Mea culpa | Перевод Mea culpa?

см. тж. Mea culpa, mea maxima culpa

Моя вина, грешен.

В принятом с XI века религиозном обряде католиков — формула покаяния и исповеди.

На все жалобы по поводу тяжелых времен и по поводу всеобщей материальной и моральной нищеты христианское сознание греховности отвечало: да, это так, и иначе быть не может; в испорченности мира виноват ты, виноваты все вы, твоя и ваша собственная внутренняя испорченность! И где бы нашелся человек, который мог бы это отрицать? Mea culpa! (Ф. Энгельс, Бруно Бауэр и первоначальное христианство.)

Тенденциозностью называют либералы и многие радикалы непреклонную твердость убеждений, а резкую критику ошибочных взглядов они называют «злобой». Тут уж ничего не поделаешь. Mea culpa, mea maxima culpa! и был, и пребуду «злобно-тенденциозным» по отношению к гг. Струве. (В. И. Ленин, Г. Струве, изобличенный своим сотрудником.)

Представим себе, для примера, такое издание, где бы — какой-нибудь рецензент — вчера расхвалил до небес плохую драму своего приятеля, возвеличив его именем Шиллера, завтра завопил бы перед публикою: пьеса дрянь, а что я ее хвалил — виноват: — . .. Mea culpa, mea maxima culpa. (В. Г. Белинский, Литературный разговор, подслушанный в книжной лавке.)

Не сердитесь на меня за нападки на корректора, я вижу, что это не его вина, — с каким ужасом я прочел, например, что мой друг поэт Кольцов был zu Tode gepudelt [ опечатка, вм. gequält — замучен (нем.). — авт. ]. А ведь у меня был в руках перевод. «Mea culpa». (А. И. Герцен — А. Колачеку, ЗОЛИ 1851.)

Я никогда не считаю себя вправе допустить плохой стих, и если я допускаю — mea culpa, mea maxima culpa, но где же это и когда, черт возьми! (А. К. Толстой — Б. М. Маркевичу, 8.(20.)XII 1871.)

Муниципализация тем и хороша, что она годится даже в случае реставрации. На этом основании меня упрекнут, может быть, в том, что я не верю в торжество революции. Если то, что я сказал, означает неверие в торжество революции, то я действительно грешен этим грехом. Меа culpa, mea maxima culpa. Я повторяю вслед за Наполеоном: «плох тот человек, который рассчитывает лишь на благоприятное стечение обстоятельств». (Г. В. Плеханов, Речь по аграрному вопросу.)

Я был большой скотиной, не ответив вам уже давно на ваше любезное и хорошее письмо. Я, поистине, собирался это сделать сотни раз, — но что это доказывает? Это доказывает, к несчастью, только одно: мою позорную и подлую лень. N. В. Полюбуйтесь на мою дипломатию: я крепко бью себя кулаком, чтобы помешать вам дать мне щелчок. Как бы то ни было — зло совершено, — примите, пожалуйста, мое mea culpa. (И. С. Тургенев — Морицу Гартману, 30.III(11.IV) 1859.)

Пролеткульт впадает в нашей революционной республике в нищету. Это позор, и свою долю вины полностью беру на себя. Отчасти mea culpa. (А. В. Луначарский, Театр РСФСР.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.
Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.
1982.

Американский словарь. Выпуск 23

Выражение это, которое входит в одну из католических молитв и звучит чуть длиннее: «Mea culpa. Mea maxima culpa» — является признанием собственной вины и греховности. Во власти церкви и освободить от вины, отпустить грех. Существует строго церковный термин для этого таинства:
Absolve.
Мы же займемся сегодня более широким понятием, включающим нашщи разнообразные светские проступки.

Exculpate.

Вы слышите, конечно, слово «кульпа» — «вина». Оправдать, снять обвинение, реабилитировать. Сильнее всего это слово — в отрицательном контексте — прозвучало в формулировке принципов Нюренбергского процесса. Речь идет о правительстве страны, развязавшей агрессивную войну.
”…Such leaders may not exculpate themselves by a plea that such killings and devastation are the incidents of war.”
«Эти лидеры не могут оправдывать себя заявлением о том, что убийства и разрушения являются особенностями войны».

В изобилии можно встретить это слово в английском переводе «Божественной комедии», которая, как мы знаем, переполнена изображением всевозможных грехов и наказаний. В данном случае строки, которые мы предлагаем, взяты из второй части шедевра — «Чистилища».

“If, in thy presence, I unfold to him
The secrets of Heaven’s vengeance, let me plead
Thine own injunction to exculpate me.”

«Прости, что вечный строй я излагаю
В твоем присутствии», — сказал поэт…»

«Прости» — сними грех.

Множество стандартных контрактов содержат пункты, традиционно начинающиеся со слов «сторона не отвечает за…». В договоре с домовладельцем, когда вы снимаете у него квартиру, есть много пунктов, снимающих с него ответственность, практически за любые события.
They exculpate the landlord.
У него просто нет другого выхода. Иначе ему пришлось бы иметь дело с адвокатами по поводу каждого текущего крана.

Один из судебных секретарей в те времена, когда Авраам Линкольн был ещё простым адвокатом, вспоминал единственный случай, когда он оказался оштрафованным за оскорбление суда. Линкольн вошел в зал, когда уже шло заседание, и нагнувшись к секретарю рассказал ему настолько смешную историю, что тот не удержался и громко захохотал. «Этому следует положить конец, — сказал судья секретарю. — Можете оштрафовать себя на пять долларов». Клерк извинился, но объяснил судье, что анекдот стоил такой суммы. Через несколько минут судья подозвал его и спросил, что за историю рассказал Линкольн. Выслушав ее, он тоже не смог удержаться от смеха, а придя в себя сказал: «Можете забрать свой штраф обратно».
The clerk was exculpated.

Наше второе слово сегодня часто используют, когда говорят о климате.

Salubrious

Здоровый, полезный для здоровья, целебный. Один из авторов, описывая Лондон, времен ГенрихаВторого, рассказывал о «превосходных родниках неподалёку от города, чья вода мягка, чиста и целебна, и чьи ручьи журчат над блестящими камешками».
“…the excellent springs at a small distance from the city, whose waters are most sweet, salubrious, and clear, and whose runnels murmur over the shining stones.

В более широко значении использует это слово американская поэтесса Эмили Дикинсон.

”To help our bleaker parts
Salubrious hours are given,
Which if they do not fit for earth
Drill silently for heaven.”

«Дано нам слабость излечить
Блаженными часами.
Они, не помогая жить,
Знакомят с Небесами».

Императора Священной Римской империи Сигизмунда попросили однажды дать рецепт вечного счастья в этом мире. «Обращайтесь со своим здоровьем так, — отвечал император, — как вы часто обещаете с ним обращаться во время своей болезни».
”Only do always in health what you have often promised to do when you are sick”.

Целительный, животворный, здоровый, чистый, целебный.
Salubrious

И на этом мы прощаемся с вами до следующей встречи.
Bye-bye.

MEA CULPA Определение и значение

  • Верхние определения
  • Викторина
  • Связанный контент
  • Подробнее о MEA CULPA
  • Примеры
  • British
  • Культурный

Это показывает уровень классов на основе комплексии слова.

[ мей-э-куль-пух, ми-э-э; латинское me-ah kool-pah]

/ ˈmeɪ ə ˈkʌl pə, ˈmi ə; Латинское ˈmɛ ɑ ˈkʊl pɑ /

Сохранить это слово!

См. синонимы к слову моя вина на Thesaurus.com

Показывает уровень обучения в зависимости от сложности слова.


междометие

моя вина! (используется как признание своей ответственности).

существительное во множественном числе me·a cul·pas.

признание своей ответственности за неисправность или ошибку.

ВИКТОРИНА

ВЫ ПРОЙДЕТЕ ЭТИ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЛИ НАТЯНУТСЯ?

Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи!

Вопрос 1 из 7

Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.

Происхождение mea culpa

От латинского: буквально «по моей вине»; деф. 1 впервые был записан в 1200–1250 годах, а опр. 2 в 1815–1820 гг . ; ср. culpa

Слова рядом mea culpa

mdse., MDT, me, M.E.A., meacon, mea culpa, mead, Meade, Mead, Margaret, луг, луг красота

Dictionary.com Unabridged
На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc., 2022

ПОДРОБНЕЕ О MEA CULPA

Что означает

mea culpa ?

Mea culpa — это латинский способ сказать, что я плохой. Буквально это означает «по моей (собственной) вине».

Mea culpa может использоваться как междометие (так же, как моя вина или мой плохой) или как существительное, относящееся к извинениям, как в Сенатор предложил мне вину во время пресс-конференции.

Пример: Дэйву обычно трудно признать свою неправоту, поэтому его вина за это много значит.

Откуда берется

моя вина ?

