Перевод деловых документов

When this receptor is deleted in mice, their blood pressure is low.

Если этот рецептор удалить в мышах, то их кровяное давление понижается.

So we built an illegal genetic clinic, a DIY carbon dioxide incubator, and even bought frozen mice on eBay.

Мы построили нелегальную генетическую клинику, самодельный инкубатор с углекислым газом, и выставили замороженную мышь на eBay.

So in 2013, up at Columbia University, I was working with my colleague, Dr Christine Ann Denny, and we were studying Calypsol as an antidepressant in mice.

В 2013 году в Колумбийском университете я и моя коллега, доктор Кристин Энн Денни, тестировали Калипсол на мышах.

So we would give an injection to mice, and then we’d wait a week, and then we’d run another experiment to save money.

Мы делали мышам укол и только спустя неделю проводили другой эксперимент, чтобы сэкономить деньги.

And one of the experiments I was running, we would stress the mice, and we used that as a model of depression.

В одном из моих экспериментов мы подвергали мышей стрессу, таким образом моделируя депрессию.

Yet the mice that had gotten that one injection of Calypsol, here on your right, they were exploring, they were social.

А мыши, получившие инъекцию Калипсола, справа от вас, оставались любопытными и общительными.

And I remember being in the animal room, moving mice from box to box to test them, and Christine was actually sitting on the floor with the computer in her lap so the mice couldn’t see her, and she was analyzing the data in real time.

Я была в комнате с животными, переселяя мышей из коробки в коробку, а Кристин сидела на полу с компьютером на коленях, чтобы мыши её не видели, и по ходу анализировала информацию.

It seemed like these mice were protected against stress, or they were inappropriately happy, however you want to call it.

Казалось, эти мыши были защищены от стресса, или были неуместно счастливы, называйте, как хотите.

So we’re calling our resilience-enhancing drugs paravaccines, which means vaccine-like, because it seems like they might have the potential to protect against stress and prevent mice from developing depression and post-traumatic stress disorder.

Наши повышающие устойчивость препараты мы называем паравакцинами, то есть подобными вакцинам, потому что у них, судя по всему, есть потенциал защищать от стресса и препятствовать развитию депрессии и ПТСР у мышей .

We just do rats, mice, roaches in restaurants.

А мы занимаемся крысами, мышами и тараканами в ресторанах.

She’d been making lizards and mice and rabbits.

Она только что создала ящерицу, кролика и мышь.

Oh, what a lot of teddy bears, bunnies, fluffy mice, pussy-cats, and doggies there are!

О, какое количество мишек, зайчиков, микки — маусов, кошечек, собачек, и чего только нет!

They scurry like mice from one place to another.

Люди бегают из одного дома в другой, словно мыши.

But I have noticed that sometimes I forget the proverb “A cat in gloves catches no mice” and rely on the internet too much.

Но я заметил, что иногда я забываю поговорку без труда не выловишь и рыбку из пруда и слишком полагаюсь на интернет.

Since then scientists have cloned mice, cows, dogs and pigs.

С тех пор ученые клонировали мышей , коров, собак и свиней.

For example, chickens give eggs, cows give milk, dogs protect people, cats catch mice, sheep can give fur etc.

Например, куры дают яйца, коровы дают молоко, собаки защищают людей, кошки ловят мышей , овцы могут давать мех и т.д.

Cats catch mice and rats.

Кошки ловят мышей и крыс.

Mice which have been painstakingly trained Over the past few years to squeak at a selected pitch.

Мыши, которых в течение многих лет мучительно обучали пищать на определённой высоте.

He saw a few dogs and cats, but for the most part the room was filled with rats and mice.

В клетках содержались собаки и кошки, но основную массу обитателей составляли мыши и крысы.

Probably followed the bats, rats, mice, squirrels, and fleas.

Вероятно приползла вслед за летучими мышами, крысами, мышами, белками и блохами.

The animals from miles around came to drink from the little pools, and the wild sheep and the deer, the pumas and raccoons, and the mice — all came to drink.

Горные бараны и олени, пумы, еноты и мыши издалека приходили сюда на водопой.

Impales mice and lizards on thorny branches and barbed wire.

Они насаживают мышей и ящериц на шипы растений и колючую проволоку.

The floor was entirely covered in straw, owl droppings, and the regurgitated skeletons of mice and voles.

Пол устилала солома вперемежку с совиным пометом и срыгнутыми мышиными скелетами.

Control mice are marked in some way and sent off into the normal world as comparisons.

Контрольных мышей помечают каким — то образом и отправляют в нормальный мир для сравнения.

In less than an hour she’s caught and consumed 23 mice.

Менее чем за час она поймала и съела 23 мыши.

We’ve discovered an accelerated method for growing hair cells in the mice.

Мы обнаружили ускоренный метод выращивания волосяного покрова у мышей .

The kind of joy that cats get from tormenting mice.

Что — то вроде удовольствия, которое получает кошка когда играет с мышкой.

I don’t know what it was but she seemed to shrink and try up like poisoned mice.

Не знаю, что это было, но кажется, она сморщилась и высохла, как отравленная мышь.

Well, if our mice are only concerned with the reward, Then their distribution would correlate With the concentration of food.

Хорошо, если они заинтересованы только в награде, тогда их распределение будет связано с концентрацией еды.

The neuroxic effects of chlordecone have been reported in chickens, quail, fish, hamsters, mice, rats, and man.

Имеются данные о нейротоксическом воздействии хлордекона на цыплят, куропаток, рыб, хомяков, мышей , крыс и человека.

This treatment is unlikely to cause many side effects; prolonged treatments with PARP inhibitors are well tolerated in mice.

Такое лечение вряд ли вызовет множество побочных эффектов: мыши хорошо реагируют на продолжительное лечение ингибиторами PARP.

For much of that time, the cats have chosen to wear blindfolds, to claw at each other and to allow the mice to run from one hole to another.

Большую часть этого времени кошки предпочитали завязывать себе глаза, нападать друг на друга, тем самым, позволяя мышам перебегать из одной норы в другую.

You use him to scare away the mice? Mr. Harrow was a friend of my son.

Он у вас крыс распугивает? Мистер Хэрроу был другом моего сына.

There are no controllers, no keyboards, or mice, or joysticks, or joypads.

Нет ни пультов управления, ни клавиатур, ни мышей , ни джойстиков, ни джойпадов.

I was testing the sleep amplifier on the mice…

Я испытывал усилитель усыпляющего устройства на мышах…

It reeks of dead mice and moldy highlights magazines.

В общем, если вы не хотите это есть, я могу приготовить что — нибудь другое.

Control measures are being taken, mainly health education for the public and eradication of mice.

В этой связи принимаются соответствующие меры, связанные прежде всего с информированием населения и ликвидацией грызунов.

Mice have the myoglobin gene… Humans have the myoglobin gene.

Мыши имеют ген миоглобина… у людей есть ген миоглобина.

When the cat’s away, the mice will gorge themselves to death.

Если кошка далеко, то мыши обожрутся до смерти.

And in order to do that, I need to talk about mice a little bit.

Для этого мне придётся немного поговорить о мышах.

Recent scientific breakthroughs have come from research not on humans, or even on rats and mice, but on simple laboratory organisms like yeast and roundworms.

Недавние научные открытия были сделаны в результате исследований, проводимых не на людях, и даже не на лабораторных мышах и крысах, а на простейших организмах, таких как дрожжи и круглые черви.

Field mice girdle an apple tree, pine mice kill the roots.

Полевые мыши грызут кору яблонь. Кротовые мыши убивают корни.

She should be, you know, interested in maple syrup and cartoon mice.

Она должна проявлять интерес к кленовому сиропу и мультяшной мыши.

Cucinotta’s data is based on studies where mice here on Earth were exposed to heavy ions from particle accelerators.

Представленные Кучиноттой данный основаны на исследованиях в земных условиях мышей , на которых оказывалось воздействие с помощью тяжелых ионов в ускорителе элементарных частиц.

He notes that animals capable of hibernation — tortoises and pocket mice — haven’t been flown in space in decades.

Ученый отмечает, что впадающих в спячку животных, таких как черепахи и сумчатые мыши, не отправляли в космос уже десятки лет.

His current research is limited to surveys of existing hibernation studies, along with his own laboratory work on stasis in mice, leeches, and snails.

Сегодня научная работа Грико ограничена анализом проведенных исследований по вопросам спячки, а еще он ведет собственные лабораторные исследования, изучая стазис у мышей , улиток и пиявок.

Its closest relative is, in fact, from mice, and so we would call this a xenotropic retrovirus, because it’s infecting a species other than mice.

Он, действительно, очень близок к мышиному вирусу, и поэтому мы могли бы назвать этот вирус ксенотропным, так как он инфицирует виды организмов, не только мышей .

After being treated with the protein, it took the mice a month to be cured.

После лечения протеином, мышам потребовался месяц, чтобы выздороветь.

The work has been expensive and time consuming — especially because mice and rats, the cheap work horses of biology, don’t have a multi-day rhythm and thus can’t be used.

Исследования были дорогими и потребовали много времени, в том числе потому, что у мышей и крыс (дешевых рабочих лошадок биологии) нет многодневного ритма, в связи с чем их нельзя использовать в качестве подопытных.

Animals in which a human copy of the gene was introduced peeped more actively and at a lower frequency than normal mice.

Животные, которым вводили человеческую копию гена, пищали активнее и на более низкой частоте, чем обычные мыши.

The fact that SRPX2 actually influences vocalization was confirmed by scientists in an experiment on mice.

То, что SRPX2 действительно влияет на вокализацию, ученые подтвердили в эксперименте на мышатах.

It doesn’t matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.

Не имеет значения, белая кошка или чёрная, если она ловит мышей , значит это хорошая кошка.

Most treatments based on studies using mice or rats do make anxiety disorders easier to live with.

Большинство медикаментов, разработанных в результате исследований на мышах или крысах, действительно дают возможность людям легче жить с неврозами.

Recent scientific breakthroughs have come from research not on humans, or even on rats and mice, but on simple laboratory organisms like yeast and roundworms.

Недавние научные открытия были сделаны в результате исследований, проводимых не на людях, и даже не на лабораторных мышах и крысах, а на простейших организмах, таких как дрожжи и круглые черви.

And he said, Doesn’t matter if a cat is white or black, as long as it catches mice.

Он сказал: Не имеет значения, черная кошка или белая, если она ловит мышей .

In mice, no embryotoxic, foetotoxic or teratogenic effects were observed in the offspring at doses which were maternally toxic (50 mg/kg bw/day and above) (Courtney et al., 1977).

У мышей не наблюдалось эмбриотоксических, фетотоксических и тератогенных эффектов после введения материнским особям (50 мг/кг и выше вт в сутки) (Courtney et al., 1977).

And the answer, of course, lies with mice.

Ответ, конечно, связан с мышами [МIСЕ=мышь].

Previously interconnection between vocalization and Foxp2 itself was also demonstrated on mice.

Ранее на мышах также была показана связь с вокализацией самого Foxp2.

These mice tend to be engineered to be more susceptible to certain tumors and are often inbred, which most humans are not.

Эти мыши в результате оказываются более восприимчивыми к определенным видам опухолей, и иногда эти качества у них врожденные, а такого у большинства людей не встречается.

The mice with this cancer that get the drug live, and the ones that don’t rapidly perish.

Больные раком мыши, получающие это лекарство, продолжают жить, а не получащие — умирают.