Innamoramento — Mylène Farmer (Милен Фармер)




























Вариант 1


Вариант 2


3


Теги: Стихотворные и литературные переводы

Innamoramento

Влюблённость

Toi qui n’as pas su me reconnaître
Ignorant ma vie, ce monastère, j’ai
Devant moi une porte entrouverte
Sur un peut-être
Même s’il me faut tout recommencer

Toi qui n’as pas cru ma solitude
Ignorant ses cris, ses angles durs. J’ai
Dans le cœur un fil minuscule
Filament de lune
Qui soutient là, un diamant qui s’use…
Mais qui aime

J’n’ai pas choisi de l’être
Mais c’est là, «L’Innamoramento»
L’amour, la mort, peut-être
Mais suspendre le temps pour un mot
Tout se dilate et cède à tout
Et c’est là, «L’Innamoramento»
Tout son être s’impose à nous
Trouver enfin peut-être un écho

Toi qui n’as pas vu l’autre côté, de. ..
Ma mémoire aux portes condamnées, j’ai
Tout enfoui les trésors du passé
Les années blessées
Comprends-tu qu’il me faudra cesser…

Moi qui n’ai plus regardé le ciel, j’ai
Devant moi cette porte entrouverte, mais
L’inconnu a meurtri plus d’un cœur
Et son âme sœur
On l’espère, on l’attend, on la fuit même
Mais on aime

J’n’ai pas choisi de l’être
Mais c’est là, «L’Innamoramento»
L’amour, la mort, peut-être
Mais suspendre le temps pour un mot
Tout se dilate et cède à tout
Et c’est là, «L’Innamoramento»
Tout son être s’impose à nous
Trouver enfin peut-être un écho

Ты не смог узнать1 меня,
Не изведал мою жизнь, этот монастырь.
Передо мною полуоткрытая дверь2
В возможное,
Даже если мне придётся всё начать сначала.

Ты не поверил моему одиночеству,
Не заметил его криков, острых углов3. У меня
В сердце — тончайшая нить,
Лунное волокно,
Что поддерживает алмаз, который тает. ..
Но любит.

Я этого не выбирала,
Но вот она — «Влюблённость».
Любовь, смерть, быть может…
Но надо остановить время4 ради одного слова.
Всё расширяет свои пределы5 и уступает место всему,
И вот она — «Влюблённость»,
Она укореняется в нас6.
Наконец, быть может, найти ответ7

Ты не увидел оборотную сторону
Моей памяти за заколоченными дверями,
Я погребла сокровища прошлого,
Раненые годы…
Понимаешь ли ты, что мне придётся положить этому конец…

Передо мною, больше никогда не видевшей неба,
Эта полуоткрытая дверь, но
Неизвестность погубила не одно сердце,
А свою родственную душу
Мы ожидаем, уповаем на неё, даже бежим от неё…
Но любим.

Я этого не выбирала,
Но вот она — «Влюблённость».
Любовь, смерть, быть может…
Но надо остановить время ради одного слова.
Всё расширяет свои пределы и уступает место всему,
И вот она — «Влюблённость»,
Она укореняется в нас.
Наконец, быть может, найти ответ…



Автор перевода — atch-ramirez
Страница автора

Понравился перевод?



Перевод песни Innamoramento — Mylène Farmer



Рейтинг: 5 / 5   
128 мнений


Теги: Стихотворные и литературные переводы






Вам могут понравиться

L’Amour naissant
Mylène Farmer

Consentement
Mylène Farmer

C’est le jour
Romeo et Juliette

J’attends
Mylène Farmer

Jingle bells
Frank Sinatra

Appelle mon numéro
Mylène Farmer

Demain
Romeo et Juliette

Le balcon
Romeo et Juliette

Man
Yeah Yeah Yeahs














Innamoramento

Mylène Farmer

Треклист (12)

  • L’Amour naissant

  • L’Âme-Stram-Gram

  • Pas le temps de vivre

  • Dessine-moi un mouton

  • Je te rends ton amour

  • Mefie-toi

  • Innamoramento

  • Optimistique-moi

  • Serais-tu là ?

  • Consentement

  • Et si vieillir m’était conté

  • Souviens toi du jour. ..















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Jingle bells
Frank Sinatra

2.


Bloody Mary
Lady Gaga

3.


Last Christmas
George Michael

4.


Je veux
ZAZ

5.


Sonne
Rammstein

6.


Deutschland
Rammstein

7.


Let it snow
Frank Sinatra

8.


We wish you a Merry Christmas
Christmas and New Year songs

9.


Was wollen wir trinken
Rabauken

10.


Made you look
Meghan Trainor







Du temps — Mylène Farmer (Милен Фармер)




























Теги: Лидеры хит-парада

Du temps

Du temps, du temps, du temps…
Il te faut du temps, du temps, du temps…
Non, non, non…

Suppose que je te dise:
L’amour en est la cause,
Que nos chemins de vie
Parfois nous superposent.
C’est le mien… J’m’en fous!
Mon chagrin… C’est tout!
L’antidote au pire… Oh oh oh oh…
L’anti «pas mourir»… Oh oh oh oh oh…

Moi je veux vivre, aller haut!
Pouvoir me dire que c’est beau!
Mais pas du temps, du temps, du temps…
Il te faut du temps, du temps, du temps…
Non, non, non…

Suppose que je te dise…
Au fond de moi sommeille
Un continent de vie
De tes monts et merveilles.
C’est le mien… Mais vous!
Mon destin… S’enroule
Autour de tes reins… Oh oh oh oh…
Amour je sens bien… Oh oh oh oh oh…

Moi je veux vivre, aller haut!
Pouvoir me dire que c’est beau!
Mais pas du temps, du temps, du temps…
Il te faut du temps, du temps, du temps…
Non, non, non…

Du temps, du temps, du temps…
Non, non, non…

Moi je veux vivre, aller haut!
Pouvoir me dire que c’est beau!
Mais pas du temps, du temps, du temps…
Il te faut du temps, du temps, du temps…
Non, non, non…

Время, время, время…
Тебе нужно время, время, время…
Нет, нет, нет…

Предположи, что я говорю тебе:
Любовь – это причина того,
Что наши жизненные пути
Иногда пересекают нас 1.
Это моё… Мне плевать!
Моя печаль… Это – всё!
Противоядие худшему…
Анти–«не умирать»…

А я хочу жить, идти ввысь!
Мочь сказать себе, что это прекрасно!
Но нет времени, времени, времени…
Тебе нужно время, время, время…
Нет, нет, нет…

Предположи, что я говорю тебе:
В глубине моей души дремлет
Материк жизни
Из твоих гор и чудес.
Это моё… Но вы!
Моя судьба… Обвивается
Вокруг твоей талии…
Любовь, я её хорошо знаю…

А я хочу жить, идти ввысь!
Мочь сказать себе, что это прекрасно!
Но нет времени, времени, времени…
Тебе нужно время, время, время…
Нет, нет, нет…

Время, время, время…
Нет, нет, нет…

А я хочу жить, идти ввысь!
Мочь сказать себе, что это прекрасно!
Но нет времени, времени, времени…
Тебе нужно время, время, время…
Нет, нет, нет…



Автор перевода — Deces

Понравился перевод?



Перевод песни Du temps — Mylène Farmer



Рейтинг: 5 / 5   
84 мнений


Теги: Лидеры хит-парада






Вам могут понравиться

My heart will go on
Titanic

Je veux
ZAZ

Chop suey
System of a down

Avenir
Louane

Sans logique
Mylène Farmer

Save your tears
Weeknd, the

Money
Drums, the

Tous les mêmes
Stromae

Come vorrei
Ricchi e Poveri














2001-2011

Mylène Farmer

Треклист (11)

  • Du temps

  • Slipping away / Crier la vie

  • À quoi je sers. ..

  • La Veuve noire

  • Que mon coeur lâche

  • Les mots

  • C’est une belle journée

  • Effets secondaires

  • L’histoire d’une fée, c’est…

  • Pardonne-moi

  • Sois moi — Be me















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Jingle bells
Frank Sinatra

2.


Bloody Mary
Lady Gaga

3.


Last Christmas
George Michael

4.


Je veux
ZAZ

5.


Sonne
Rammstein

6.


Deutschland
Rammstein

7.


Let it snow
Frank Sinatra

8.


We wish you a Merry Christmas
Christmas and New Year songs

9.


Was wollen wir trinken
Rabauken

10.


Made you look
Meghan Trainor







песен на слова Милен Фармер

Список песен на слова Милен Фармер включает
A Contre-Courant, Gourmandises, L’Alize, Slipping Away и Parler Tout Bas.
Список состоит из 54 человек.

  • 1.

    A Contre-Courant

    Песня Ализе

    Обзор:
    «À contre-courant» (англ. «Против течения») был выпущен 7 октября 2003 года. Это седьмой сингл французской певицы Ализе. В него вошли сингловая версия песни, а также английская…

     0

    0

    Синглы Polydor Records 1,093T

    Песни на музыку Лорана Бутонна 52T

    Песни Ализе 15T

  • 2.

    Гурманы

    Песня Ализе

    Обзор:
    «Gourmandises» (англ. «деликатесы») — песня Ализе, выпущенная в 2001 году. Как и предыдущие синглы Ализе, она также имеет сингл и инструментальную обработку.

     0

    0

    Синглы Polydor Records 1,093T

    Песни на музыку Лорана Бутонна 52T

    Песни Ализе 15T

  • 3.

    L’Alize

    Песня Ализе

    Обзор:
    «L’alizé» (англ. «Пассат») — второй сингл французской певицы Ализе. Выпущенный в декабре 2000 года, он включал песню «L’alizé», а также ее инструментальную версию. Позже два ограниченных…

     0

    0

    SNEP Top Singles синглы номер один 341T

    синглы Universal Records 297T

    Песни на музыку Лорана Бутонна 52T

  • 4.

    Slipping Away

    Песня Моби

    Обзор:
    «Slipping Away» — песня американского электронщика Моби. Он был выпущен 23 января 2006 года как четвертый британский и шестой международный сингл с его альбома 2005 года Hotel. Он достиг 53-й позиции и …

     0

    0

    SNEP Top Singles синглы номер один 341T

    Ultratop 50 Singles (Валлония) синглы номер один 213T

    синглы Mute Records 208T

  • 5.

    Parler Tout Bas

    Песня Ализе

    Обзор:
    «Parler tout bas» (англ. «Говори тихо») — третий сингл Ализе, выпущенный в апреле 2001 года. В дополнение к сольному исполнению Ализе, в него вошло инструментальное исполнение песни.

     0

    0

    Синглы Universal Records 297T

    Музыкальные клипы режиссера Лорана Бутонна 20T

    Песни на музыку Лорана Бутонна 52T

  • 6.

    C’Est Une Belle Journée

    Песня Милен Фармер

    Обзор:
    «C’est une belle journée» (англ. «Это прекрасный день») — песня 2001 года, записанная французской певицей и автором песен Милен Фармер. Это был второй сингл из ее лучших песен Les Mots, выпущенный 16 …

     0

    0

    Песни на музыку Лорана Бутонна 52T

    Синглы получили золотой статус от Syndicat National de l’Édition Phonographique 155T

    Песни о самоубийстве 265T

  • 7.