Mea culpa — это прямое заимствование латинской фразы, означающей «по моей (собственной) вине». Он состоит из частей mea , что означает «мной» или «через меня», и culpa , что означает «ошибка». Culpa также является корнем слов culpable , что означает «заслуживающий порицания», и culprit , что означает «человек, виновный в чем-то».

Фраза моя вина происходит от римско-католической молитвы об исповедании греха и поиске прощения. Одна строка молитвы — mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa , что обычно переводится как «по моей собственной вине, по моей собственной вине, по моей тягчайшей вине».

Фраза была заимствована непосредственно из этой молитвы и использовалась как признание вины, по крайней мере, с 1200-х годов. Форма существительного, относящаяся к извинениям, кажется, намного новее, и первые записи о ней относятся к 1800-м годам. Фраза теперь обычно используется в обоих направлениях. Когда вы без спроса едите остатки буррито вашего соседа по комнате, вы можете сказать mea culpa , или вы можете предложить mea culpa , признав, что вы это сделали, и извинившись. Или вы могли бы просто перестать есть еду вашего соседа по комнате!

Знаете ли вы.

..?

Какие есть синонимы для моя вина ?

  • моя вина
  • мой плохой
  • извинения
  • признание
  • признание вины

Какие слова имеют общий корень или элемент слова с моя вина ?

 

  • виновный
  • виновник

Какие слова часто используются при обсуждении моей вины ?

 

  • извините
  • неисправность
  • обвинять
  • ошибка
  • виновен
  • неправильно

Как

моя вина используется в реальной жизни?

При использовании в качестве междометия mea culpa обычно используется для извинения за незначительные проступки и часто имеет беззаботный тон. Но это не обязательно тот случай, когда оно используется как существительное — его можно использовать для серьезного признания вины.

Кредит, причитающийся кредиту. @nntaleb и @normonics предвидели панику, которую те из нас, кто придерживается «выжидательного подхода», не принимали во внимание. Если бы добровольные меры были широко распространены на раннем этапе, общественное доверие могло бы быть выше, и некоторых нынешних потрясений удалось бы избежать. Моя вина. https://t.co/QstEpFMgU2

— Кейси Б. Хед (@CaseyBHead) 9 марта 2020 г.

Очевидно, сегодня утром Меррил Ходж в эфире ESPN назвал Тима Тебоу лжецом. Это парень, который два года назад предложил Тебоу вину.

— OnlyGators.com 🐊 Новости Флориды Гаторс (@onlygators) 24 декабря 2012 г.

Судя по тому, что я видел, # человек, которые были задержаны, благодарны за то, что их проверили и предъявили обвинение. Если люди недостаточно взрослые, чтобы признать, что они были втянуты в обман, и использовать это как опыт обучения, возможно, Твиттер — не место для них.

— The Rose Lady (@The_Rose_Lady) 25 марта 2018 г.

 

 

Попробуйте использовать 

вину !

Правильно ли используется mea culpa в следующем отрывке?

Ты прав — я перепутал счета. Моя вина.

Слова, связанные с моей виной

мой плохой, извинение, сожаление, извинение, исповедь, покаяние, покаяние

Как использовать мою вину в предложении амбициозный план переделать программы на MTV и дочерних подразделениях, включая Comedy Central, Vh2 и даже Paramount Plus.

В редком признании MTV говорит, что его изображение психического здоровья иногда вредит|Стивен Зейчик|1 апреля 2021|Washington Post

  • То, как Facebook написал свои правила для показаний Трампа-Цукерберга, не будет моей виной.

    Руководители крупных технологических компаний сталкиваются с законодателями на слушаниях в Палате представителей о роли социальных сетей в экстремизме и дезинформации|Геррит Де Винк, Кэт Закржевски, Элизабет Двоскин, Рэйчел Лерман|25 марта 2021 г. |Washington Post

  • вступительное видео для Neutron показало, как Бек ест свою шляпу.

    Rocket Lab может быть самым большим соперником SpaceX|Нил Патель|2 марта 2021 г.|MIT Technology Review

  • В беседе с журналистами возле своего дома он предложил объяснение, которое удвоилось как моя вина.

    Однажды ночью в Канкуне: катастрофическое решение Теда Круза отправиться в отпуск во время штормового кризиса в Техасе|Эшли Паркер|19 февраля 2021 г.|Washington Post шоу, которое транслировалось в воскресенье после комментариев Лимбо.

    Почти 20 лет назад Раш Лимбо потерял работу в ESPN, потому что не хотел заниматься спортом|Мэтт Бонстил|18 февраля 2021 г.|Washington Post

  • 17 августа, всего за несколько недель до того, как осенняя кампания прекратилась , ему пришлось пойти по национальному телевидению, чтобы предложить мне своего рода вину.

    Грядущий среднесрочный коллапс демократии|Джефф Гринфилд|2 августа 2014 г.|DAILY BEAST

  • В Вашингтоне, где политики овладели искусством моей вины, эти слова обычно не заслуживают особого внимания.

    Глава ЦРУ осмелился Обаме его уволить?|Эли Лейк|11 марта 2014|DAILY BEAST

  • Как и Гейтс, я также потерял объективность своей политики — моя вина — но по всем правильным причинам, поскольку я верили тогда и до сих пор верят.

    Книга, которую Америка должна прочитать прямо сейчас|Джон Кель Уэстон|20 января 2014|DAILY BEAST

  • Теперь я думаю, что Обама был прав, когда на прошлой неделе сделал это с моей виной.

    Обаме пора начать наступление на здравоохранение|Майкл Томаски|19 ноября, 2013|DAILY BEAST

  • В конце они обнялись, и Эминем отмахнулся от толпы, показывая вину средним пальцем.

    Гомофобный текст Эминема «Rap God» получает бесплатный доступ|Кевин Фэллон|18 октября 2013|DAILY BEAST in mea potestate esse omnia.

    Отношения иезуитов и союзнические документы, Vol. II: Acadia, 1612-1614|Разное

  • Ни одна из Сил не смогла избежать чувства, mea res agitur, paries cum proximus ardet.

    Колыбель человечества|В.А. Виграм

  • «О, да, я уверена, что вы бы убежали, если бы бронированный рыцарь с его дикими глазами приблизился», сказала Меа.

    Maezli|Johanna Spyri

  • Меа, сидевшая на скамейке под большой яблоней с книгой, отложила томик и прибежала.

    Maezli|Johanna Spyri

  • «Она определенно могла бы двигаться на своих гордых ходулях немного быстрее, когда увидит, как бежит Меа», — сердито сказал Курт.

    Maezli | Johanna Spiri

  • Британские словарь для MEA CULPA

    MEA CULPA

    / LATIN (ˈMEɪɪ ˈKʊLPː) /


    graLlegmy ofkʊlpː) /


    Anclyled of ˈkʊlpː) /


    roglledmom ofkʊlpː) /


    .

    Английский словарь Коллинза — полное и полное цифровое издание 2012 г.
    © William Collins Sons & Co. Ltd., 1979, 1986 © HarperCollins
    Издательство 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012

    Культурные определения mea culpa

    mea culpa

    [ (may-uh kul-puh, kool-puh) ]


    Выражение из католического ритуала, возлагающее вину на самого себя: дом — моя вина». От латинского, что означает «моя вина» или «моя вина».

    Новый словарь культурной грамотности, третье издание
    Авторское право © 2005 г., издательство Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Опубликовано издательством Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Все права защищены.

    Что означает Mea Culpa? – Microsoft 365

    07 июля 2022 г.

    Не нужно извиняться, если вы не уверены, когда и как использовать мою вину в письме. Вот пример этой популярной латинской заимствованной фразы.

    Что означает

    Mea Culpa ?

    Заимствованная фраза mea culpa пришла к нам из латинского языка. Самое раннее использование этой фразы в английском языке обычно упоминается как тринадцатое столетие. 1 Значение «по моей вине» вошло в обиход через католическую молитву исповеди 2 Confiteor (латинское «признаюсь»).

    О заимствованных словах и заимствованных фразах, таких как

    Mea Culpa

    Английский язык полон заимствованных слов и заимствованных фраз — терминов из других языков, которые вошли в лексикон английского языка без перевода. Распространены латинские и греческие слова и фразы, но вы также найдете заимствованные слова из других языков:

    • Китайский : kowtow
    • Французский : развод и развод, туалет
    • Немецкий : берсерк, капут, злорадство
    • итальянский : путаница
    • Малазийский : неистовый
    • шотландский : мошенничество

    О корневых словах и словах, связанных с

    Mea Culpa

    Корневое слово — это слово, из которого строятся другие слова. Корень слова не может быть редуцирован дальше — он несет первичное значение слова. Подобно тому, как многие заимствованные слова и фразы являются латинскими или греческими, латинские и греческие корни исключительно распространены в английском языке.
    Поскольку mea culpa включает в себя латинское корневое слово culpa , означающее «вина», мы можем видеть, что другие слова, образованные от этого латинского корня, имеют сходные определения:

    • Оправдать : Избавиться от вины.

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *