Перевод деловых документов

перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, определение,значение, словосочетания

Варианты

(v1)

Варианты

(v2)

• moments [ˈməʊmənts] сущ

  1. отрезки

• moment [ˈməʊmənt] сущ

  1. моментм, времяср, момент времени, данный момент

     (time, this moment)

     • present moment – настоящий момент
     • anomalous magnetic moment – аномальный магнитный момент
     • last possible moment – последний момент
     • mass moment of inertia – момент инерции
     • most important moments – наиболее важные моменты
     • moment in human history – момент в истории человечества
     • moment of his death – момент своей смерти
     • moment of its creation – момент ее создания
     • brief moment – короткое время

  2. минута

     (minute)

     • unforgettable moments – незабываемые минуты

  3. мгновениеср, мигм, мгновеньеср

     (instant)

     • moment of her life – мгновение своей жизни
     • magical moment – волшебный миг

Предложения со словом «moments»

OVERWERK feat. Black Atlass — Moments

I′ve
been
thinking
’bout
it

And
I
just
wanna
know
when
the
wait
is
over

I′ve
been
thinking
’bout
it

A
taste
of
this
and
I’m
stronger
than
I′ve
been
before

There′s
never
a
right
place,
a
right
time
to
know
that

And
I
just
wanna
know
what
I’m
fightin′
for

Let
me
feel
the
way
they
feel

Let
me
know
everything’s
real

It′s
a
long
way
home
from
here

And
nothing
can
stop
us
now

I’ve
been
rollin′
with
it
when
I
feel
love

Rollin’
with
it
when
I
feel
lost

Holdin’
on
to
my
god

You
know
that
I′d
die
for
it

I′ve
been
rollin’
with
it
when
I
feel
love

Rollin′
with
it
when
I
feel
lost

Holdin’
on
to
my
god

You
know
that
I′d
die
for
it

I’ve
been
thinking
′bout
it

You
give
me
the
greatest
moments

I’ve
been
thinking
’bout
it

And
I
know
that
there′s
always
more

There′s
never
a
right
place,
a
right
time
to
know
that

And
I
just
wanna
know
what
I’m
fightin′
for

Let
me
feel
the
way
they
feel

Let
me
know
everything’s
real

It′s
a
long
way
home
from
here

And
nothing
can
stop
us
now

I’ve
been
rollin′
with
it
when
I
feel
love

Rollin’
with
it
when
I
feel
lost

Holdin’
on
to
my
god

You
know
that
I′d
die
for
it

I′ve
been
rollin’
with
it
when
I
feel
love

Rollin′
with
it
when
I
feel
lost

Holdin’
on
to
my
god

You
know
that
I′d
die
for
it

I’ve
been
thinking
′bout
it

And
I
just
wanna
know
when
the
wait
is
over

I’ve
been
thinking
’bout
it

A
taste
of
this
and
I′m
stronger
than
I′ve
been
before

There’s
never
a
right
place,
a
right
time
to
know
that

And
I
just
wanna
know
what
I′m
fightin’
for

Let
me
feel
the
way
they
feel

Let
me
know
everything′s
real

It’s
a
long
way
home
from
here

And
nothing
can
stop
us
now

I′ve
been
rollin’
with
it
when
I
feel
love

Rollin’
with
it
when
I
feel
lost

Holdin′
on
to
my
god

You
know
that
I′d
die
for
it

I’ve
been
rollin′
with
it
when
I
feel
love

Rollin’
with
it
when
I
feel
lost

Holdin′
on
to
my
god

You
know
that
I’d
die
for
it

Альбом

State

дата релиза

17-09-2017

1
Nights


2
Moments


3
Electricity


4
Calling


5
Know


6
Funeral


7
Phase


8
Reflect


9
Revival


10
Need


11
Hindsight


12
Reign

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

моментов — Перевод на английский — примеры французский

Французский

Арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский

Английский

Синонимы
арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский язык
Украинский

Предложения:
момент
моменты оу
приятные моменты
трудные моменты
лучшие моменты

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Paradoxalement, сес суды Моменты спокойного взрывателя в производстве.

Парадоксально, но эти короткие мгновений спокойствия привели к взрыву его продуктивности.

L’avenir sera rempli de moment doux-amers.

Дорога впереди будет наполнена горько-сладкими мгновениями .

À уверен moment , соавтор Nous Devons.

Есть примерно раз , когда нам приходится сотрудничать.

Peut-être nous atentent de rudes моментов .

Может быть, впереди трудные раз .

Nous vivons моментов Extraordinaires en politique étrangere.

Это очень увлекательно — быть во внешней политике.

La Colombie-Britannique vit des моментов пульсаций.

Это захватывающее время в Британской Колумбии.

Комментарий pourrai-je payer pour ces мгновений ? …

Как я когда-нибудь отплачу за эти мгновений ? …

De nombreuses activités pour des моментов памятных вещей.

Широкий спектр мероприятий для действительно запоминающихся моментов .

Nous allons vivre des days extraordinaires avec l’équipe canadienne.

У нас будет несколько захватывающих моментов с канадской командой.

Определенные моментов de votre vie doivent demeurer unoubliables.

Определенные моментов вашей жизни — это события, которые нужно запомнить.

Si je pouvais trouver quelques моментов одиночество…

Если бы я только мог найти несколько мгновений одиночества.

Ça évitera ле моментов деликатесов в сопровождении.

Избавь нас от неловких моментов , пока мы ждем.

Vous avez réussi dans des моментов difficile.

Вам удалось обеспечить достойную жизнь в трудных условиях раз .

Ces моментов faisaient disparaitre tous mes problèmes.

Эти мгновений заставили исчезнуть все остальные мои проблемы.

Normalement, nous pouvons oublier ces moment .

Как правило, нам позволено прожить эти моментов на вниз.

Nous allons vivre des 90 019 моментов 90 020 ужасов.

Нас ждут трудные раз впереди.

Джилл на счету моментов пениблей.

Джилл прошла через действительно трудные мгновений …

Nous avons chéri nos derniers моментов avec lui.

Мы все лелеем наши последние мгновений с ним.

Подвеска Ça pourrait t’aider ces moment .

Вещи, которые могут помочь вам в это раз .

моментов que nous aurions partagés…

Мы будем скучать по раз по , которые мы провели бы вместе.

Возможно неприемлемый контент

Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров
Это простой и бесплатный

регистр
Соединять

«Беовульф» для нашего момента

Несколько недель назад, во время визита к врачу, я громко смеялся, когда портал онлайн-регистрации предложил древнеанглийский язык в качестве предпочтительного языка, и не только потому, что у меня был с собой «Беовульф» Марии Даваны Хедли (MCD), новый перевод длинной поэмы, которая является одним из старейших сохранившихся литературных произведений на этом языке. Без серьезного изучения ни один человек, говорящий на современном английском языке, не мог бы разговаривать или даже читать на древнеанглийском (также известном как англосаксонский), языке, столь же отличном от своего современного эквивалента, как и многие иностранные языки. Имея германское происхождение, оно содержит множество элементов, которых нет в современном английском алфавите: дифтонг «æ» (ясень), а также две буквы, обозначающие звук «th», «þ» (шип) и «ð». (эт). Его неразборчивость очевидна из первой строки «Беовульфа»: «Hwæt wē Gār-Dena  in geārdagum».

Даже не понимая смысла (примерно, «Мы, датчане-копейщики в былые дни»), мы можем заметить несколько вещей в древнеанглийской поэзии. Каждая строка разбита на две полустроки, разделенные цезурой; основное внимание уделяется метру и аллитерации, а не рифме. Дж. Р. Р. Толкин в своей лекции «Беовульф: монстры и критики» назвал структуру древнеанглийской литературы «больше похожей на каменную кладку, чем на музыку». (Помимо того, что Толкин написал «Хоббита» и трилогию «Властелин колец», явно пропитанных скандинавской и англо-саксонской мифологией, он был выдающимся знатоком древнеанглийского языка. ) Эффект при чтении вслух примерно такой: ботинки, марширующие по гравию, с инверсиями в стиле Йоды. Джеймс Джойс классно пародировал это в «Улиссе»: «Прежде чем родился младенец, блаженства не было».

