Перевод деловых документов

Гтеборг

[…]
Festiva L- Goer S дал T HE A UD IENCE Выбор H Onour S до NDERS G RNRO […]

молодежная драма Я скучаю по тебе (лучший скандинавский фильм) и

[…]

Норвежский документальный фильм Вибеке Лккеберга «Слезы Газы» (лучший полнометражный фильм).

cineuropa.mobi

cineuropa. mobi

Bizarrement, c’tait devenu presque un jeu pour les enfants de cacher leurs

[…]
cahiers et de d ir e » Miss Q u in n , s e me o l vi d!

nphfrance.org

nphfrance.org

Как ни странно, это стало почти игрой, когда дети прячут свои тетради, когда приходят в класс

[…]
Annou NC ING, «MISS QUINN , S E ME O LVI D !

NPHFRANCE.ORG

NPHFRANCE.ORG

Фильм «Песнь, которую ты любишь»

[…]
антендуэ эст C A N YU T O U C H ME ??

rfimusique. com

rfimusique.com

Единственный трек из фильма, который вы почти наверняка слышали, если живете в

[…]
Франция это Может вы т или ch мне ?

rfimusique.com

rfimusique.com

L E MISS T AI T LI AVEC LE ML P S MAIS F MAIS . ..]

партия губернаторской коалиции, выступающая против МЛПС.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

T he SSIM был f или , ранее присоединившимся к НОДС, а теперь […]

является частью правительственной коалиции, борющейся против НОДС.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Брикеты

[. ..]
Майкл Джек так н ( Скучаю по тебе с или ul евро)

allstuff.se

allstuff.se

Зажигалки с

[…]
Майкл Джекс на (Mi ss you co lor )

allstuff.se

allstuff.se

Elle me dit, que’enfant, elle tait sujette des crises de somnambulisme et que, Whitby, cet t, ces crises l’ont de nouveau saisie et que mme, une nuit, elle est sortie de

[…]

Отель, эндорми, эт монте сюр

[…]
LA Falais E O Мисс M U RR AY L’A RETROUV E ; mais e l le […]

que, ces derniers temps, elle

[. ..]

пасс на ночь успокаивает.

ironmaidencommentary.com

ironmaidencommentary.com

Она говорит, что в детстве ходила во сне, и что когда в

[…]

Уитби вернулась привычка, и однажды она ушла в

[…]
ночь и пошли на восток C liff, wh ere Мисс Mur ray нашел ее .

ironmaidencommentary.com

ironmaidencommentary.com

Интерпретация песни Cline «You’ve Got A Friend» с Глорией

[…]

Эстефан, Шанайя Твейн и Кэрол Кинг вместе с двумя номерами

[…]
Анастейша d e » Ты S h o o k Me A l l Night Long» [. ..]

разделов 50 моментов ле плюс mmorables де Див.

celinedion.com

celinedion.com

Среди 50 самых запоминающихся моментов есть

[…]

Классическое выступление Селин из «You’v e Got A Friend» с Глорией Эстефан, Шанайей Твен и Кэрол Кинг и ее возбуждением

[…]
дуэт о ф «Ты Шо ок Я Аль л Ни свет Длинный […]

Анастейша.

celinedion.com

celinedion.com

Исходный номер альбома au ss i » You c a n coun t o n me » u n

Я скучаю по тебе по-французски + Один из способов никогда не забыть, как это сказать

Если вы когда-нибудь изучали новый язык, то знаете, что некоторые слова и фразы на одном языке не всегда имеют прямое перевод в другой. И сегодня мы собираемся погрузиться в пример этого: «Я скучаю по тебе» на французском языке.

Это не переводится напрямую на английский язык из-за так называемой «инверсии субъект-объект», когда типичное положение субъекта и объекта меняется местами.

Из-за этого может быть довольно сложно освоиться, но, к счастью, мы сразу перейдем к тому, как запомнить правильный перевод фразы «Я скучаю по тебе» на французский язык.

Как сказать «Я скучаю по тебе» по-французски

По-английски мы говорим «Я скучаю по тебе», чтобы сказать кому-то, что мы скучаем по нему. В нашей конструкции предложения вы увидите:

Субъект = I

Глагол = MIS S

Direct Obj эта статья: Французские объектные местоимения .)

По сравнению с французским языком, где, чтобы сказать «Я скучаю по тебе», вы скажете « Tu me manques ». В этой конструкции предложения вы увидите:

Субъект = TU (You)

Косвенное объект = ME (ME)

WERB = MANQUES (MISH)

. » (вы) вместо « je » (я). Это та самая инверсия субъекта и объекта, о которой я говорил ранее. Итак, когда вы видите tu me manques , вы можете перевести это как «ты скучаешь по мне», но на самом деле это «я скучаю по тебе», потому что на самом деле это переводится как «ты скучаешь по мне».

Но давайте сейчас немного углубимся в то, почему это так.

Зачем менять подлежащее и дополнение в «Tu me manques»

Эта конкретная грамматическая ситуация также известна как «обращение вперед» и используется, когда вы хотите поместить самую важную часть предложения в начало. Мы все знаем, что французы романтики, поэтому вполне логично, почему вы хотите поставить человека, которого вам не хватает, на самое важное место в предложении.

Мы делаем это и на английском языке. Давайте вместе посмотрим на этот пример:

Я купил новую камеру. И это была очень дорогая камера.

против

Я купил новую камеру. Это было очень дорого.

Как никогда не забыть Как сказать «Я скучаю по тебе» по-французски

Как правило, второе предложение является наиболее распространенным порядком слов. Но говоря «это была очень дорогая камера» вместо «это была очень дорогая», вы подчеркиваете важность «дорогой камеры» в данной ситуации.

То же самое и по-французски. Когда вы говорите, tu me manques , или «ты скучаешь по мне», чтобы сказать «я скучаю по тебе» вместо je te manque (что переводится как «ты скучаешь по мне»), вы подчеркиваете важность человека, которым вы являетесь. отсутствует вместо себя.

Ускорьте свое обучение с помощью подходящего аудиокурса

Моя подруга Камилла из Frenchtoday.com с 1999 года помогла тысячам студентов создать прочную базу для разговорного французского языка. Сейчас она предлагает все свои аудиокурсы в 20 лет. % скидка до 4 сентября. Нажмите здесь, чтобы узнать больше!

Несколько лет назад в Интернете ходил очень очаровательный твит, который звучал так:

По-французски вы на самом деле не говорите «Я скучаю по тебе».

Вы говорите: « tu me manques », что ближе к «тебе меня не хватает».

Мне это нравится. — Тебя мне не хватает.

Ты часть меня, ты необходима мне.

Вы подобны конечности, органу или крови.

Я не могу без тебя.

То же самое верно и для других форм «Я скучаю по тебе». Посмотрите эти примеры.

• Хлоя Манк Поль. = Хлоя отсутствует у Пола. = Пол скучает по Хлое.
• Tu nous manques. = Вы у нас пропали. = Мы скучаем по тебе.
• Манка. = Он отсутствует у вас. = Ты скучаешь по нему.

Обратите внимание, что человек, которого не хватает, всегда стоит в начале предложения, поскольку в этой ситуации он высоко ценится.

Различные формы Manquer во французском языке

Грамматически эта структура предложения также имеет смысл в отношении формы manquer , которую используют здесь франкоговорящие. Это потому, что во французском языке есть две формы глагола «пропустить».

Первая форма — это просто manquer , что переводится как «промахнуться», «потерпеть неудачу», «отсутствовать» и «отсутствовать».

Вот несколько примеров:

• J’ai manqué l’avion. = Я пропустил свой рейс
• Tu as manqué ton frere. Il vient de partir. = Ты скучал по своему брату. Он просто оставил.
• Dis-lui qu’elle manque les feux d’artifices. = Скажи ей, что она пропустила фейерверк.
• Il manque trois élèves aujourd’hui. = Сегодня отсутствуют трое студентов.
• Ce jeune boulanger manque d’expérience. = У этого молодого пекаря нет опыта.

Вторая форма manquer à quelqu’un , что означает «отсутствовать у кого-либо».

Вот почему « tu me manques » на самом деле означает «ты у меня отсутствует». Вот еще несколько примеров:

• Son père lui manque. = У него пропал отец. = Он скучает по папе.
• L’été me manque. = Лето мне не хватает . = Я скучаю по лету.
• Notre chien manque à mon père. = У моего папы пропала наша собака. = Мой папа скучает по нашей собаке.

Как построить предложение с глаголом Manquer

Таким образом, подвести итог, следуйте этой конструкции:

, кто/что пропустило (субъект) + Manquer 4744747478

78

7878878

78

78

78478 (

. (глагол) + кто пропал без вести (косвенный объект)

Так что, если вы хотите сказать, его мама скучает по нему. Вы бы перевели это так:

Субъект = Кого/чего не хватает: Он = Ил

Глагол = manque à  

Косвенный объект = кто отсутствует: его мама = sa mère  

Il manque.

Или, когда объект является местоимением косвенного объекта, используйте следующую конструкцию:

Кого/что упускают (подлежащее) + кого упускают (местоимение косвенного объекта) + manquer (глагол) ) 

Так что, если хотите, мы скучаем по ней. Вы бы перевели это так:

S ubject = Who/what is being missed: Her = Elle

I ndirect object = who is missing: we = nous

Verb = manque  

Elle nous manque.

Другие способы сказать «Я скучаю по тебе» по-французски

Я так по тебе скучаю по-французски

Tu me manques beaucoup.

Я люблю и скучаю по тебе по-французски

Je t’aime et tu me manques.

Как ответить на фразу «Я скучаю по тебе» на французском 

Tu me manques aussi.