Перевод деловых документов

Paper Planes текст и перевод песни

• Главная
• M.I.A.
• Paper Planes

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Paper Planes» из альбомов «Paper Planes — Homeland Security Remixes» и «Kala» группы M.I.A..

Текст песни

I fly like paper, get high like planes
If you catch me at the border I got visas in my name
If you come around here, I make ’em all day
I get one down in a second if you wait
I fly like paper, get high like planes
If you catch me at the border I got visas in my name
If you come around here, I make ’em all day
I get one down in a second if you wait
Sometimes I feel sitting on trains
Every stop I get to I’m clocking that game
Everyone’s a winner now we’re making that fame
Bonafide hustler making my name
Sometimes I feel sitting on trains
Every stop I get to I’m clocking that game
Everyone’s a winner now we’re making that fame
Bonafide hustler making my name
All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money
All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money
All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money
Pirate skulls and bones
Sticks and stones and weed and bombs
Running when we hit ’em
Lethal poison through their system
Pirate skulls and bones
Sticks and stones and weed and bombs
Running when we hit ’em
Lethal poison through their system
No one on the corner has swag like us Hit me on my banner prepaid wireless
We pack and deliver like UPS trucks
A radio in hell just pumping that gas
No one on the corner has swag like us Hit me on my banner prepaid wireless
We pack and deliver like UPS trucks
A radio in hell just pumping that gas
All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money
All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money
All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money
Third world democracy
Yeah, I got more records than the K. G.B.
So, uh, no funny business
Some some some I some I murder
Some I some I let go Some some some I some I murder
Some I some I let go

Перевод песни

Я летаю, как бумага, получаю высокие, как самолеты
Если ты поймаешь меня на границе, я получил визы от моего имени
Если вы приедете сюда, я сделаю их весь день
Я получаю один за другой, если вы ждете
Я летаю, как бумага, получаю высокие, как самолеты
Если ты поймаешь меня на границе, я получил визы от моего имени
Если вы приедете сюда, я сделаю их весь день
Я получаю один за другой, если вы ждете
Иногда я чувствую себя сидящим на поездах
Каждой остановке я добираюсь до этой игры
Теперь все побеждают, мы делаем эту славу
Бонафид хастлер делает мое имя
Иногда я чувствую себя сидящим на поездах
Каждой остановке я добираюсь до этой игры
Теперь все побеждают, мы делаем эту славу
Бонафид хастлер делает мое имя
Все, что я хочу сделать (BANG BANG BANG BANG!)
И (KKKAAAA CHING!)
И возьмите свои деньги
Все, что я хочу сделать (BANG BANG BANG BANG!)
И (KKKAAAA CHING!)
И возьмите свои деньги
Все, что я хочу сделать (BANG BANG BANG BANG!)
И (KKKAAAA CHING!)
И возьмите свои деньги
Пиратские черепа и кости
Палочки и камни, сорняки и бомбы
Бег, когда мы ударяем их
Летальный яд через их систему
Пиратские черепа и кости
Палочки и камни, сорняки и бомбы
Бег, когда мы ударяем их
Летальный яд через их систему
Никто на углу не имеет swag, как мы. Поразите меня на моем предоплаченном баннере.
Мы упаковываем и поставляем как грузовики ИБП
Радио в аду просто накачивает этот газ
Никто на углу не имеет swag, как мы. Поразите меня на моем предоплаченном баннере.
Мы упаковываем и поставляем как грузовики ИБП
Радио в аду просто накачивает этот газ
Все, что я хочу сделать (BANG BANG BANG BANG!)
И (KKKAAAA CHING!)
И возьмите свои деньги
Все, что я хочу сделать (BANG BANG BANG BANG!)
И (KKKAAAA CHING!)
И возьмите свои деньги
Все, что я хочу сделать (BANG BANG BANG BANG!)
И (KKKAAAA CHING!)
И возьмите свои деньги
Третья мировая демократия
Да, у меня больше записей, чем у K.G.B.
Итак, ну, смешной бизнес
Некоторые некоторые из тех, кого я убиваю
Некоторые из них я отпустил Некоторые некоторые из тех, кого я убиваю
Некоторые из них я отпустил

Видеоклип на песню Paper Planes (M.I.A.)

Клипы к песням подбираются в автоматическом режиме и могут не соответствовать исполнителю и произведению.

Paper planes — MIA. | Перевод и текст песни

Пропавшие без вести: смысл бумажных самолетов

от Odd Magazine / 2 года назад

Ибтисам Ахмед

«Это потрясающе», — сказал записывающийся артист М.И.А. в 2018 году, когда она услышала, что ее хит Paper Planes принес ей первое место в рейтинге NPR Music The 200 Greatest Songs by 21st Century Women. «Я никогда ни в чем не был первым. Как определенно важный исторический момент в моем путешествии, чтобы меня признали автором этой песни. Это приятно, потому что для меня это так многослойно. И это действительно время, когда у нас был финансовый кризис, а также иммигрантские дела, и это своего рода смешение жанров. Для меня это имеет много воспоминаний и смысла. Да, людям по-прежнему нравится эта песня, и это просто потрясающе».

Матанги «Майя» Арулпрагасам родилась в Лондоне в 1976 году, но ее семья вернулась в Шри-Ланку, когда она была младенцем, потому что ее отец хотел присоединиться к восстанию тамильского меньшинства, в конечном итоге присоединившись к тамильским тиграм. В 1983 году на Шри-Ланке разразилась гражданская война, и к 1986 году мать Майи забрала своих детей и попросила убежища в Англии. Как беженцы, семья была помещена в суровый район Мертон. Майя выросла в Южном Лондоне среди высокого уровня безработицы и высокого уровня преступности в этнически разнообразном районе. После получения диплома кинематографиста в 19В 98 году Майя увлеклась музыкой, писала под псевдонимом M.I.A. — разработан, чтобы отразить пропавший без вести в Актоне (район, в котором она жила в то время), а также термин, используемый во время войны.

Получив критический отклик на свой сингл Galang в 2003 году, М.И.А. продолжила выпуск своего дебютного альбома Arular в 2005 году. The New Yorker описал альбом как «настоящую мировую музыку», основанную на «вплетении политики в ткань того, что по-прежнему, по сути, танцевальные мелодии».

Массовый успех и широкое признание, однако, пришли с Kala в 2007 году. Альбом должен был быть записан в Лос-Анджелесе с Тимбалэндом во главе продюсера в 2006 году. ей отказано во въездной визе в США, в основном из-за связей ее отца с тамильскими тиграми и текстов песен из ее первого альбома, таких как Fire Fire ‘s:

Guerrilla проходит обучение

Осторожно Осторожно

С крыши

Скоро соревнование

Загрузить. Цель. Огонь! Огонь! Поп!

Приближается соревнование

Загрузить. Цель. Огонь! Огонь! Поп!

и ПОДЪЕМ ЛЮДЕЙ :

Сленговый запах, это МВД. thang

У меня есть бомбы, чтобы вы взорвались

Биты, чтобы вы взорвались.

Преисполненная решимости записать свой второй альбом и в стремлении сделать глобальный Юг приоритетом против американской имперской гегемонии, M.I.A. решил записаться в дороге, сэмплируя местную музыку для альбома в таких странах, как Индия, Тринидад и Тобаго, Либерия, Ямайка и Япония. Результат был взрывоопасен, и М.И.А. еще больше укрепило ее звучание мультикультурных мэшапов, описанных как «смесь хип-хопа, электро, ямайского дэнсхолла, реггетона, гаражного рока, бразильского бейле-фанка, грайма, болливудской бхангра и саундтреков к видеоиграм». Отвечая на обвинения и описывая свою музыку своими словами, М.И.А. сказал: «Я не поддерживаю терроризм и никогда не поддерживал. Как житель Шри-Ланки, бежавший от войны и бомбардировок, моя музыка — это голос гражданского беженца».

Этот голос был особенно громким в песне Paper Planes, , которая потрясла М. И.А. в звездность. Благодаря своей запоминающейся мелодии и мощной базовой линии эта песня была использована в захватывающем монтаже детей, суетящихся, чтобы заработать деньги, в фильме «Миллионер из трущоб ».

Paper Planes стала мультиплатиновой, возглавив чарты по всему миру, но песня не обошлась без разногласий, в основном из-за текста, который некоторые восприняли как содержащий тревожный посыл. М.И.А. рэпы об уклонении от пограничной полиции, изготовлении поддельных виз, продаже крэка и доставке «смертоносного яда в систему». Хор представляет собой детский хор, поющий о стрельбе и взятии денег под звуки выстрелов и кассовых аппаратов.

Все, что я хочу сделать, это (бах-бах-бах)

И (щелчок ка-цзин)

И возьми свои деньги от критики

5 насилие и преступность, большинство из

Paper Planes слушателей с трудом поняли или обратили внимание на слова песни. Для MIA преодоление ограничений поп-музыки было частью ее артистизма, и она объяснила, что «хотела посмотреть, сможет ли [она] писать песни о чем-то важном и заставить это звучать как ничто». Важность Paper Planes был сатирой вокруг широко распространенных негативных стереотипов об иммигрантах, особенно из раздираемых войной стран — тема, которая несколько теряется в гипнотическом даунтемпо хип-хоп треке с элементами африканского фолка.

Песня также является семплом сингла The Clash 1982 года Straight to Hell — осознанный выбор, учитывая политику группы. В то время как британское панк-движение часто ассоциируется с криками об «анархии в Великобритании», The Clash отвергли нигилизм, осудили жестокость полиции и встали на защиту иммигрантов с Ямайки. Часть лирической темы Straight to Hell рассматривает отчуждение иммигрантов, не говорящих по-английски, в британском обществе.

«Персонаж», стучащий в Paper Planes , не пропал без вести. а скорее «вымышленный головорез, представляющий собой сумму всех предубеждений о темнокожих иностранцах, предположительно угрожающих западному обществу». Говоря о песне, M.I.A. сказал: «Люди на самом деле не считают, что иммигранты или беженцы каким-либо образом вносят свой вклад в культуру. Что они просто пиявки, которые сосут что угодно. Итак, в песне я говорю «Все, что я хочу сделать, это [звук выстрела и перезарядки оружия, открытие кассы] и взять ваши деньги». Я сделал это в звуковых эффектах. Это зависит от вас, как вы хотите интерпретировать. Америка так помешана на деньгах, я уверен, что они их получат».

С бумажными самолетиками , М.И.А. зарекомендовала себя как та редкая поп-артистка, которая обращается к политике и выносит проблемы в мейнстрим. Позиционируя себя таким образом, она стала мишенью кампании цензуры и постоянно подвергалась травле из-за своей музыки и ее посланий. Давая дополнительные разъяснения по поводу своего хита, M.I.A. сказал: «[Это] о людях, которые целыми днями водят такси, живут в дерьмовых квартирах и кажутся действительно опасными для общества. Но не будучи так. Потому что к тому времени, когда вы закончите 20-часовую смену, вы так устанете, что просто захотите вернуться домой к семье. Я не думаю, что иммигранты вообще представляют такую ​​угрозу для общества. Они просто счастливы, что где-то пережили войну».

После невероятного успеха Kala (2007) M.I.A. затем записал еще три альбома: Maya (2010 г.), Matangi (2013 г.) и AIM (2016 г.). Возможно, ее самая знаковая песня после Paper Planes — это Bad Girls , в которой среднетемповый хип-хоп сочетается с ближневосточными, дэнсхолловыми и мировыми инструментами, а тексты и музыкальные видеоклипы сосредоточены на сексуальной доблести и расширении прав и возможностей женщин. Но М.И.А. не выпускала новой музыки с 2016 года и даже намекнула на то, что ушла из музыки. Однако она по-прежнему считает себя художницей, что позволяет ей примирить множество своих личностей. «Мне нравился шри-ланкийский аспект меня, и мне потребовались годы, чтобы смириться с этим. Быть иммигрантом или беженцем было чем-то, чему я должен был научиться, а затем быть тусовщиком и студентом-художником было еще одной частью того, кем я был. Я не мог быть чем-то одним, поэтому речь шла о возможности жить жизнью, основанной на моем опыте, быть многими вещами и каким-то образом найти дом. Думаю, мое искусство стало моим домом».

Несмотря на то, что М.И.А. является одним из самых поляризованных музыкальных исполнителей 00-х годов, наследие М.И.А. в значительной степени заключается в том, как она смогла создать определенный момент и передать особое настроение с помощью Paper Planes в дни перед пробуждением. 2008 года – когда такие песни, как Low Фло-Райдер, I Kissed A Girl, Кэти Перри и Pocketful of Sunshine Наташи Бедингфилд доминировали в чартах.

Дасти Генри пишет: «То, что песня с выстрелами и антиимпериалистическим, проиммигрантским посланием может встроиться в поп-культуру, — это невероятный подвиг. Это бескомпромиссное искусство, охотно принимаемое массами. Я до сих пор слышу эту песню в рекламе, на вечеринках и, конечно же, на радио…

Заставить массы подпевать песне, которая поднимает настроение иммигрантскому сообществу, в то же время предостерегая от системных проблем, порождающих ненависть к упомянутым сообществам, это что-то чудесное».

Tagged: Статья, Ибтисам Ахмед, Odd Magazine

Как М.И.А. превратил The Clash в современный мега-хит

М.И.А. Трек «Paper Planes» — одна из определяющих поп-песен 21 века. Редко песня, несущая такое мощное послание, становится настолько явно понятой массами, которые, по иронии судьбы, составляли значительную часть широкой публики, на которую она была нацелена.

Трек стал неожиданным триумфом. Прежде чем выпустить «Paper Planes», M.I.A. был обожаемым критиками причудливым исполнителем альтернативного хип-хопа, от которого никто не ожидал, что в ближайшее время он потревожит чарты. Не из-за таланта; М.И.А. всегда было так, как ведро, но поскольку подписание контракта с независимым лейблом в Лондоне редко приводит к продаже миллионов пластинок в Соединенных Штатах, но было что-то в «Paper Planes», что вызвало отклик у всех, кто его слышал.

Несмотря на то, что он был выпущен в феврале 2008 года, только после появления трека в фильмах Ананасовый экспресс и Миллионер из трущоб «Бумажные самолетики» начали набирать обороты. После постепенного подъема в чартах он в конечном итоге занял четвертое место в чарте Billboard через семь месяцев после выпуска.

Вступление к «Paper Planes» — это гениальный ход, который сразу же делает песню великой, и неотъемлемая часть этого — интерполяция песни The Clash «Straight To Hell». Продюсер Diplo построил трек на основе классического панка, который придает «Paper Planes» неоспоримую твердость, идеально сочетающуюся с рифмами M.I.A. Результат, конечно же, тащит The Clash’s 1982 трека пинают и кричат ​​в современную эпоху.

Сюжеты обоих треков идентичны, что делает их еще более подходящими партнерами в постели. Номер Clash посвящен теме того, как общество винит во всех своих бедах иммигрантов в типично тонкой манере Джо Страммера. Точно так же М.И.А. решает те же проблемы с точки зрения иммигранта на «Бумажных самолетах».

Говоря с Фейдером, М.И.А. рассказала, что однажды утром она проснулась, и слова вышли из нее еще до того, как она успела почистить зубы. Проведя время в бруклинском районе Бед-Стай, певица задумалась о своем отношении к иммигрантам, увидев, как многие люди рассматривают их как хакеров, которым очень мало что можно предложить.

М.И.А. сказал: «Я думал о том, чтобы жить там, просыпаясь каждое утро — это такой африканский район. Я собирался купить пирожки в местном магазине и просто подумал, что на самом деле худшее, что кто-либо может сказать, это что-то вроде: «Что я хочу сделать, так это прийти и получить ваши деньги». к культуре в любом случае. Что они просто пиявки, которые сосут что угодно.

«Итак, в песне я говорю: «Все, что я хочу сделать, это [звук выстрела и перезарядки оружия, открытие кассы] и взять ваши деньги». Я сделал это со звуковыми эффектами. Это зависит от вас, как вы хотите интерпретировать. Америка так помешана на деньгах, я уверен, что они их получат».

Затем певец добавил: «Мы работали над этим в Лондоне, чтобы добиться правильного звучания. Но идея принадлежала Уэсу (Diplo) с сэмплом The Clash «Прямо в ад».

У выживших участников The Clash не было никаких сомнений по поводу семплирования «Straight To Hell», но они не ожидали, что песня превратится в гимн, в который она превратилась. М.И.А. даже сделали The Clash соавторами песни, так что они получили свою долю признания, а гонорары, несомненно, сделали успех «Paper Planes» еще более приятным для группы.

Успех трека также помог «Straight To Hell» и миру The Clash войти в новую эру поклонников, что заставило M.I.A. испытывают огромную гордость, отмечая: «Круто, когда ты собираешь вместе всех этих рэперов и артистов вроде Clash. Круто, что они это поддерживают. Это здорово, особенно из Лондона».

Хотя обе песни были созданы The Clash и M.I.A. с разницей почти в 30 лет, жаль, что тематика осталась актуальной, и отношение к иммигрантам за это время не смягчилось. С «Бумажных самолетов» прошло более десяти лет, и, к сожалению, в тот период мы все еще видели, как иммигранты становятся козлами отпущения с тем же смехотворно негативным клеймом.