Хедли, писательница, известная прежде всего своими произведениями в жанре фэнтези для молодежи, является последним из десятков современных английских переводчиков, которые взялись за стихотворение, состоящее из трех тысяч сто восьмидесяти двух строк. Они варьируются от таких ученых, как Толкин (который провел десятилетия, редактируя свой перевод, прежде чем решил не публиковать его; он появился посмертно в издании 2014 года, составленном его сыном Кристофером) до поэтов Симуса Хини и Стивена Митчелла, оба из которых создали лирические и критически восхитились версиями. Среди этих переводчиков очень мало женщин, что неудивительно. «Беовульф», в котором одноименный герой, человек гигантской и, возможно, сверхъестественной силы, защищает короля Хротгара и датчан от Гренделя, наполовину человека, наполовину чудовища, преследующего королевство, обычно воспринимается как мужское стихотворение. , его словарный запас и этика — те же, что и на поле боя и в пиршественном зале. (Если бы я хотел обсудить с доктором копья или кодексы чести, староанглийский язык сослужил бы мне хорошую службу.) Мужчины в «Беовульфе» пьют, хвастаются и дерутся; женщины, даже королевы, существуют главным образом для того, чтобы разносить медовуху и оплакивать своих павших родственников.

Есть одно важное исключение. Пока воины отсыпаются после пьяного празднования поражения Гренделя от рук Беовульфа, появляется мать Гренделя, чтобы отомстить за смерть своего сына в результате внезапного нападения. Хедли пишет, что в детстве, «охотясь за любой женщиной-воином», она наткнулась на этого персонажа в иллюстрированной энциклопедии монстров и, естественно, предположила, что в центре внимания истории была мать Гренделя. Когда Хедли наконец прочитала стихотворение, она была встревожена тем, что ученые относились к персонажу как к маргинальной фигуре, продолжению ее ребенка или как к человеку лишь частично.

В 2018 году Хедли опубликовала удивительный роман «Простая жена», в котором она переосмысливает историю «Беовульфа», помещая ее в наше время и помещая женские персонажи в ее центр. Мать Гренделя становится ветераном войны в Ираке, ее ребенок, вероятно, является результатом изнасилования, в то время как Велхтеоу, королеву Хротгара, представляет Уилла, богатая домохозяйка из пригорода, которая публикует фотографии своих домашних блюд и подавляет свои фантазии о насилии. Роман представляет собой одновременно и блестящее исследование дихотомии человека и монстра — грань между ними не так четка, как мы могли бы подумать, — и едкую пародию на современную семейную жизнь. Роман предполагает, что все женщины по-своему воины, даже если их доспехи имеют форму расшитого блестками коктейльного платья.

Посвящённый «Анониму и всем историям, которые она рассказала», «Простая жена» включает несколько дразнящих отрывков из «Беовульфа» в переводе Хедли. Теперь у нас есть полная версия, и она наэлектризована. Отсутствие научного аппарата обманчиво: Хедли глубоко изучил стихотворение и знаком с некоторыми из самых неясных деталей текста. Хотя она подходит к «Беовульфу» с феминистской точки зрения, ее основная цель не полемическая или политическая, а, как она пишет, передать историю «непрерывно и чисто, а также создать текст, который кажется таким же кровавым и сочным, как я думаю». должен чувствовать».

Версия Хедли — это скорее переписывание, чем точный перевод, переосмысление стихотворения для современного читателя, а не передача его строка за строкой. Он дерзкий и воинственный, безумный и бодрящий, с пассажами возвышенной поэзии, перемежающимися непристойностями и стенографией из социальных сетей — Гренделя «поимела судьба», Велхтеоу, «хэштег: благословил». Не все будут восхищаться всеми ее языковыми и стилистическими решениями; этот хрустящий шум на заднем плане — это звук ее предшественников, катящихся на своих погребальных кораблях. Таны Хротгара — его «боевая семья», Велхтеоу восхищается «латунными шарами» Беовульфа, сокровища — «побрякушками». Но общий эффект такой, как если бы Хедли, подобно королеве воинов, которой она восхищалась в детстве, штурмовала пыльные залы библиотеки, переворачивая переполненную полку с переводами «Беовульфа», чтобы освободить место для чего-то совершенно нового.

«Hwæt», первое слово «Беовульфа», не имеет прямого эквивалента в современном английском языке. Толкин описывал это как «ноту, «вырывающуюся» в начале стихотворения», привлекающую внимание слушателя или читателя. В своем переводе он передал это как «Lo!», вслед за Джоном Митчеллом Кемблом, чей влиятельный перевод 1837 года был одним из самых ранних на современном английском языке. Стивен Митчелл избегал выбора какого-либо одного слова, по-видимому, в ответ на новое лингвистическое исследование, утверждающее, что «hwæt» не является междометием, а, скорее, придает восклицательный тон всему предложению. Хини выбрал «Итак», объяснив, что хотел, чтобы его версия стихотворения звучала так, как будто историю рассказывает один из его ирландских родственников: «Итак. Датчане-копейщики минувших дней и короли, правившие ими, обладали отвагой и величием. / Мы слышали о героических походах этих принцев». Другие переводчики выбрали «Присоединяйтесь», «Слушайте», «Смотрите», «Да!» и — к сожалению — «Что за хо!»

Версия Хедли открывается:

Бро! Скажи мне, что мы все еще умеем говорить о королях! В старину
все знали, что такое мужчины: смелые, дерзкие, славные. Всего
рассказов сейчас, но я прозвучу песню копьеносцев, припасенную для голодных времен.

Бро ? В видении Хедли рассказчик «Беовульфа» — «старожил в конце бара, периодически стучащий по своему стакану и требующий еще». Действительно, поэтическая традиция, из которой возникло стихотворение, является устной, в которой стихи могли петь барды, называемые «скопами», которые развлекали королей и их окружение после пиров. Вмешательство Хедли не только забавно и привлекает внимание, но и исторически оправдано. Поэма, указывает она, вероятно, была написана мужчиной для преимущественно мужской аудитории. Но она также слышит сатирический оттенок в хвастовстве и клятвах, составляющих большую часть речи персонажей. Мужчины «Беовульфа» — не в последнюю очередь главный герой — озабочены определениями мужественности: что делает мужчину или как мужчина может создать себя.

Рассказчик одновременно оглядывается назад и смотрит вперед; поэма могла быть написана еще в восьмом веке нашей эры, но она описывает с фантастическими штрихами мир, существовавший на пару сотен лет раньше. Он прерывает себя, чтобы прокомментировать действие, предсказать грядущие события или добавить христианский лоск. — Я имею в виду лично? — говорит он после победы Беовульфа над Гренделем, когда Хротгар обрушивает на героя дары, словно «гроши с небес». «Я никогда не видел ничего подобного, столько сокровищ. . . . Драться запрещено? Нет ярости? Нет, братан, это была ночь определенного типа». (В музыкальном автомате воспроизводится «О, какая ночь».) «Все знают, насколько это было справедливо: / братан, более чем справедливо», — так он оценивает награду Беовульфа. (Для сравнения, Хини: «Честный свидетель может видеть, как хорошо вел себя каждый».)

Но мы забегаем вперед. История начинается с того, что Хротгар, король датчан-копейщиков (в современной Дании), строит великолепный зал Хеорот, чтобы отпраздновать свои успехи в войне и укрепить свое господство. (Здесь есть отголоски Вавилонской башни.) Грендель, которого Хедли называет «скорбным бродягой» — стихотворение не описывает его физически, кроме намека на его огромные размеры и силу, — приходит в ярость, слыша, как мужчины пьют и пение. Почему? В исходном тексте причина не указана. «Гренделю было больно, поэтому он и охотился», — предполагает Хедли. Он так терроризирует датчан-копейщиков, что они покидают Хеорот после наступления темноты, оставляя большой зал пустым.

После двенадцати лет «Новости стали глобальными». За морем, в Гитланде (современная Швеция), Беовульф собирает «четырнадцать кулаков напрокат» и плывет в королевство Хротгара. Сторож, который встречает их у скалы, может быть вышибалой в баре, более эксклюзивном, чем тот, где околачивается рассказчик: «Дресс-код! Вам отказывают».