Dolly Parton — Miss You-Miss Me текст и перевод песни

  • Главная
  • Dolly Parton
  • Miss You-Miss Me

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Miss You-Miss Me» из альбома «Blue Smoke» группы Dolly Parton.

Текст песни

Mmm-mmm
Miss me Don’t you miss and want to hold me now and then
And kiss me And tell me I’m your little girl again?
Daddy, when you left, did you remove yourself
From every sweet remembrance of me?
I’m always missin’ you, I hope you miss me, too
And everything we were and still could be Miss little things like walkin’ in the park
Miss summer nights with fireflies in a jar
Vague mem’ries of you playing your guitar
Miss all of this, it’s true, but mostly I miss you
‘Cause no one else could ever take your place
And Mama, don’t you miss the things that home is all about
And, oh the drama caused by the anger you keep acting out?
Why can’t you both just see, you didn’t divorce me Forgive, forget and try to get along
I miss us bein’ close
I love and miss you both
Don’t miss the plea I’ve written in my song
Your little miss is missing out on you
And you’re both missing out on so much, too
Put pride aside and do what you should do Don’t make me have to choose
I love the both of you
Just let resentment go and think of me You’ve torn my world apart
It breaks my little heart
Can’t you see me and see me missin’ you?
I miss you, miss me I miss you, miss me Mm-mm, mm-mm, I miss you

Перевод песни

Ммм-ммм
Пропустите меня. Не скучайте и хотите держать меня время от времени
И поцелуй меня И скажи, что я твоя маленькая девочка снова?
Папа, когда ты ушел, ты удалился
От каждого сладкого воспоминания обо мне?
Я всегда скучаю по тебе, надеюсь, ты тоже меня скучаешь
И все, что мы были и все еще могли бы быть Мисс мало вещей, как ходить в парке
Мисс летние ночи с светлячками в банке
Смутные воспоминания о том, что вы играете на своей гитаре
Мисс все это, правда, но в основном я скучаю по тебе
Потому что никто другой не мог занять тебя
И мама, ты не скучаешь по тому, что дома все о
И, о драме, вызванной гневом, который вы продолжаете разыгрывать?
Почему вы оба не видите, вы не разводили меня? Простите, забудьте и попытайтесь ладить
Я скучаю по нам
Я люблю и скучаю по тебе
Не пропустите просьбу, которую я написал в своей песне
Ваша маленькая мисс упускает вас
И вы оба упускаете так много, слишком
Отложите гордость в сторону и сделайте то, что вы должны сделать. Не заставляйте меня выбирать.
Я обожаю вас обоих
Просто позвольте обидеться и подумать обо мне. Вы разлучили мой мир
Это разбивает мое маленькое сердце
Разве ты не видишь меня и не видишь, что я скучаю по тебе?
Я скучаю по тебе, скучаю по мне, я скучаю по тебе, скучаю по М-мм, мм-мм, я скучаю по тебе

Jérémie Makiese — Miss You перевод песни, текст и слова

Miss You

Скучать по тебе

[Verse 1]

[Куплет 1]

Sometimes I feel down

Иногда мне бывает плохо

Sometimes I booze

Иногда я выпиваю

Sometimes I fall

Иногда я падаю

Sometimes I do wrong

Иногда я ошибаюсь

One day I’m cool

Однажды я был крут

One day I’m cold

Однажды мне было холодно

[Pre-Chorus]

[Распевка]

And I’ve been trying to escape my past

И я пытался убежать от своего прошлого

Give up on the sadness that you left behind

Забыть ту печаль, что ты оставила позади

I’ve been trying to erase my mind

Я пытался стереть себе память

You stay like a nightmare when I close my eyes

Ты приходишь как кошмар, когда я закрываю глаза

[Chorus]

[Припев]

Am I gonna miss you? No

Буду ли я скучать по тебе? Нет

Promise I won’t miss you, no

Обещай, что я не буду скучать по тебе, нет

I’m gonna break through, no

Я справлюсь с этим, нет

I’ll never hate you

Я никогда не возненавижу тебя

I’ll never chase you

Я никогда не буду преследовать тебя

[Verse 2]

[Куплет 2]

And sometimes I feel good

Иногда я чувствую себя хорошо

Sometimes I lose my mind and my soul

Но временами я теряю рассудок и душу

That’s when I see you

Тогда, когда я вижу тебя

And out of thе blue I answer your call

И внезапно я отвечаю на твой звонок

[Pre-Chorus]

[Распевка]

And I’ve been trying to еscape my past

И я пытался убежать от своего прошлого

Give up on the sadness that you left behind

Забыть ту печаль, что ты оставила позади

I’ve been trying to erase my mind

Я пытался стереть себе память

But you stay like a nightmare when I close my eyes

Ты приходишь как кошмар, когда я закрываю глаза

[Chorus]

[Припев]

Am I gonna miss you? No

Буду ли я скучать по тебе? Нет

Promise I won’t miss you, no

Обещай, что я не буду скучать по тебе, нет

I’m gonna break through, no

Я справлюсь с этим, нет

I’ll never hate you

Я никогда не возненавижу тебя

I’ll never chase you

Я никогда не буду преследовать тебя

Am I gonna miss you? No, no

Буду ли я скучать по тебе? Нет, нет

Promise I won’t miss you, no

Обещай, что я не буду скучать по тебе, нет

I’m gonna break through, no

Я справлюсь с этим, нет

I’ll never hate you

Я никогда не возненавижу тебя

I’ll never chase you

Я никогда не буду преследовать тебя

[Bridge]

[Переход]

I gotta make it to the bright side

Я должен кое-что прояснить

I’ve been lying when I said, «I’m fine» (Said I’m fine)

Я врал, когда говорил: «Я в порядке» (Говорил, что я в порядке)

Wanna find a way to feel alive

Хочу найти способ почувствовать себя живым

[Chorus]

[Припев]

Am I gonna miss you? No

Буду ли я скучать по тебе? Нет

Promise I won’t miss you, no

Обещай, что я не буду скучать по тебе, нет

I’m gonna break through, no

Я справлюсь с этим, нет

I’ll never hate you

Я никогда не возненавижу тебя

I’ll never chase you

Я никогда не буду преследовать тебя

[Bridge]

[Переход]

I never feel bad

Мне никогда не было плохо

When love is good

Когда любовь была достойной

Life goes on

Жизнь идёт дальше

Don’t wanna live my life waiting for your call

Я не хочу жить своей жизнью, ожидая твоего звонка

[Outro]

[Окончание]

Sometimes I feel down

Иногда мне бывает плохо

Sometimes I booze

Иногда я выпиваю

Sometimes I fall

Иногда я падаю

Jérémie Makiese — Miss You / Евровидение 2022 — Бельгия

ты скучаешь по мне — перевод на Английский язык – Linguee

Je loncurai par l’erse Anglaise: I Wi L L Мисс Вас A L L OU, EN Portugais: J Sinto Saudades.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Я закончу английским выражением: «Я буду скучать по вам всем» или, по-португальски: «J sinto saudades».

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Quand j’tais en troisime anne, l’cole de la rue Kent, je me rappelle avoir feuillet un livre dans ma classe d’tudes sociales или on voyait le fleuve

[…]

Amazone avec des Autochtones dans

[…]
piroges et j’ai d it ma m a t resse : Miss M a rs зал, j’aimerais […]

aller en Amazonie.

архив.gg.ca

архив.gg.ca

Когда я учился в третьем классе, я помню, как просматривал книгу на уроке социальных наук в школе на Кент-стрит, и там было

.
[…]

река Амазонка с туземцами в землянке

[…]
Canoe, A ND I SAI D T O MY T EAC H ER, «MISS M ARS HAL L, D HAL L, D D D HAL L, D HAL L, D HAL L, D HAL L, AR нравится […]

иди на Амазонку.

архив.gg.ca

архив.gg.ca

C’est lors de la 40me dition du Jazz Festival

[…]
[…]
de Montreux, le 3 juillet 2006, que B.B King annonce qu’il ne fera plus de tourne europenn… ‘I g на n a скучаю по тебе , d Клэр l’artiste son.

montreuxmusic.com

montreuxmusic.com

В середине 40-го фестиваля он заявил публике, что больше не собирается гастролировать по Европе! Народ, я буду скучать по тебе.

montreuxmusic.com

montreuxmusic.com

Публичные данные

[…]
lui lu le drame d’ad os I Скучаю по тебе , d

7 0 […]

Северный фильм и норвежский документальный фильм

[…]

Слезы Газы, де Вибеке Лккеберг, лучший долгий путь.

cineuropa.mobi

cineuropa.mobi

30303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303

Гтеборг

[…]
Festiva L- Goer S дал T HE A UD IENCE Выбор H Onour S до NDERS G RNRO […]

молодежная драма Я скучаю по тебе (лучший скандинавский фильм) и

[…]

Норвежский документальный фильм Вибеке Лккеберга «Слезы Газы» (лучший полнометражный фильм).

cineuropa.mobi

cineuropa. mobi

Bizarrement, c’tait devenu presque un jeu pour les enfants de cacher leurs

[…]
cahiers et de d ir e » Miss Q u in n , s e me o l vi d!

nphfrance.org

nphfrance.org

Как ни странно, это стало почти игрой, когда дети прячут свои тетради, когда приходят в класс

[…]
Annou NC ING, «MISS QUINN , S E ME O LVI D !

NPHFRANCE.ORG

NPHFRANCE.ORG

Фильм «Песнь, которую ты любишь»

[…]
антендуэ эст C A N YU T O U C H ME ??

rfimusique. com

rfimusique.com

Единственный трек из фильма, который вы почти наверняка слышали, если живете в

[…]
Франция это Может вы т или ch мне ?

rfimusique.com

rfimusique.com

L E MISS T AI T LI AVEC LE ML P S MAIS F MAIS . ..]

партия губернаторской коалиции, выступающая против МЛПС.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

T he SSIM был f или , ранее присоединившимся к НОДС, а теперь […]

является частью правительственной коалиции, борющейся против НОДС.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Брикеты

[. ..]
Майкл Джек так н ( Скучаю по тебе с или ul евро)

allstuff.se

allstuff.se

Зажигалки с

[…]
Майкл Джекс на (Mi ss you co lor )

allstuff.se

allstuff.se

Elle me dit, que’enfant, elle tait sujette des crises de somnambulisme et que, Whitby, cet t, ces crises l’ont de nouveau saisie et que mme, une nuit, elle est sortie de

[…]

Отель, эндорми, эт монте сюр

[…]
LA Falais E O Мисс M U RR AY L’A RETROUV E ; mais e l le […]

que, ces derniers temps, elle

[. ..]

пасс на ночь успокаивает.

ironmaidencommentary.com

ironmaidencommentary.com

Она говорит, что в детстве ходила во сне, и что когда в

[…]

Уитби вернулась привычка, и однажды она ушла в

[…]
ночь и пошли на восток C liff, wh ere Мисс Mur ray нашел ее .

ironmaidencommentary.com

ironmaidencommentary.com

Интерпретация песни Cline «You’ve Got A Friend» с Глорией

[…]

Эстефан, Шанайя Твейн и Кэрол Кинг вместе с двумя номерами

[…]
Анастейша d e » Ты S h o o k Me A l l Night Long» [. ..]

разделов 50 моментов ле плюс mmorables де Див.

celinedion.com

celinedion.com

Среди 50 самых запоминающихся моментов есть

[…]

Классическое выступление Селин из «You’v e Got A Friend» с Глорией Эстефан, Шанайей Твен и Кэрол Кинг и ее возбуждением

[…]
дуэт о ф «Ты Шо ок Я Аль л Ни свет Длинный […]

Анастейша.

celinedion.com

celinedion.com

Исходный номер альбома au ss i » You c a n coun t o n me » u n

[…]

с сыном компании Jean Hbrail et sa fille, utilis

[. ..]

Заявка ЮНИСЕФ за кампанию по борьбе с вакцинами, одна сторона, отвечающая за сборы, которые отменяет Международная организация по борьбе с вакцинами.

rfimusique.com

rfimusique.com

Albu M также Особенности «You CAN CONS T O N ME», A Track C .

со своим партнером Джин Хбраил и их дочерью, недавно

[…]

используется ЮНИСЕФ для рекламной кампании против столбняка.

rfimusique.com

rfimusique.com

Lors de la Confrence de la paix en 1919, Clmenceau rendit hommage englais la manire

[…]

rude que Hughes avait de ngocier

[…]
: They te l l me , M r ‘Ughes, th a t you h и и были каннибалами! [. ..]

( По m’apprend, мсье

[…]

Hugues, que vous avez agi comme un cannibale!

ww1westernfront.gov.au

ww1westernfront.gov.au

На мирной конференции 1919 г. Клемансо, который

[…]

говорил по-английски, отдал дань уважения жесткому Хьюзу

[…]
стиль ведения переговоров — Они тел л я, г-н ‘Уге с, что у вас […]

был каннибалом!

ww1westernfront.gov.au

ww1westernfront.gov.au

LE 1 E R MAI 1 99 , Le Vhicule Amphibie Passa GE R S Мисс M a je stic, […]

сын борда и кондуктора и 20 пассажиров, есть вход

[. ..]

sur le lac Hamilton prs de HotSprings (Arkansas), aux tats-Unis au cours d’une, экскурсия.

tsb.gc.ca

tsb.gc.ca

O n 01 May 19 99 , th e am ph ibious passeng er автомобиль Mi ssMajestic, […]

оператор и 20 пассажиров на борту, вошли в озеро

[…]

Гамильтон недалеко от Хот-Спрингс, Арканзас, США, во время экскурсионного тура.

tsb.gc.ca

tsb.gc.ca

L’quipe essaie de rejoindre le capitain e d u Miss G A TI NEAU SUR SON TLPONE Cellula IR E , MAIS E N V AIN.

tsb.gc.ca

tsb.gc.ca

Были предприняты попытки связаться с хозяином e Miss G в ино по сотовому телефону; однако они не увенчались успехом.

tsb.gc.ca

tsb.gc.ca

Mais Miss i n tr ospection a craque en milieu de contrat […]

et a mi la pdale douce Pendant deux ans.

rfimusique.com

rfimusique.com

Бут Мисс Инт роспе карат ион упал ап арт на полпути через […]

ее контракт, и в течение двух лет все было спокойно.

rfimusique.com

rfimusique.com

Дом и офис > Брикеты > Брикеты

[…]
Майкл Джек SO N ( Miss You C O UL EUR)

Дом и офис > Зажигалки > Зажигалки с 9 шт.0025

[…]
Майкл Джексон ( Mi ss you co lo r)

allstuff. se

allstuff.se

На золотом крыле американской революции

[…]

aurait inspir un grand nombre d’mouvants

[…]
криты au Can ad a , mais Miss M a ri e Tremaine dit […]

в брошюре Полвека

[…]

Canadian Life and Print qu’peine une quarantaine de publishing entre 1775 et 1783, характеризующий революцию.

rbc.com

rbc.com

Можно подумать, что Американская революция

[…]

вызвали волнующий массив

[…]
бродси de s in Can ada , но M iss Mar ie Tr em aine […]

в ее брошюре Полвека

[. ..]

Canadian Life and Print, что только около двух десятков публикаций в 1775-1783 годах касались революции.

rbc.com

rbc.com

Chaque fois que j’arrivais la maison avec

[…]
un disque , i l me d e ma ndait: «A r e you s i ng ing на английском […]

на этот раз, Джим?

ocol.gc.ca

ocol.gc.ca

Каждый раз, когда я прихожу домой

[…]
с альбомом, он аске d я: ‘Are лет ты поешь на английском […]

на этот раз, Джим?

ocol.gc.ca

ocol.gc.ca

Tout d’un coup, une voix d’homme,

[. ..]
Dans Un Parfait Angl AI S , ME D E MA NDA: «CAN I HE L MA 0008 р ты ?

icvolontaires.org

icvolontaires.org

Внезапно я услышал мужской

[…]
Голос Кто AS KS ME в P ERFECT EN GL ISH: «CON I ICVOLONTAIRES.ORG 9008 P 9008 ICVOLONTAIRES.ORGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGAIN

Malgr tout, le composerur considre que son premier grand sucs est

[…]
Tennessee, I He a r You C a lli n g Me , q u’il критик [. ..]

l’anne suivante.

collectionscanada.gc.ca

collectionscanada.gc.ca

Однако своим первым настоящим хитом композитор считал «Tennessee,

[…]
Я слышу YO U CAL LIN G ME », WR ITTEN T HE Следующий год.

CollectionsCanada.gc.ca

CollectionsCanada.gc.ca

Un de mes gestionnaires un jour, qui avait voulu me

[…]
Faire Un Compliance Aprs Un Gros Projet , i l me D I SA I T O H You R E O NE из мальчиков.

международный.gc.ca

международный.gc.ca

Однажды один из моих менеджеров,

[…]
намереваясь сделать p ay me a комплимент после большого проекта, сказал t o me «О, вы’ re на e мальчиков.

международный.gc.ca

международный.gc.ca

Enfin, l’EP

[…]
Заключение SE AV EC YU A N D ME ET .

deux productions assez similares, qui rejoigne l’esprit de Turn around.

Actualites-electroniques.com

Actualites-electroniques.com

Наконец, EP

[…]
concl ud ed wi th «You and Me» and «Th e move», […]

два очень похожих продукта, объединяющих дух «Поворота вокруг».0025

Vente en lig ne : Скучаю по тебе 6 1 0 […]

empilable

sediarreda.com

sediarreda. com

Интернет-продажа : Скучаю по тебе 610

[…]
Прозрачный поликарбонат на ate stacking cha i r

sediarreda.com

sediarreda.com

Et je reverrai de ma i n Miss W e st e nr a , mais p a s chez elle, автомобиль […]

je ne voudrais pas inquiter sa mre par des visites trop frquentes.

ironmaidencommentary.com

ironmaidencommentary.com

Она должна встретиться со мной в магазинах, так что я м ай не аль ар м ее […]

мать слишком ранним повторением моего звонка.

ironmaidencommentary.com

ironmaidencommentary.com

Quand j’tais pe ti t , Miss M 9[. ..]

Насекомые Синон Мистер Мотылек порадуют меня в ночную среду.

Filmauvergne.com

Filmauvergne.com

Когда я был l ittl e мальчиком, Miss M a rp le часто тел л мет о сто р пытки […]

насекомых или однажды мистер Мотылек придет и заберет

[…]

меня посреди ночи.

Filmauvergne.com

Filmauvergne.com

Bien que ce ne soit pas prescrit par le rglement, il

[…]

доступна почтовая радиостанция VHF

[…]
морской бор д d u Miss G a ti neau au moment de l’accid en t , mais i l n ‘готов пройти [. ..]

бис t установить.

tsb.gc.ca

tsb.gc.ca

Морской

Хотя это и не требуется по правилам.
[…]
УКВ-радиостанция находилась на борту «Мисс Гатино» в момент 9 сентября.0007 t появление .

tsb.gc.ca

tsb.gc.ca

Порто-Рико

[…]
accueilli l e 1 1 mai d e rn ier la 50me lectio n d e Miss U n iv ers.

fhs.ch

fhs.ch

В Порто-Рико прошел 50-й ЭЛЕКТ ti из Мисс Вселенная на 11 Май 0 8 900.

fhs.ch

fhs.ch

Я скучаю по тебе по-французски + Один из способов никогда не забыть, как это сказать

Если вы когда-нибудь изучали новый язык, то знаете, что некоторые слова и фразы на одном языке не всегда имеют прямое перевод в другой. И сегодня мы собираемся погрузиться в пример этого: «Я скучаю по тебе» на французском языке.

Это не переводится напрямую на английский язык из-за так называемой «инверсии субъект-объект», когда типичное положение субъекта и объекта меняется местами.

Из-за этого может быть довольно сложно освоиться, но, к счастью, мы сразу перейдем к тому, как запомнить правильный перевод фразы «Я скучаю по тебе» на французский язык.

Как сказать «Я скучаю по тебе» по-французски

По-английски мы говорим «Я скучаю по тебе», чтобы сказать кому-то, что мы скучаем по нему. В нашей конструкции предложения вы увидите:

Субъект = I

Глагол = MIS S

Direct Obj эта статья: Французские объектные местоимения .)

По сравнению с французским языком, где, чтобы сказать «Я скучаю по тебе», вы скажете « Tu me manques ». В этой конструкции предложения вы увидите:

Субъект = TU (You)

Косвенное объект = ME (ME)

WERB = MANQUES (MISH)

. » (вы) вместо « je » (я). Это та самая инверсия субъекта и объекта, о которой я говорил ранее. Итак, когда вы видите tu me manques , вы можете перевести это как «ты скучаешь по мне», но на самом деле это «я скучаю по тебе», потому что на самом деле это переводится как «ты скучаешь по мне».

Но давайте сейчас немного углубимся в то, почему это так.

Зачем менять подлежащее и дополнение в «Tu me manques»

Эта конкретная грамматическая ситуация также известна как «обращение вперед» и используется, когда вы хотите поместить самую важную часть предложения в начало. Мы все знаем, что французы романтики, поэтому вполне логично, почему вы хотите поставить человека, которого вам не хватает, на самое важное место в предложении.

Мы делаем это и на английском языке. Давайте вместе посмотрим на этот пример:

Я купил новую камеру. И это была очень дорогая камера.

против

Я купил новую камеру. Это было очень дорого.

Как никогда не забыть Как сказать «Я скучаю по тебе» по-французски

Как правило, второе предложение является наиболее распространенным порядком слов. Но говоря «это была очень дорогая камера» вместо «это была очень дорогая», вы подчеркиваете важность «дорогой камеры» в данной ситуации.

То же самое и по-французски. Когда вы говорите, tu me manques , или «ты скучаешь по мне», чтобы сказать «я скучаю по тебе» вместо je te manque (что переводится как «ты скучаешь по мне»), вы подчеркиваете важность человека, которым вы являетесь. отсутствует вместо себя.

Ускорьте свое обучение с помощью подходящего аудиокурса

Моя подруга Камилла из Frenchtoday.com с 1999 года помогла тысячам студентов создать прочную базу для разговорного французского языка. Сейчас она предлагает все свои аудиокурсы в 20 лет. % скидка до 4 сентября. Нажмите здесь, чтобы узнать больше!

Несколько лет назад в Интернете ходил очень очаровательный твит, который звучал так:

По-французски вы на самом деле не говорите «Я скучаю по тебе».

Вы говорите: « tu me manques », что ближе к «тебе меня не хватает».

Мне это нравится. — Тебя мне не хватает.

Ты часть меня, ты необходима мне.

Вы подобны конечности, органу или крови.

Я не могу без тебя.

То же самое верно и для других форм «Я скучаю по тебе». Посмотрите эти примеры.

  • Хлоя Манк Поль. = Хлоя отсутствует у Пола. = Пол скучает по Хлое.
  • Tu nous manques. = Вы у нас пропали. = Мы скучаем по тебе.
  • Манка. = Он отсутствует у вас. = Ты скучаешь по нему.

Обратите внимание, что человек, которого не хватает, всегда стоит в начале предложения, поскольку в этой ситуации он высоко ценится.

Различные формы Manquer во французском языке

Грамматически эта структура предложения также имеет смысл в отношении формы manquer , которую используют здесь франкоговорящие. Это потому, что во французском языке есть две формы глагола «пропустить».

Первая форма — это просто manquer , что переводится как «промахнуться», «потерпеть неудачу», «отсутствовать» и «отсутствовать».

Вот несколько примеров:

  • J’ai manqué l’avion. = Я пропустил свой рейс
  • Tu as manqué ton frere. Il vient de partir. = Ты скучал по своему брату. Он просто оставил.
  • Dis-lui qu’elle manque les feux d’artifices. = Скажи ей, что она пропустила фейерверк.
  • Il manque trois élèves aujourd’hui. = Сегодня отсутствуют трое студентов.
  • Ce jeune boulanger manque d’expérience. = У этого молодого пекаря нет опыта.

Вторая форма manquer à quelqu’un , что означает «отсутствовать у кого-либо».

Вот почему « tu me manques » на самом деле означает «ты у меня отсутствует». Вот еще несколько примеров:

  • Son père lui manque. = У него пропал отец. = Он скучает по папе.
  • L’été me manque. = Лето мне не хватает . = Я скучаю по лету.
  • Notre chien manque à mon père. = У моего папы пропала наша собака. = Мой папа скучает по нашей собаке.

Как построить предложение с глаголом Manquer

Таким образом, подвести итог, следуйте этой конструкции:

, кто/что пропустило (субъект) + Manquer 4744747478

78

7878878

78

78

78478 (

. (глагол) + кто пропал без вести (косвенный объект)

Так что, если вы хотите сказать, его мама скучает по нему. Вы бы перевели это так:

Субъект = Кого/чего не хватает: Он = Ил

Глагол = manque à  

Косвенный объект = кто отсутствует: его мама = sa mère  

Il manque.

Или, когда объект является местоимением косвенного объекта, используйте следующую конструкцию:

Кого/что упускают (подлежащее) + кого упускают (местоимение косвенного объекта) + manquer (глагол) ) 

Так что, если хотите, мы скучаем по ней. Вы бы перевели это так:

S ubject = Who/what is being missed: Her = Elle

I ndirect object = who is missing: we = nous

Verb = manque  

Elle nous manque.

Другие способы сказать «Я скучаю по тебе» по-французски

Я так по тебе скучаю по-французски

Tu me manques beaucoup.

Я люблю и скучаю по тебе по-французски

Je t’aime et tu me manques.

Как ответить на фразу «Я скучаю по тебе» на французском 

Tu me manques aussi.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *