Перевод деловых документов

Голубая молния с треском угодила Метцову прямо между глаз.

The crackling blue bolt hit him square between the eyes.

В густых серых тучах его глаз уже сверкала молния.

Lightning played through the heavy grey clouds of his eyes.

Красная молния в торговом центре во время газовой атаки.

Red streak at the mall during the gas attack.

Молния осветила серую скалистую стену бухточки, широкую площадку и черную сталь высоких шлюпбалок.

A lightning bolt had illuminated the gray rock walls of the cove, its broad shelf, and the high black iron davits.

Проливной дождь с порывистым ветром начался накануне Рождества, а утром ослепительно сверкала молния.

Torrential rains accompanied by punishing winds had begun late Christmas Eve, the morning celebrated by a grand illumination of lightning .

Черная молния пробила аккуратное отверстие в стене рядом с Ричардом.

A twisting bolt of black lightning sliced a clean void through a wall right beside him.

Где-то вдали сверкнула молния, а через несколько секунд донеслись раскаты грома.

In the far distance there was a sudden flash of lightning , and the sound or remote thunder reached me some seconds later.

Молния в него не ударила, но гроза не прошла стороной.

He had escaped a thunderbolt, but he was still under a cloud.

Но молния означала бы ливень, а редкие тонкие облака в высоком небе не предвещали дождя.

But lightning meant rain, and the few clouds in the sky were too high and thin for that.

Молния блеснула в третий раз, и я увидел лицо мертвеца.

The lightning flashed for a third time, and his face leaped upon me.

Его поразила молния, когда он играл в футбол, и он жалуется на паралич левой руки.

He was struck by lightning while playing flag football, and he’s complaining of paralysis in his left arm.

Дойл сверкнул улыбкой, внезапной и яркой на его темном лице, будто молния.

Doyle flashed a smile, white and sudden as lightning in the darkness of his face.

Сверкнула молния, и через несколько секунд где-то вдалеке загрохотало.

Lightning flashes outside, and after a time thunder booms far away.

Череп треснул, и раскаленная белая молния вырвалась из оболочки мозга.

His skull cracked, and the lightning , white — hot, shot out from the furnace of his brain.

Молния как будто воспламеняет горы, а они рычат в ответ.

The lightning seems to set the mountains on fire, and they roar back.

Эти мысли пронеслись у меня в голове как молния, освещающая самую темную ночь.

These thoughts passed through my mind the way lightning illuminates the blackest night.

Он взмахнул своим мечом, и в комнате снова сверкнула молния.

He waved his sword and more lightning lashed about the room.

Молния полыхнула с неба, с грохотом ударив где-то выше по улице, вблизи источника огненного шара.

Lightning flashed out of the sky, striking somewhere up the street with a crash near the origin of the fireball.

Ее рука метнулась вперед словно молния и нанесла точный оглушающий удар в голову Онара.

Her arm lashed out snake — fast to strike a concussive blow against the side of Onar’s head.

С безоблачного неба ударила яркая молния, и Кэлен вздрогнула от неожиданности.

Kahlan flinched when a bolt of lightning struck from the blue sky, hitting the teapot.

Молния ударила в дерево, под которым он решил укрыться от дождя.

They took refuge under a tree when it was hit by a bolt of lightning .

Словно молния пронзила каждый нерв его тела, и он от этого чуть не согнулся пополам.

It felt like lightning had just struck every nerve in his body, and it damn near doubled him over.

Сверкнула молния и звук грома прокатился и стих в ущелье… как будто малыш с большим барабаном.

The lightning flashed and the thunder rolled up and down the canyon… like a kid with a big drum.

Молния ударила прямо тебе в голову.

You took a lightning bolt to the head.

Ну, знаешь, честно говоря это должна была быть не молния, а золотая змейка.

Well, you know, to tell you the truth it wasn’t meant as a lightning bolt, but as a golden zigzag.

И эта удивительная перевернутая молния обладает высокой мощностью и несет больше заряда, чем обыкновенная.

And this strange, upside — down lightning is powerful, it carries more charge than normal lightning .

В моего маленького невинного нерожденного сына, одного из миллиона, ударила эта молния.

My little innocent unborn baby boy got hit with a one — in — a — million bolt of lightning .

Это дерево выглядит так, как будто в него попадала молния.

That tree looks like it was struck by lightening.

Самолет проходил через зону сильной турбулентности и, возможно, подвергся воздействию резкого порыва ветра, или же в него попала молния, вызвав отказ бортовой электросети.

The plane was apparently passing through an area of turbulence and may have met up with wind shear or a lightning storm causing an electrical failure.

Платье из поролоновой ткани на хлопковой трикотажной основе со склдками на талии, на спинке молния.

Necklaces on rep ribbons of fabric, feathers, lace, stones Swarovski.

Навигация: от всплесков напряжения разрядников, молниеотвод, Молния супрессор, сетевого фильтра, защита от всплесков напряжения.

Navigation: Surge arrester, Lightning arrester, Lightning suppressor, Surge suppressor, Surge protection.

К сожалению, в те годы молния в нашей стране ударяла с малой скоростью, поэтому такого звонка приходилось ждать полчаса.

But, lightning struck rather slowly in our country in those days, so, it was like about a half an hour for a lightning call to come through.

Молния является ответом на Twitter, здесь она есть.

Lightning is the answer to Twitter, here it is.

Выстрелы оружий — как гром и молния.

Guns barking like lightning and thunder.

Молния осветила небо, и появился на свет ребёнок.

Lightning lit the sky, and a baby was born.

Он начнёт протекать. В него ударит молния.

It leaks. It’s struck by lightning .

Эксперименты говорят о том, молния может стать следующимGPS.

Experiments suggest that lightning could be the nextGPS.

Я в больнице. В меня попала молния.

I’m at the hospital. I got struck by lightning .

Это будет первый зарегистрированный случай, когда в останки ударила молния.

This will be the first recorded case of remains being struck by lightning .

В дерево ударила молния.

The tree was struck by lightning .

Другой способ был бы быстрым, стремительным или, как мне нравится говорить, скорым, как молния.

Another way would be, expeditious, swift or my personal favorite, greased lightning .

… фигура состоит из трех фаз, две из которых одинаковы по размеру (AB и CD), и имеет зигзагообразную форму, из-за чего она также получила название молния.

… the pattern consists of three legs, with two equal legs labelled AB and CD, together they form a zig — zag shape – hence its nickname, the ‘lightning bolt’.

Когда на улице загремел гром и блеснула молния, кот пулей влетел под стол.

The cat shot under the table when thunder rumbled and lightning flashed outside.

Бекмамбетов, являющийся мастером монтажа, также изобрел «нанотопливо» для первого российского фильма с супергероем «Черная молния».

Bekmambetov, the master of placement, also invented a “nano — fuel” for the first Russian superhero film, Black Lightning .

Но вот его распорола зубчатая молния.

The jagged lightning split the sky.

Может молния пробудила твои воспоминания?

Maybe that lightning jagged your memory.

Застежка-молния заменила пуговицу, и вот уже нет лишней полминуты, чтобы над чем-нибудь призадуматься, одеваясь на рассвете, в этот философский и потому грустный час.

The zipper displaces the button and a man lacks just that much time to think while dressing at. dawn, a philosophical hour, and thus a melancholy hour.

Ну, не то чтобы здесь где-нибудь была застежка-молния, МакГи.

Well, it’s not like there was a zipper, McGee.

— Я пытаюсь снять его, — сказала жалобно она, — но что-то заела молния.

I’m trying to get this off, she said. I’m having a problem with the zipper.

И молния до сих пор впорядке,да и все остальное тоже.

And the zipper still works and everything.

Как застежка-молния длиной в 15 см. Черт, это было ужасно.

A six — inch zipper. It was terrible, hell.

Молния не застегивается.

But the zipper doesn’t work.

Пожалуйста, пусть это будет не молния на ширинке.

Please don’t let it be a pant zipper.

Я проверял, чтобы каждая пуговка, молния, петелька, цвет, крой, ткань, всё было идеально.

Making sure that each button, zipper, keypad, color, fit, fabric was a perfect

Я почувствовала электрический удар это было, как шок Будто молния прошла сквозь все моё тело.

I felt an electric current, it was like a shock, like a jolt through my whole body.

Шов не закончен, молния разошлась, и… и ты должна была подшить его на машинке.

The seams aren’t finished, the zipper gapes, And — and you finished the hem on the machine.

И молния была, гром, дождь.

There was lightning and thunder and rain.

В любой миг с неба может пасть молния, и будет раскат грома, клуб дыма, безмолвие, шаги на дорожке, стук в хрустальную дверь — и она стрелой метнется навстречу…

Lightning would strike from the sky any instant; there would be a thunderclap, a boil of smoke, a silence, footsteps on the path, a rap on the crystalline door, and her running to answer…

Они сделаны из трехслойного долговечного пластика, и у них есть молния и ручки.

They’re made with three — ply durable plastic, and they even have a ziplock and handles.

Только что поступила сводка-молния с Малабарского фронта.

A newsflash has this moment arrived from the Malabar front.

Эти кучево-дождевые облака дают очень сильный дождь, обычно

[…]
вместе с Тун de r , молния a n d град.

chsegura.es

chsegura.es

Estos cumulonimbos descargan una fuerte lluvia, normalmente acompaada de un

[. ..]
гран ап арат или электричество де гр аниз.

chsegura.es

chsegura.es

T h e молния f l как h со стрелкой […]

внутри равностороннего треугольника предупреждает пользователя о наличии неизолированного,

[…]

опасное напряжение внутри корпуса системы, величина которого может быть достаточной для возникновения риска поражения электрическим током.

bose.eu

bose.eu

E l smb olo de relmpago co n un a fl ec 9029 […]

de un tringulo equiltero indica al usuario que la caja del sistema puede

[…]

contener una tensin sin aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga elctrica.

products.bose.com

products.bose.com

( a) A молния s t ri ke в результате […]

в случае повреждения воздушного судна или потери или неисправности любой важной службы.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

a ) Relmpago qu e pr ovoq уе даос […]

en la Aeronave o la prdida o mal fu ncionamiento de un servicio esencial.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

W i t h молния q u u ic k ‘у вас есть медленная пропускная способность управления скоростью загрузки и выгрузки.

www22.verizon.com

www22. verizon.com

C o n velocidades d e carga y descarga alucinantes, tendrs el control de tus necesidades de ancho de banda de uso intensivo sin bajar la velocidad.

espanolstage.verizon.com

espanolstage.verizon.com

Напротив, на наш взгляд

[…]
кин d o f молния c o nd […]

отклонить любые жалобы в ВТО со стороны других развивающихся стран.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Este «monitoring» nos parece al contrario

[…]
una especie d e pararrayos p ro tector contra […]

la Presentacin de denuncias por otros

[…]

pases en desarrollo ante la OMC.

europarl. europa.eu

europarl.europa.eu

Покрывает ущерб, причиненный застрахованному имуществу в результате прямого действия огня,

[…]
взрыв s o r молния .

bancaja.es

bancaja.es

Garantiza los daos materiales causados ​​en los bienes asegurados por la accin directa del fuego, por

[…]
explosin o po r ca da de rayo .

bancaja.es

bancaja.es

При формовании окончательная внутренняя диэлектрическая прочность вакуума

[…]

прерыватель устанавливается с постепенно увеличивающимся напряжением, и это проверяется

[…]
a subseq ue n t молния i m pu lse испытание напряжением.

Energy.siemens.com

Energy.siemens.com

Durante la formacin se establece la hardez dielctrica definitiva del tube al vaco

[…]

aumentando la tensin постепенное, y esto se verifica a continuacin mediante un

[…]
ensayo de tensin d e импульс so наконечник o rayo .

Energy.siemens.com

Energy.siemens.com

Чтобы оставить конкурентов позади, гонщики должны приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам

robertbosch.es

robertbosch.es

Para dejar atrs a los competidores, un conductor debe adapterse durante la carrera rpidamente a condiciones cambiantes.

robertbosch.es

robertbosch.es

Мы начнем 2011 год на полном скаку, как gre как e d молния .

venezuela-us.org

venezuela-us.org

Вамос комензар эль ао 2011 аль галопе, тода меха.

venezuela-us.org

venezuela-us.org

Нам решать

[…]
поверните их в t o молния b o lt с действия.

venezuela-us.org

venezuela-us.org

Nos toca

[…]
nosotros conv er tirl os e n relmpagos d e ac cin .

venezuela-us.org

venezuela-us.org

Ограничитель перенапряжения prev en t s молния t o d .

deltaohm.com.br

deltaohm.com.br

La funda y el extremo blanco se tienen que conectar a la misma tierra del toolso de lectura.

deltaohm.com.br

deltaohm.com.br

Готовые формы варьируются от традиционных форм-прямоугольников,

[…]

эллипсы, треугольники и стрелки — к забавным и необычным формам,

[…]
например он ar t , молния b o lt , или […]

(и это лишь некоторые из них).

windows.microsoft.com

windows.microsoft.com

Las formas definidas van desde las tradicionales, como rectngulos, elepses,

[…]

tringulos y flechas, hasta otras ms inusuales y

[…]
Дивертидас, со mo cor azon es , rayos o l eyen das (p […]

единиц cuantas).

windows.microsoft.com

windows. microsoft.com

Источником тепла для разведения огня на природе может быть

[…]
натуральный, например ле a молния s t ri ke, или искусственный […]

вроде неосторожного обращения с огнем или даже сигаретами.

unisdr.org

unisdr.org

Горючее, зажигательное,

[…]

silvestres puede ser natural, como por

[…]
ejemplo la c ada de un rayo, u ока sion объявление […]

el ser humano, como el uso descuidado del

[…]

fuego e incluso de cigarrillos.

unisdr.org

unisdr.org

Я считаю, как левый, что наш единственный шанс заключается в использовании возможностей единого внутреннего рынка, сломе всех барьеров на пути свободного обращения товаров, услуг, труда и капитала wi t h молния s p ee d.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

En consecuencia, creo que nuestra nica oportunidad reside en usar las oportunidades de un mercado interior unificado, que rompa con rapidez las barreras de la libre circulacin de mercancas, servicios, mano d e obra y c капитал.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Его желание знать и находить причины вещей

[…]

, а также его решительность, практичность и утилитарность пусть

[…]
он изобретает t h e молнию r o d .

redciencia.cu

redciencia.cu

El ansia de conocer y hallar el

[…]

por qu de las cosas, el estar dotado de un espritu resolutivo, prctico y utilitario, le

[. ..]
llev a i nv enta r el pararrayos .

redciencia.cu

redciencia.cu

Тогда они узнают ли ke a молния f l as h-это […]

пора отплатить Casa Juan Diego, помогая этому человеку.

cjd.org

cjd.org

Энтонсес Эллос

[…]
lo sa br n c omo un relmpago ilu min ado — адреса […]

el tiempo para repagar a la Casa Juan Diego al ayudar a esta persona.

cjd.org

cjd.org

Защита линий электросвязи и

[…]
Оборудование AGA в S T Lightning D I SC Гарджиржистки -KAPSERISTER SC . 0002 itu.int

Protecci n cont ra el rayo de la s ln 2es 90 […]

de telecomunicacin — Captulos 1 a 5

itu.int

itu.int

Уругвай имеет ряд экологических чрезвычайных ситуаций в своем климате и

[…]
атмосфера, среди th e m молния , t или надоес, […]

ветры, град и сильные локальные дожди и засуха.

население.инт

население.инт

El pas Presenta Un Conjunto de Emergency Ambientales de

[…]

происхождение климата и атмосферы между лас

[…]
que se d esta can lo s rayos, to rnad os, vi entos [. ..]

fuertes, granizo y lluvias intensas localizadas y la sequa.

население.инт

население.инт

Короткая дистанция ce s , молния f a st , меньше затрат времени на реакцию!

my-specord.de

my-specord.de

Caminos cortos, tiempos de reaccin Rapidsimos y, sobre todo, costes reducidos!

my-specord.de

my-specord.de

Либо используйте короткий удлинительный кабель

[…]
или установить t h e молнию a r re хранить […]

другой конец кабеля.

антенна.wimo.de

антенна.wimo.de

Utilice un cable corto de la extensin

[. ..]
o instal e los pararrayos en el otro extremo […]

кабель.

антенна.wimo.de

антенна.wimo.de

Т ч д молния f l как h и наконечник […]

внутри треугольника — предупреждающий знак, указывающий на наличие опасного напряжения.

unimac.com

unimac.com

E l rayo y l a pun ta de flecha […]

dentro de un tringulo es una seal de advertencia que indica la presencia de un voltaje peligroso.

unimac.com

unimac.com

У нас также есть реклоузер, открытый и повторно включенный в

[…]
событие из a молния s t ri ke или линия [. ..]

шлепок», — сказал он.

Tambin tenemos al reconector que se abra y se cierre

[…]
EN EL E VE NTO D E U N RAYO O UN GOLP EO DE LNEA «, Dijo.

Они сильно пострадали, но т он и р молния — л и кэ […]

9Энергия 0002 исцеляла все пространство.

agniyoga.org

agniyoga.org

Ellos sufren mucho, peros sus descargas de

[…]
energa, c om o la de los rayos, sa nan todo e.

agniyoga.org

agniyoga.org

Примечание: из-за утопленного разъема N u su a l Lightning a r re stor нельзя использовать непосредственно под антенной.

антенна.wimo.de

антенна.wimo.de

Примечание: debido al conector interno de N lo s pararrayos g eneralmente no se pueden utilizar directamente debajo de la antena.

антенна.wimo.de

антенна.wimo.de

Угрожающий

[…]
облака, проливной дождь a n d молния , d az […]

свежий день, немного солнца, обстановка

[…]

солнце пробивалось сквозь осенние листья: это сезон неба.

talens.de

talens.de

Нубес Аменазадорас,

[…]
chubas co s y tormentas , az ul es resplandecie nt es y fros , un so l flojito, [. ..]

Пуэста-де-Сол Энтре Лас

[…]

hojas otoales de los rboles: ste es el tiempo de los cielos.

talens.de

talens.de

Если ошибка была

[…]
временные — такие как a молния s t ri ke — то […]

питание останется снова подключенным без каких-либо дополнительных действий.

nojapower.com.au

nojapower.com.au

Si la Falla Fue Temporary — tal como

[…]
Эль им pa cto d e u n rayo — en tonce s la corriente […]

seguir reconectada sin ninguna accin posterior requerida.

nojapower.com.au

nojapower.com.au

Дополнительно

[. ..]
мы предлагаем (опционально) adva nc e d молния p r или экшн’ (ALP), с дополнительной защитой […]

от молний и статического разряда.

антенна.wimo.de

антенна.wimo.de

Дополнительная защита (факультативная)

[…]
avanzada co ntra rayos ‘(AL P) , que aade mayor proteccin fr en te a rayos0292 y la d […]

Эсттика.

антенна.wimo.de

антенна.wimo.de

И снова эффектно появляется еще один аргентинец;

[…]

он невысокий человек, но очень быстрый,

[…]
он свистит li ke a молния a n d головой […]

или ноги бросает мяч с невероятной скоростью.