочию наблюдать всё это.

Maybe this is what the future might look like.

Возможно, так выглядит город будущего.

Maybe many of you have had this experience.

Возможно, многие из вас побывали в такой ситуации.

So if you think about robots that maybe could move sandbags and could help build levees, or we could think of robots that built out of soft materials and worked together to shore up a collapsed building — so just the same kind of rules in different kinds of bodies.

Можно представить роботов, которые могли бы перемещать мешки с песком и помогать строить дамбы, или мы могли бы придумать роботов, сделанных из мягких материалов, работающих вместе, укрепляя рухнувшее здание, — то есть одни и те же правила, но для разных типов роботов.

Or if, like my group, you are completely obsessed with army ants, then maybe one day we can make robots that can climb over literally anything including other members of their tribe, and self-assemble things out of their own bodies.

Или если, как и моя группа, вы полностью одержимы бродячими муравьями, возможно, однажды мы сделаем роботов, преодолевающих любые препятствия, включая своих собратьев, и собирающих объекты из себя самих.

So if we can invent the bodies to go with that, then maybe there is a future where I and my group will get to snorkel with a fish school of our own creation.

И если мы сможем придумать подходящую для этого форму тела, то, возможно, есть будущее, в котором моей группе удастся поплавать со стаей рыб собственного производства.

Maybe in a museum; not here.

Может, в музее, но не здесь.

Marie Curie — I keep maybe saying, Marie Antoinette, which would be a turn-up for the books — Marie Curie, third from the left on the bottom there, she was allowed in, but had to dress like everybody else.

Мари Кюри, возможно, я оговорюсь: «Мария Антуанетта», что могло бы стать успешной книгой, Мари Кюри, третья слева в нижнем ряду, ей можно было там находиться, но дресс — код был на всех один.

Maybe you think of a famous baseball player.

Возможно, о знаменитом бейсболисте?

You think about those missile tests, maybe their notorious leader or his good friend, Dennis Rodman.

Вы подумаете о ракетных испытаниях, о печально известном лидере страны или его хорошем друге, Деннисе Родмане.

Maybe today we can imagine together other types of clouds, clouds we can live with.

Возможно, сообща мы сможем представить себе другие виды облаков, с которыми мы сможем жить.

Maybe some of you remember seeing it.

Может быть некоторые из вас его помнят.

Maybe we can crowdsource the images that were taken of these artifacts before they were destroyed, to create digital reconstructions.

Возможно, мы сможем собрать фотографии этих артефактов до того, как их разрушили, чтобы создать их цифровую копию.

If we can do that, maybe we can put them into a virtual museum to tell that story.

Если мы сможем, возможно, получится создать виртуальный музей и рассказать эту историю.

And some others may say, Maybe , because AI already won against a top Go player.

А некоторые, возможно, скажут: «Может быть, потому что ИИ уже выиграл у лучшего игрока в го».

Well, maybe we should run a survey to find out what society wants, because ultimately, regulations and the law are a reflection of societal values.

Мы можем провести опрос, чтобы узнать общественное мнение, в конце концов законы и регламенты являются отражением общественных ценностей.

And maybe this will help us as a society understand the kinds of trade-offs that will be implemented ultimately in regulation.

И возможно, это даст нам, обществу, понять, какого рода компромиссы будут в итоге приняты в законодательстве.

You see, it takes me two weeks, maybe two months sometimes, to onboard an employee with the city of Albuquerque.

Видите ли, это занимает две недели, в некоторых случаях два месяца, чтобы найти работу каждому в Альбукерке.

Just maybe , this shared experience of awe would help heal our divisions, get us to treat each other just a bit more humanely.

Возможно, чувство общего благоговения примирит разногласия, заставит нас относиться друг к другу чуть более гуманно.

Maybe instead of worrying about hypothetical future runaway artificial intelligences that are maximizing for one goal, we could solve the runaway artificial intelligence that already exists right now, which are these newsfeeds maximizing for one thing.

Может быть, вместо того, чтобы беспокоиться о гипотетическом будущем восстании искусственного интеллекта, а это всего одна цель, мы можем доработать искусственный интеллект, который уже существует и уже оптимизирует новостные ленты.

Maybe, like me, you’ve been in a situation where you’ve made eye contact, smiled and said hello, and have that person yank out their earbuds and say, I’m sorry, what did you say?

Возможно, вы так же, как и я, попадали в ситуацию, когда вы встретились взглядом с кем — то, улыбнулись, поздоровались, а этот человек вытащил наушники и спросил: «Простите, вы что — то сказали?

Maybe we work alongside colleagues who are like this, or even our whole entire company may be like this, where people become so fixated on that number, that they can’t see anything outside of it, even when you present them evidence right in front of their face.

Мы, возможно, работаем бок о бок с такими людьми или, может , таковой является вся наша организация, когда люди так сильно углубляются в цифры, что больше ничего за ними не видят, даже если подсунуть доказательства им прямо под нос.

And as computers get faster and smarter, maybe there will come a point, maybe not too far away, when my iPhone develops a sense of its own existence.

Даже компьютеры становятся быстрее и умнее, и, возможно, скоро настанет время, когда у моего айфона разовьётся самосознание.

Maybe, just maybe , clouds could slow down global warming, and buy us a little bit more time to get our act together, which would be very convenient right now.

Может быть, только может быть, облака замедлят глобальное потепление и выиграют для нас время, чтобы мы могли взяться за ум, что было бы очень кстати в данный момент.

So when we do this for this particular place at this time, if we look what happened before this abrupt warming event, the rivers kind of carved their way down from the mountains to the sea, and they looked maybe similar to what I showed you in the Amazon River basin.

Когда мы это делаем для конкретного места и конкретного времени, если посмотреть, что происходило до того неожиданного потепления, рисунок стекающих к морю рек вре́зался в землю, он был похож на бассейн реки Амазонки, который я уже показывала.

But, you know, maybe because of that moment, 30 years later, I’m still making microscopes.

Но, возможно, из — за того случая 30 лет спустя я по — прежнему создаю микроскопы.

OK, maybe 50 percent of you.

Где — то половина зала.

Or maybe they were just a little too Afrocentric and pro-black-looking for her taste.

Или, может , её волосы просто слишком афроцентричные для неё, были слишком громким заявлением.

Or maybe it’s not about Afrocentricity, and it’s more just about it being a little too urban for the professional setting.

А может , дело не в афроцентричности, может , дело в том, что дреды — часть «уличной» моды, слишком выделяются на работе.

Now, maybe it’s because they want to — this is authentically how they feel best — but maybe — and I bet — a part of them felt like they had to in order to reach the level of success that they have attained today.

И вот, может , им просто так нравится, и это — тот образ, который им ближе всего, а может быть — и могу поспорить, что это так, — некоторые из них поняли, что им необходимо выглядеть так, чтобы достичь своего нынешнего уровня успеха.

Everyone told us, the cost-effective thing is just focus on vaccination and maybe a feeding program.

Каждый говорил нам, что будет экономнее просто сосредоточиться на программе прививок и, может , питания.

But we were starting to make some really quite convincing progress, just enough to make you believe that maybe — maybe we could get there.

Но мы начали уже довольно убедительно двигаться вперёд — достаточно, чтобы поверить в то, что у нас всё же может получиться.

It sounds audacious, but let’s just stick it out there, that one day maybe we can rise up above a beach, fly up and down the coastline of it, rise up a bit higher, with some of the safety kit we’re working on to make this achievable.

Звучит дерзко, но давайте просто пока озвучим, что однажды мы сможем подняться над пляжем, пролететь вдоль побережья, а потом подняться ещё выше, используя страховку, — мы сейчас работаем над воплощением этого в реальность.

And then with that plan in mind, you go back and double-check your original idea and maybe revise it, and then bouncing back and forth between the idea and the plan, the plan and the idea, eventually you come up with a truly great plan.

И затем, держа этот план в голове, возвращаетесь к своей идее, снова её обдумываете, возможно, кое — что меняете, и так мечетесь между планом и идеей, между идеей и планом, и в итоге у вас рождается поистине грандиозный проект.

If we’re really good planners in that system, it seems like maybe we could be good enough to get every part of that system to be 90 percent reliable.

И если мы действительно способны придумать хороший план, сможем ли мы быть столь же успешны в том, чтобы 90% этого сложного механизма заработало.

Well for most adults, it’s a relatively mild disease — a little fever, a little headache, joint pain, maybe a rash.

Для большинства взрослых это довольно лёгкое заболевание — небольшая лихорадка, слабая головная боль, боль в суставах, возможна сыпь.

I lived in denial for a long time, and the denial was maybe because of the things that had happened, dropping out of school and being fired from my job.

В течение длительного времени я не хотела с этим смиряться, и, возможно, причиной тому было то, что со мной произошло — исключение из университета и увольнение с работы.

Or maybe it was because of the things I had heard about epilepsy and about people living with epilepsy: that they would never live on their own; that they would never travel on their own or even get work; that they were outcasts, with a spirit in them that they needed to be delivered from.

А может быть, это объяснялось тем, что я узнала об эпилепсии и о людях, страдающих от этого недуга: я узнала, что они никогда не смогут жить самостоятельно, никогда не смогут путешествовать без сопровождения и даже работать, они были изгои с вселившимся в них бесом.

Maybe he could follow in their footsteps.

И, возможно, он мог бы пойти тем же путём.

Or if it is, maybe it’s a fight for something different than we thought.

Или если так, возможно, это борьба за нечто иное.

So this queasy feeling that making something smarter than your own species is maybe not a good idea — what can we do about that?

Что нам делать с тошнотворным ощущением, что создание кого — то умнее нас может оказаться не лучшей идеей?

It’s going to understand your motivations and maybe help you resist them, if appropriate.

Он попытается понять ваши мотивы и, возможно, поможет вам противостоять им в случае необходимости.

Now, maybe they add a caveat.

Может, они заявляют это с оговоркой.

And what deniers want to do is take their lies, dress them up as opinions — maybe edgy opinions, maybe sort of out-of-the-box opinions — but then if they’re opinions, they should be part of the conversation.

Те, кто отрицает Холокост, хотят взять ложь, приукрасить её, выдать её за мнение, пусть и спорное, нестандартное мнение, и с этим мнением участвовать в обсуждении.

But maybe it doesn’t have to be.

Хотя необязательно.

I know it’s very dangerous, maybe , sometimes in the first 12 weeks or so, so I had a lot of questions.

Знаю, что это может быть опасно, особенно первые 12 недель, так что у меня было много вопросов.

I think Venus maybe ate all the Wheaties.

Наверное, Винус съедала все хлопья Wheaties.

She handed me those articles and said, Maybe you should read these before offering an opinion, doctor.

Она вручила мне те статьи и сказала: Может вам стоит прочитать это, прежде чем высказывать мнение, доктор.

It was the story of faith and doubt, and the realization that a wrestle with doubt is a part of faith — maybe the biggest part of it.

Это была история веры и сомнения, и понимания, что борьба с сомнением — это часть веры, возможно, бо́льшая её часть.

Maybe you’re a little surprised by our choice to share our story of terminal cancer through a video game.

Может быть, вы слегка удивлены нашим выбором видеоигры как способа рассказать историю о терминальной стадии рака.

Maybe a pure form, a single form of emanation that you could imagine would be all dome and everything we kept making was looking too much like an egg.

Наверное, единственная излучающая свет, чистая форма, которую только можно себе представить, — купольная, поэтому всё, что мы придумывали, было очень похоже на яйцо.

Maybe in the past, but not now.

Может, так было раньше, но не сейчас.

Actually, I was going to say that maybe women are born with a cooking gene, until I remember that the majority of the famous cooks in the world, whom we give the fancy title of chefs, are men.

Честно, я думала, может быть, у женщин и правда есть ген готовки, пока не вспомнила, что большинство знаменитых на весь мир поваров, которым мы даём звание шеф — повар, мужчины.

I wrote a column about this for Time Motto, saying that I really believe that lot of people put on blinders, and maybe for the first time, some people decided that policies they believed in and being heard and not being invisible anymore was more important to them than the way in which he had acted or acts as a human.

Я написала статью об этом для журнала Time Motto: складывается впечатление, что многие одели шоры на глаза, и, возможно, впервые за всё время решили, что политика, в которую они верят — быть услышанными и замеченными — куда важнее его лично и тех поступков, которые он совершал или совершает.

And so, maybe for people on the left there’s a trap there, to sort of despise or just be baffled by the support, assuming that it’s for some of the unattractive features.

Выходит, большинство левых наивно надеялось, что сторонники Трампа начнут презирать его, откажут в поддержке, будучи потрясёнными неприглядными особенностями его характера.

Actually, maybe they’re supporting him despite those, because they see something exciting.

Однако в итоге они поддерживают его вопреки всему — они видят в нём нечто особенное.

Maybe, maybe.

Может быть, может быть.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Maybe, maybe.

Возможно, возможно.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Maybe. Maybe.

Возможно.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus. nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Maybe. Maybe.

Может быть, может быть…

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Maybe, maybe…

Может, и вышло. Может, и вышло.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Maybe, maybe. ..

Может быть, может быть…

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Maybe. — Maybe.

Может быть

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Новые a n d возможно u n co [. ..]

для мотивации участников.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Дебен разведка

[…]
mtodos nu ev os y posiblemente no c on vencionales […]

для мотивации участников.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Возможно т ч е цели были оправданы, а средства — нет.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Е л fin puede est ar justificado, per o no l os medios.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Возможно y o u узнайте это по FM-радио […]

свой автомобиль.

антенна. wimo.de

антенна.wimo.de

U ст изд л os abe викторина de la radi o de FM […]

в коробке.

антенна.wimo.de

антенна.wimo.de

Возможно I утра упрямство […]

но я искренне верю в это.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Tal vez est dando muestras […]

обстинацин, pero eso es lo que creo pastemente.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Когда у вас рождается первый сын, вы мечтаете о том, чтобы он стал профессионалом

[…]
футбол r o r возможно и до ctor.

eurordis.org

eurordis.org

Cuando nace tu primer hijo sueas que llegue a ser un

[…]
футболиста pr ofes iona l o викторины m d ico .

eurordis.org

eurordis.org

Вт или л , может быть i n это на самом деле им нужно […]

, чтобы понять свой собственный мир.

unicef.org

unicef.org

B ien , викторина a l p rinci pi o les […]

haga falta entender su propio mundo.

unicef.org

unicef.org

Может быть у о у знаю чувство одиночества после летнего лагеря.

fimcap.org

fimcap.org

Ло mejor conoces эль sentimiento де соледад де despus дель Campamento де Верано.

fimcap.org

fimcap.org

Возможно д у e к их мобильности, […]

они участвовали во многих известных радиационных инцидентах и ​​авариях.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Quizs de bid o a сум ов […]

han estado implicadas en muchos de los Incides y Accidentes radiactivos conocidos.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Ее адвокат указал

[…]
что они мы р е возможно т а ке н в Сан [.. .]

Лоренцо или что они были освобождены.

ediec.org

ediec.org

Su abogado

[…]
le indic que ta l vez l os хабан трасладо […]

в Сан-Лоренцо-о-лос-хабан либерадо.

ediec.org

ediec.org

О р возможно а др уг что помог друг дает тебе ульи.

aarpsegundajuventud.org

aarpsegundajuventud.org

O tal vez un medicamento que ayud a un amigo a usted le produzca urticaria.

aarpsegundajuventud.org

aarpsegundajuventud.org

Иногда так хочется, чтобы все открытые окна исчезли и оставили тебя в покое хотя бы на мгновение ).

windows.microsoft.com

windows.microsoft.com

A veces, solo desea que todas las ventanas abiertas se vayan y lo dejen en paz, aunque sea por un momento (al menos, ese es mi caso).

windows.microsoft.com

windows.microsoft.com

Возможно т ч е ответ придет […]

из следующих двух динамиков.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Викторина la re spues ta nos la […]

den los dos prximos oradores.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Возможно i t i пора пересмотреть […]

эта унылая концепция в свете новых идей и формулировок, теперь, когда твердые элементы,

[…]

, которые когда-то исчезли в воздухе, кажется, снова материализуются (14).

roalonso.net

roalonso.net

Tal v ez no e st mal revisar [. ..]

este concepto tan abatido a la luz de nuevas propuestas y Formulaciones, hoy que lo slido que

[…]

se haba desvanecido en el aire parece volver a materializarse (14) .

roalonso.net

roalonso.net

Некоторые циники принижают этот ход до

[…]
Святилище, B U T , может быть, I T H AS

CJD.ORG

CJD.ORG

Algunos cnicos denigran este movimiento

[…]
hacia el alta r, per o tal v e z

cjd.org

cjd.org

Возможно y o u’ поиск […]

Креативное решение проблемы упаковки.

packtiger.com

packtiger. com

Тесты est b usca nd o un modo […]

Креативо-де-Резолвер эль-Рето-дель-Embalaje.

packtiger.com

packtiger.com

Возможно y o ur вопрос можно […]

ответили сразу.

vredestein.eu

vredestein.eu

Викторина ll encu en tre ya la […]

Respuesta que busca.

vredestein.es

vredestein.es

Возможно ш e w больной в конце концов […]

сможете добавить свою компанию в этот список.

hollandtrade.com

hollandtrade.com

Тесты pod amo s a ad ir tambin [. ..]

su empresa a la lista.

hollandtrade.com

hollandtrade.com

И т привет п k возможно i t i s важнее […]

, чем техника, чтобы понять экономику, макроэкономику.

carlosslim.com.mx

carlosslim.com.mx

Creo q ue tal vez m s важные […]

que la ingeniera es comprender ла экономики, ла макроэкономика.

carlosslim.com.mx

carlosslim.com.mx

Может быть y o u думал, […]

когда-нибудь воспользуюсь этим программным обеспечением, но никогда этого не делал.

windows.microsoft.com

windows.microsoft.com

Викторина p ens q ue al g n da [. ..]

usara el software, pero nunca lo hizo.

windows.microsoft.com

windows.microsoft.com

На втором ты гх т , может быть я делать не нужно, что патио.

forumfed.org

forumfed.org

Pensndo lo bien, a lo mejor no necesito ese патио.

forumfed.org

forumfed.org

Я забрался в двигатель, надел воздушный пакет и ремень безопасности, как делал сто раз

[…]
раз раньше тонкий ки н г может быть т ч это будет хорошим.

pbiproducts.com

pbiproducts.com

Me sub al coche, me puse mi equipo de aire

[. ..]

y el cinturn de seguridad como lo haba hecho un ciento de veces

[…]
Antes, p ensan do que викторины st es эра un un bis.

pbiproducts.com

pbiproducts.com

Показывая всю энергию и творчество, которые можно найти в рабочих кварталах Парижа, этот альбом заставит вас танцевать a n d возможно f o rg et несколько «излишняя» парижская крутость.

groovalizacion.com

groovalizacion.com

Un Instantneo де ла energa y дель espritu creativo дие caracteriza лос barrios Populares де Pars, ип диско дие Invita аль Baile у дие casi hara olvidar аль «demasiado serio» де лос обитателей де ла капитала francesa.

groovalizacion.com

groovalizacion. com

И мы начали с сельскохозяйственного общества, когда были найдены те райские места,

[…]

и скажем тогда, 50 человек,

[…]
исключение сделано f o r возможно j u st […]

полностью посвящен охоте и добыче еды.

carlosslim.org

carlosslim.org

Y empezamos desde la sociedad agrcola cuando se encuentran esos parasos, cuando antes

[…]

vamos a decir, 50 personas se dedicaban

[…]
todas e ll as s alvo викторины unos cua nt os a la […]

cacera y al hacerse de los alimentos.

carlosslim.org

carlosslim.org

O r возможно l i po только всасывание [. ..]

даст наилучший результат.

Plastic-Surgeon.org

Plastic-Surgeon.org

O викторины так ло л а ли по […]

pueda producir el mejor resultado.

Plastic-Surgeon.org

Plastic-Surgeon.org

Возможно w e c бы узнать […]

эти переживания прошлого.

urantia-uai.org

urantia-uai.org

Викторина de ber amos a […]

де Estas Experiencias Pasadas.

urantia-uai.org

urantia-uai.org

Это максимум l im i t может быть r e vi sed onlyin случае изменения условий эксплуатации.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Este lmite mximo slo podr revisarse en caso de modificacin imprevisible de las condiciones de explotacin.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Возможно w e m нужно переосмыслить […]

значение материнства за пределами физических аспектов.

miradaglobal.com

miradaglobal.com

Тесты t ene mos q ue repensar […]

el valor de la maternidad ms all de lo fsico.

miradaglobal.com

miradaglobal.com

Возможно I ва просто слишком напуган […]

реальности этой новости», — признается Вроник.

Викторины e sta ba mu y asustada [. ..]

de la realidad de la noticia» confiesa Vronique.

eurordis.org

eurordis.org

Возможно т ч это поможет другим […]

для спонсирования ребенка.

kids.org

kids.org

Викторины е ст о ай удар […]

otras personas apadrinen un nio.

kids.org

kids.org