Перевод деловых документов

Английская система мер длины и весов

Меры длины и весов в английском языке довольно специфичны и были основаны несколько веков назад. Для обозначения использовались «подручные материалы», чаще всего части тела. Например, английская мера длины foot равна средней длине ступни взрослого человека.

Содержание

• Меры длины
• Меры весов
• Меры объема

Рассмотрим эти нюансы подробнее.

Меры длины и весов.

Меры длины

Выделяют 5 самых распространенных мер длины. В форме множественного числа к обозначениям добавляется окончание –s.

1. Дюйм (inch, на письме обозначается in.) равен 2,54 см.

   
   I need a piece of close 20 in. long.
   
   Мне нужен кусок ткани длиною 20 дюймов (около 50 см).

   
   Parents bought a 44-in.TV.
   
   Родители купили телевизор с диагональю 44 дюйма.

2. Фут (foot, сокращенно – ft.) – равен 30.48 см.

   
   Max has grown 1 ft. over two years.
   
   Макс вырос за два года на один фут.

   
   Mr. Smith’s height is 6 ft. 5 in.
   
   Рост мистера Смита – 6 футов 5 дюймов (195 см).

   
   Обратите внимание! Множественное число слова foot – feet: 2 feet, 10 feet и т. д.

3. Ярд (yard, сокращенно – yd) равен 911 см.

   
   She walks 2 yd daily.
   
   Ежедневно она проходит 2 ярда.

   
   The distance from his home to school is 1 yd.
   
   Расстояние от его дома до школы – 1 ярд.

4. Сухопутная миля (statute mile) равна 1609 м.

   
   Mile by mile they got closer to the rescue.
   
   Миля за милей они приближались к освобождению.

   
   Helen’s house is 100 miles away.
   
   Дом Хелен находится за 100 миль отсюда.

5. Морская миля (nautical mile) равна 1853 м.

   
   Today we sailed in a new boat 5 miles.
   
   Сегодня мы проплыли на новой лодке 5 миль.

   
   Before evening we safely crossed the rapids and made another ten
   miles upstream.
   До наступления вечера мы успешно преодолели пороги и проделали еще 10 миль вверх по течению.

Дюймы, футы, ярды используются в английском языке, если подразумевается размер различных предметов. Если речь идет о расстоянии по земле, употребляются сухопутные мили. Если расстояние проходит по воде, нужно использовать морские мили.

Меры весов

Если мера весов используется во множественном числе, к слову нужно добавить окончание -s.

Традиционно выделяют следующие расчетные величины:

• Унция (ounce) — мера весов сопоставима двум столовым ложкам. На письме сокращенно обозначается oz. По весу это 28,3 г.

  
  Elena bought 10 ounces of chocolate candies.
  
  Елена купила шоколадных конфет весом 10 унций (примерно 280 г).

  
  5 ounces of gold is a significant amount for her family.
  
  5 унций золота для ее семьи — существенная сумма.

• Фунт (pound) — мера весов, 453,6 г. Другими словами, это 16 унций. На письме сокращенно обозначается
  lb.

  
  Weigh me 2 pounds of green apples, please.
  
  Взвесьте мне 2 фунта зеленых яблок (примерно 1 кг), пожалуйста.

  
  My wife was stressed and put on 3 pounds.
  
  У моей жены был стресс, и она набрала 3 фунта (около 1,5 кг).

• Стоун (stone) — величина, которая сопоставима 14 фунтам. По весу это 6,35 кг. Условно обозначается st.

  
  Her weight is 30 stone, it is unacceptable!
  
  Ее вес — 30 стоунов (190 килограмм), это неприемлемо!

  
  Rebecca found an artifact weighing 10 stone.
  
  Ребекка нашла артефакт весом 10 стоунов.

  Обратите внимание! Меры весов «стоун» во множественном числе не принимает окончание –s.

• Тонна (ton) — мера весов, аналогична 2000 фунтам или 907,18 кг.

  
  A truck carrying two tons of vegetables.
  
  Грузовик везет две тонны овощей.

  
  The treasure consisted of a ton of gold and gems.
  
  Клад состоял из тонны золота и драгоценных камней.

  
  Обратите внимание! В английском языке, в отличие от русского, мера весов «тонна» используется только для твердых предметов.

Меры объема

Меры объема считаются, чаще всего, в пинтах и квартах. Бензин на английских заправках продается в галлонах:

• Жидкая унция (fluid ounce) — расчетная величина, аналогична 2 столовым ложкам. По объёму это 29,37 мл. На письме единица сокращенно обозначается
  fl.oz.

  
  I poured into the pot 3 fluid ounces of wine.
  
  Я влила в кастрюлю 3 жидких унций вина.

• Пинта (pint) — мера объёма, аналогична 0,47 л. На письме обозначается pt.

  
  He drank a pint of coffee.
  
  Он выпил пинту кофе.

• Кварта (quart) — мера объёма, 2 пинты. По объёму это 0,94 л.

  
  Daily each crew member was given a quart of water.
  
  Каждый член экипажа получал кварту воды ежедневно.

Английская система мер длины, веса, площади, объема, жидкостей, древесины (Таблица)

Английская система мер таблица

Справочная таблица английская система мер, которая широко используется в Великобритании, США и других странах, содержит информацию значение мер в метрической системе и их обратное соотношение. Отдельные из этих мер в ряде стран несколько различаются по своему размеру, поэтому ниже приводятся в основном округлённые метрические эквиваленты английских мер, удобные для практических расчётов.  Данная таблица будет полезна каждому: как в учебе, так и в работе.

Смотрите также старинные русские меры

Англо -американские меры объема, применяемые в домашнем хозяйстве таблица

Меры объема древесины таблица

английских мер и весов: краткий справочник

Краткая справка:
Определения многих имперских (и более старых) единиц.

Акр

Единица площади, равная 4840 квадратных ярдов. Все еще очень в использовании.

Сумка

Неизвестная единица объема, равная 24 галлонам.

Ячмень

Единица длины. Три на дюйм. Очень старая мера, не применявшаяся для
веков.

Бочка (пивная)

Единица объема, равная 36 галлонам или 4 фиркинам. Все еще используется.

Бочка (винная)

Единица объема, равная 31,5 галлона. Больше не используется

Бочка (масло)

Американская мера, а не английская. Соответствует 42 галлонам США.

Британская термальная единица или БТЕ.

Единица энергии или работы

Ведро

Неизвестная единица объема, равная 4 галлонам.

Бушель

Единица объема, равная 8 галлонам или 4 пэкам. вообще мало используется
в эти дни, но имейте в виду, что американский бушель отличается.

Стык

Единица объема, обычно для вина или пива. Может быть 108 или 126 галлонов,
в зависимости. Больше не используется.

Кабель

Единица длины в море. Определяется как 1 десятая морской мили.

Цепь

Единица длины, равная 22 ярдам, равная длине сверчка.
подача. Когда я учился в школе, нам давали такие цепочки, чтобы измерять вещи.
с — каждая цепь состоит из 100 звеньев. В фарлонге 10 цепей.
В наши дни его мало кто видел, но все же можно увидеть на не очень старых картах и ​​т. д.

Гвоздика

Неизвестная единица веса, равная 7 фунтам (средн.)

Драхмы (жидкие)

Единица объема, равная 60 мин. 8 жидких драхм за жидкую унцию.

Драх [также пишется как Драхм] (эвердупуа)

Единица веса. 16 драмов за (среднюю) унцию.

Драх [также пишется как Драхм] (трой)

Единица веса. Равен 60 гранам. 8 драмов за (тройскую) унцию.

Элл

Единица длины. Очень, очень старый. Английский элль следует принимать за 45 дюймов,
или ярд с четвертью, а шотландский элль равен 37 шотландским дюймам, или 72,2 английским
дюймы. Очень сильно не используется.

Глубина

Единица длины, а точнее глубины, равная 6 футам. Еще столкнулся.

Фиркин

Единица объема, особенно пива. Соответствует 9 галлонам. Чрезвычайно популярен в пабе
имена!

Нога

Единица длины. 12 дюймов, 3 фута до двора. Очень, очень часто.

Ферлонг

Единица длины, равная 220 ярдам или 10 цепям. Есть 8 фарлонгов
до мили. Название, кажется, каким-то образом происходит от длины борозды.
Эта единица до сих пор используется, особенно в скачках.

Галлон

Единица объема. Равен 8 пинтам. Имперский галлон был определен в
акт 1824 г. как объем 10 фунтов воды при температуре 62°F. До этого галлон
был переопределен на протяжении многих лет (особенно
примерно во время американской революции) с последующими проблемами для
наших колониальных кузенов, вот почему у нас есть 8 наших галлонов на одного из наших
бушелей, а у американцев 90,309177 их галлонов (или 7,751512
наш) на один из их бушелей. Чтобы обойти это, у них есть сухой галлон
и жидкий галлон, которые отличаются. Чтобы обобщить:

Английский галлон	277,4194 кубических дюйма
сухой галлон США	268,8025 кубических дюймов
галлон США для жидкостей	231 кубический дюйм

Гилл

Единица объема. Обычно принимается за четверть пинты, но может быть и третью.
или полпинты, особенно в разговоре. Юридическое определение — 1/4 пинты.
Слово Gill произносится с твердой G (как Jill).

Зерно

Основная единица веса в имперской системе. Есть 5760 зерен
Тройский фунт и 7000 фунтов стерлингов.

Рука

Единица длины или обычно высоты, равная 4 дюймам. Еще (почти)
повсеместно используется в Англии для измерения лошадей.

Хогсхед

Единица объема (только для вина). 52,5 галлона. До 1824 года он составлял 63 галлона, т.
цифра до сих пор используется американцами.

Лошадиная сила (обычная)

Единица мощности. Равен 33000 фут-фунт-сила в минуту. Очень в
использовать сегодня.

Мощность (RAC)

Странная единица, использовавшаяся только для налогообложения автомобилей в первые десятилетия до 20-го.
век. Он был основан на диаметре цилиндра, а не на рабочем объеме или
мощность, которая, кажется, вдохновила У. О. Бентли, по крайней мере, на разработку длинноходного
двигатели, чтобы перевести их в более низкий класс налогообложения.

Мощность (разное)

Есть всякие другие лошадиные силы (котловые, метрические, электрические, метрические
д.) — будьте осторожны!

центнер

Единица веса, равная 8 камням. 20 центнеров за тонну. Этот
единица обычно сокращается до «cwt».

центнер (короткий)

Единица веса, мало использовавшаяся в Англии, но, по-видимому, до сих пор использовавшаяся в Англии.
НАС. Соответствует 100 фунтам, 20 к короткой тонне.

Дюйм

Очень простая единица длины. 12 до стопы. Очень много в использовании.

Килдеркин

Неизвестная единица объема, равная 18 галлонам.

Кип

Неизвестная единица силы — равна 1000 фунтов силы.

Узел

Единица скорости или скорости, равная 1 морской миле в час.
Универсально используется для контроля скорости кораблей и самолетов.

Последний

Очень малоизвестная единица объема, равная 640 галлонам.

Лига

Единица длины. Равен 3 милям, поэтому лига в море отличается от
лига на суше. Много используется поэтами, но никто другой.

Фунт

Аббревиатура, используемая для фунта. Оно происходит от латинского слова Libra , которое
переводится как «фунт». Вот откуда причудливая буква «Л», когда речь идет о
фунт стерлингов (т.е. денежная единица Великобритании).

Строка

Единица длины. Некоторые авторитеты (в основном американские)
скажем, 10 строк на дюйм, а некоторые говорят, что 12. Кажется, это печатный термин.

Ссылка

Единица длины, состоящая из 100 звеньев цепи. Практически никогда не видел в эти дни.

Мил

Единица длины. В некоторых книгах указывается 1/1000 дюйма, я никогда не
известно, что кто-либо использует это в Англии, поскольку миллиметр (малоизвестная французская мера) известен
в просторечии как «мельница». Увидимся. Однако многие друзья из
через Атлантику указали, что мельница очень активно используется в США,
для измерения бумаги, пластика (мешков для мусора/мусорных мешков и т. д.) и проволоки.

Миля (по закону)

Единица длины, равная 1760 ярдам или 8 фарлонгам. Эта единица
универсальный в Англии для измерения расстояний между местами и т. д., и
всегда используется на дорожных знаках (например, ЛОНДОН 180 миль) и спидометрах (как в
миль в час) и, следовательно, всегда цитируется водителями при разговоре
о расходе топлива (в милях на галлон).

Миля (морская)

Единица длины, обычно используемая в море или в воздухе. Первоначально Адмиралтейство
исправлено на высоте 6080 футов. Этот
единица повсеместно используется по международному праву морскими и воздушными судами, как и
производная единица узла.

В 20 веке международный морской
миля была определена как 1852 метра, поэтому иногда можно увидеть 6080-футовую морскую
миля называется британских морских миль.

Минимум

Единица объема. 60 минимумов за жидкую унцию.

Гвоздь

Неизвестная единица длины, равная 2 дюймам с четвертью.

Головка

Единица объема — может быть, просторечие. То же, что жабра.
Это слово довольно часто используется в пабах и т. д. в некоторых частях Англии, но
не в техническом смысле!

Унция — эвердупуа

Единица веса, равная 437,5 гран. 16 драмов за унцию, 16
унций к фунту. Эта единица до сих пор широко используется в Англии.

Унция — жидкость

Единица объема, равная 8 жидким драхмам. 20 жидких унций = 1 пинта. Этот
единица до сих пор используется, особенно в рецептах.

Тройская унция

Единица веса, равная 480 гранам или 24 скрупулам. или 20 пеннивейтов
или 8 драм. 12 унций к фунту. Используется для взвешивания слитков и в качестве
апокатерическая мера.

Темп

Непонятная единица длины. Равен 2,5 фута.

Ладонь

Непонятная единица длины. Равен 3 дюймам.

Пек

Единица объема, равная 2 галлонам. В наши дни мало что используется.

Пеннивейт

Единица веса, равная 24 гранам. В тройской унции их 20.

Окунь

Старая единица длины — такая же, как стержень и шест. 16,5 футов.

Пинта

Единица объема. Универсальная мера для пива. Есть 20 жидких унций
за пинту и 8 пинт за галлон. В отличие от пинты США — будьте осторожны!

Полюс

Старая единица длины — такая же, как удочка и окунь. 16,5 футов.

Фунт — эвердупуа

Единица веса, равная 7000 гранам или 16 унциям экирдупуа.
14 фунтов = 1 стоун. Эта единица до сих пор широко используется в Англии.

Фунт — тройская

Единица веса, равная 5760 гранам или 12 тройским унциям. Используется для
для взвешивания слитков и в качестве апокатерической меры. Тройский фунт был
объявлен вне закона в 1878 г.

Паундаль

Единица силы. В фунт-силе 32,174 (ускорение до
сила тяжести составляет 32,174 фута в секунду в секунду).

фунт-сила

Единица силы.

фунтов на квадратный дюйм

Единица давления — сокращение от фунтов на квадратный дюйм .

Пуансон

Неизвестная единица объема, равная 70 галлонам.

Кварта

Единица объема, равная 2 пинтам. 4 кварты = 1 галлон. Использование этого
единиц резко сократилось за последние 20 лет.

Квартал

Единица веса, равная 2 камням. 4 четверти = 1 центнер. Общий
использование этого устройства, похоже, прекратилось примерно во время Второй мировой войны.

Квартал

Единица объема, равная 64 галлонам.

Стержень

Единица длины; Это 16,5 футов, что странно даже для англичан.
стандарты. Лучше определить его в терминах
руды.

Веревка

Непонятная единица длины — равна 20 футам.

Руд

Единица площади; площадь 1 фарлонг в длину и 1 стержень в ширину, или 1210 кв.
дворы. На акр приходится 4 дороги.

Веревка

Непонятная единица длины — равна 20 футам.

Мешок

Неизвестная единица веса, равная 26 камням.

Скрупул

Единица веса. Соответствует 20 зернам. 3 к Троянскому драму.

Скрупл (жидкость).

Единица объема. Соответствует 20 мин.

Шов

Неизвестная единица объема, равная 64 галлонам.

Слизень

Странная единица веса — равна 32,174 фунта (сред.) — см.
фунтал.

Пролет

Непонятная единица длины, равная 9 дюймам.

Камень

Единица веса, равная 14 фунтам (средн.). Часто используется в Англии
для взвешивания людей. 8 камней = 1 центнер. Еще довольно часто в
Англии, хотя его использование, похоже, сокращается.

тыс.

Неофициальная единица длины — одна тысячная дюйма.

Тод

Малоизвестная единица веса, такая же, как четверть.

тонн

Единица веса, иногда (особенно в США) известная как длинная тонна. Равно
20 центнеров, или 2240 фунтов. Все еще очень в использовании.

Тонн (регистр).

Единица вместимости — для измерения судов. 100 кубических футов.

Тонн (короткий).

Единица веса, особенно в США. Равен 2000 фунтов и, следовательно, 20
«короткий» центнер.

Двор

Основная единица длины. 36 дюймов (или 3 фута) на ярд, 1760 ярдов
до уставной мили.

Двор (эля)

Это стакан для питья длиной около 3 футов, отсюда и название. У него широкий рот,
который сужается к закрытому концу, где заканчивается луковицей. Это не просто
пить из! Он вмещает около 2 литров.

Что такое имперские единицы измерения? Сравнение мер и весов с метрическими и почему система может вернуться в Великобританию

Магазинам и рыночным прилавкам снова будет разрешено продавать товары с использованием имперских мер и весов, поскольку правительство намерено разорвать связи с законами ЕС после Brexit.

Великобритания приняла метрическую систему в 1960-х годах, и согласно действующему законодательству торговцы должны использовать метрические единицы измерения, такие как граммы, килограммы, миллилитры и литры, при продаже упакованных или сыпучих товаров в Англии, Шотландии или Уэльсе.

Товары по закону могут быть оценены в фунтах и ​​унциях, но это должно отображаться рядом с метрическим весом.

Закон, обязывающий страны использовать метрическую систему, был принят ЕС в 1994 году для стандартизации мер и весов на всем континенте.

Однако Великобритания придерживается некоторых имперских единиц измерения, таких как измерение расстояния в милях и напитков в пинтах.

Как работают имперские единицы измерения?

Вес

Вес измеряется в стоунах (st), фунтах (lb) и унциях (oz).

В одном фунте 16 унций, а в одном стоуне 14 фунтов.

В килограмме примерно 2,2 фунта, то есть один камень весит чуть меньше 6,5 кг.

Слово «фунт» пришло из Древнего Рима, когда единицей измерения была  libra pondo , поэтому аббревиатура для фунтов – фунты. .

В пинте содержится 20 жидких унций, а в галлоне — восемь пинт.

Один литр эквивалентен примерно 1,75 пинты.

Это означает, что один галлон равен примерно 4,5 литра.

Длина

Длина чаще всего измеряется в дюймах, футах, ярдах и милях.

В футе 12 дюймов, в ярде три фута, а в миле 1760 ярдов.

Один дюйм равен примерно 2,5 сантиметра, а фут равен примерно 30,5 см. Одна миля составляет примерно 1,6 километра.

Почему их возвращают?

Министры объявили о серьезном пересмотре всех законов ЕС, автоматически включенных в свод законов с тех пор, как Великобритания вышла из союза.

Повторное использование имперских единиц измерения подлежит рассмотрению. В своем документе «Возможности Brexit», опубликованном в четверг, кабинет министров заявил: «Мы пересмотрим запрет ЕС на маркировку и продажу в имперских единицах и в надлежащее время примем закон».