    Les Mots

    Песня Seal

    Обзор:
    «Les Mots» (англ. «The Words») — песня 2001 года, записанная дуэтом французской певицы и автора песен Милен Фармер и английской соул-певицы Сил. Это был первый сингл из ее лучшего альбома Les Mots, и он был…

     0

    0

    Вокальные дуэты мужчина-женщина 301T

    Песни Сила (музыканта) 23T

    Видеоклипы режиссера Лорана Бутонна 20T

  • 8.

    Desenchantee

    Песня Кейт Райан

    Обзор:
    «Désenchantée» (англ. «Разочарованный») — 19 лет.91 песня, записанная французской певицей и автором песен Милен Фармер. Первый сингл с ее третьего студийного альбома L’Autre…, он был выпущен 18 марта 1991 года и…

     0

    0

    SNEP Top Singles синглы номер один 341T

    Ultratop 50 Singles (Валлония) синглы номер один 213T

    Музыкальные клипы режиссера Лорана Бутонна 20T

  • 9.

    Monkey Me

    Песня Милен Фармер

    Обзор:
    «Monkey Me» — песня французской певицы и автора песен Милен Фармер, написанная в 2012 году на музыку Лорана Бутонна. Это был третий сингл с ее девятого студийного альбома Monkey Me, выпущенный на радио 30 августа.

     0

    0

    2013 синглы 1,882T

    Песни на музыку Лорана Бутонна 52T

    Песни Милен Фармер 56T

  • 10.

    Diabolique Mon Ange

    Песня Милен Фармер

    Обзор:
    «Diabolique mon ange» (англ. «Мой злой ангел») — песня, записанная французской художницей Милен Фармер и впервые появившаяся на альбоме 2010 года Bleu Noir. Песня была исполнена вживую на ее Timeless 2013 …

     0

    0

    Синглы 2013 1,882T

    Синглы Polydor Records 1,093T

    Песни на музыку Лорана Бутонна 52T

  • 11.

    Одинокая Лиза

    Песня Милен Фармер

    Обзор:
    «Lonely Lisa» — песня 2010 года, записанная французской певицей и автором песен Милен Фармер. Это третий сингл с ее восьмого альбома Bleu Noir 2010 года, выпущенный в цифровом виде 16 мая 2011 года, а затем выпущенный . ..

     0

    0

    SNEP Top Singles синглы номер один 341T

    Записи песен, выпущенные RedOne 93T

    Синглы Polydor Records 1,093T

  • 12.

    Bleu Noir

    Песня Милен Фармер

    Обзор:
    «Bleu noir» («Сине-черный») — песня французской поп-музыкантки Милен Фармер, написанная в 2010 году. Это второй сингл с ее восьмого студийного альбома Bleu Noir, выпущенного в декабре 2010 года. Песня была написана и спродюсирована …

     0

    0

    SNEP Top Singles синглы номер один 341T

    Записи песен, спродюсированные Moby 4T

    Музыкальные клипы, снятые Оливье Даханом 4T

  • 13.

    Oui Mais… Non

    Песня Милен Фармер

    Обзор:
    «Oui mais… non» (англ. «Да, но… нет») — песня французской поп-музыкантки Милен Фармер, написанная в 2010 году. Это ведущий сингл с ее восьмого студийного альбома Bleu Noir, выпущенного в декабре 2010 года. Сингл был …

     0

    0

    SNEP Top Singles синглы номер один 341T

    Записи песен, выпущенные RedOne 93T

    Синглы Polydor Records 1,093T

  • 14.

    Si J’Avais Au Moins…

    Песня Милен Фармер

    Обзор:
    «Si j’avais au moins…» (англ. «Если бы у меня было хотя бы…») — песня, записанная французской певицей Милен Фармер. Эта поп-рок-баллада была написана Фармером на музыку Лорана Бутонна. Это было …

     0

    0

    SNEP Top Singles Синглы номер один 341T

    Музыкальные клипы, снятые Бруно Авейяном 3T

    Синглы Universal Music Group 633T

  • 15.

    Секстоник

    Песня Милен Фармер

    Обзор:
    «Sextonik» — песня 2008 года, записанная французской певицей Милен Фармер. Это пятый сингл с ее седьмого студийного альбома Point de suture, выпущенный 31 августа 2009 года.

     0

    0

    SNEP Top Singles синглы номер один 341T

    синглы Polydor Records 1,093T

    Песни на музыку Лорана Бутонна 52T

  • 16.

    Дегенерация

    Песня Милен Фармер

    Обзор:
    «Dégénération» (англ. «Degeneration») — песня французской певицы и автора песен Милен Фармер, выпущенная в 2008 году. Это был первый сингл с ее седьмого студийного альбома Point de Suture, впервые выпущенный в цифровом формате.

     0

    0

    SNEP Top Singles синглы номер один 341T

    Ultratop 50 Singles (Валлония) синглы номер один 213T

    Музыкальные клипы режиссера Бруно Авейяна 3T

  • 17.

    Rêver

    Песня Милен Фармер

    Обзор:
    «Rêver» (англ. «Dreaming») — песня, записанная в 1995 году французской певицей и автором песен Милен Фармер. Это был пятый сингл с ее четвертого альбома Anamorphosée, выпущенный 16 ноября. 96. Несмотря на…

     0

    0

    Песни о Холокосте 22T

    Песни на музыку Лорана Бутонна 52T

    Песни Милен Фармер 56T

  • 18.

    Beyond My Control

    Песня Милен Фармер

    Обзор:
    «Beyond My Control» — песня 1991 года, записанная французской певицей и автором песен Милен Фармер. Это был четвертый сингл с ее третьего студийного альбома L’Autre…, выпущенный в мае 1992 года. Песня, вероятно, остается…

     0

    0

    Музыкальные клипы режиссера Лорана Бутонна 20T

    Синглы Polydor Records 1,093T

    Песни с музыкой Лорана Бутонна 52T

  • 19.

    Innamoramento

    Песня Милен Фармер

    Обзор:
    «Innamoramento» — песня, записанная в 1999 году французской певицей и автором песен Милен Фармер. Это был пятый сингл с ее пятого студийного альбома Innamoramento, выпущенный 18 июля 2000 года. Эта поп-баллада …

     0

    0

    Синглы Polydor Records 1,093T

    Песни на музыку Лорана Бутонна 52T

    Песни Милен Фармер 56T

  • 20.

    Je Te Rends Ton Amour

    Песня Милен Фармер

    Обзор:
    «Je te rends ton amour» (англ. «Я возвращаю тебе твою любовь») — 19 лет.Песня 99, записанная французской художницей Милен Фармер. Второй сингл с ее пятого студийного альбома Innamoramento, он был выпущен …

     0

    0

    Синглы Polydor Records 1,093T

    Песни на музыку Лорана Бутонна 52T

    Песни Милен Фармер 56T

  • Милен Фармер — L’Autre… (1991, винил)

    Подробнее изображения

    . 6:12
    A1 Mylene Farmer* — Agnus dei

    Тексты песен — Mylène Farmer

    Music By — Laurent Boutonnat

    . 5:47

    A2 Mylene Farmer*– Désenchantée

    Lyrics By – Mylène Farmer

    Music By – Laurent Boutonnat

    Lyrics By – Mylène Farmer

    Music By – Laurent Boutonnat

    5:22
    A3 Mylene Farmer* — L’Autre

    Тексты.

    5:26
    A4 Mylene Farmer* — JE T’Aime Mélancolie

    Тексты.

    5:29
    B1 Mylene Farmer* En Duo Avec Jean-Louis Murat– Regrets

    Lyrics By – Mylène Farmer

    Music By – Laurent Boutonnat

    ric Byer Byer

    005

    Music By — Laurent Boutonnat

    5:17
    B2 Mylene Farmer* — Pas de Doute

    Triters — Mylène Farmer

    MusiceNonne 9000.

    Музыка от — Laurent Boutonnat

    5:09
    B3 MyLene Farmer* — IL N’y A Pas D’Ailleurs

    Тексты.0005

    Тексты песен — Mylène Farmer

    Music By — Laurent Boutonnat

    5:50
    B4 Mylene Farmer* — За пределами моего контроля

    Farmer* —.

    Слова – Милен Фармер

    Музыка – Лоран Бутонна0005

    Music By — Laurent Boutonnat

    Тексты песен от — Mylène Farmer

    Music By — Laurent Boutonnat

    5:05
    • Дистригнут
        666666666.-1

        66 (

        666 (

        . Франция

      • Издано – MPO
      • Издано – Requiem Publishing
      • Записано – Studio Mega
      • Сведено – Studio Mega
      • Мастеринг – Top Master
      • Designed At – Com’N.B
      • Акустическая бас-гитара – Бернар Паганотти
      • Бэк-вокал – Бекки Белл (треки: A2), Кэрол Фредерикс (треки: A2), Дебби Дэвис (треки: A2), Милен Фармер
      • Барабаны Программирование – Laurent Boutonnat, Thierry Rogen
      • Редактор – Paul Van Parys
      • Engineer – Thierry Rogen
      • Engineer [Assistant] – Lionel Philippe
      • Исполнительный продюсер – Laurent Boutonnat
      • Флейта, арфа – Del Piu*
      • Гитара – Slim Pezin
      • Клавиатуры, аранжировка – Laurent Boutonnat
      • Менеджмент – Thierry Suc
      • Мастеринг, Lacquer Cut By – André Perriat
      • Продюсер – Лоран Бутонна, Тьерри Роген
      • Автор программы – Патрис Руйон Цернсофф Де Жиронвиль
      • Малый барабан – Филипп Драй (дорожки: B3)
      • Голос – Кристофер Томпсон (дорожки: A1)

      Jean-Louis Murat Avec L’Iciate Autorisation DE: Virgin France

      CD 849 217-2
      MC 849 217-4

      ℗ 1991 TOUTANKHAMON
      © 1991 Polydor France

      Diffusé Paredor.
      © 1991 Polydor France

      Diffusé Paredort. 75018 Paris

      • Штрих-код (текст): 0 42284 92171 8
      • Штрих-код (отсканированный): 0042284921718
      • Матрица / биение (Сторона A): MPO 849 217-1 A
      • 9S Btrix Run (MPO

        90out06 Maide) 217-1 B

      • Код цены: POL 295
      • Rights Society: SACEM SACD SDRM SGDL

      . )

      L’Autre… (CD, Album) Polydor 849 217-2 France 1991

      Recently Edited

      L’Autre … (Cassette, альбом) Polydor 849 217-4 France 1991
      15

      15

      15

      15 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000

      9068 2
      Полидор 849 217-1 Greece 1991

      Recently Edited

      L’Autre. .. (LP, Album) Polydor 849 217-1 Europe 1991

      New Submission

      L’Autre… (CD, Album) Polydor 849 217-2 Taiwan 1991
      • Ainsi Soit Je…

        Mylene Farmer*

      • En Concert

        Mylene Farmer*

      • Mylenium Tour

        Mylene Farmer*

      • Les Mots

        Mylene Farmer*

      • Pourvu Qu’elles Soient Douces

        Mylene Фермер*

      • Иннамораменто

        Милен Фармер*

      • Interstellaires

        Милен Фармер*

      • 9005 Myne Farmer Me

        0005

      • Les Mots

        Mylene Farmer* Et Seal

      • Sans Contrefaçon

        Mylene Farmer*

      Редактировать выпуск
      Все версии этого выпуска 90960005

      купить винилнел винил

      • : 449
      • Хочу: 250
      • Рейтинг AVG: 4,45 / 5
      • Рейтинги: 60
      • Последний:

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *