Перевод деловых документов

Мой дневник-12 — Мона Лиза — Сергей Левашов

01.03.14.
Решил скачать клип «Мона Лиза» Виктора Чайки
1993 года выпуска, из России.
На торрент – трекере этот клип «висит»,
но на самих компьютерах этого клипа В МИРЕ нет ни у кого!
Полчаса ждал, когда связь будет!
Вы что, офигели?
P.S. Удалось только найти MP3 и тексты песни. Вот они:

Текст песни Виктор Чайка – Мона Лиза.

Я душой был спокоен вполне
И считал божьей милостью это,
Только вдруг итальянка с портрета
Улыбнулась загадочно мне.

Из забытых пророческих снов
Появилась она в этой раме,
Океаны веков между нами,
Да вот нет у меня парусов.

Мона Лиза Дель Джоконда,
Как я звал тебя с причала.
Ты мне нежно отвечала
Мягким бризом с горизонта.

Мона Лиза Дель Джоконда,
Пусть моею ты не стала,
Ты всегда меня спасала,
Нарушая все законы,
Мона Лиза.

Говорят, что она умерла,
Я не верю в злословья и бредни,
Каждый день она ходит к обедни,
Благородна чиста и мила.

Говорят от её красоты
Уж давно ничего не осталось,
Я не верю, что мудрая старость
Осквернила такие черты.

Мона Лиза Дель Джоконда,
Как я звал тебя с причала.
Ты мне нежно отвечала
Мягким бризом с горизонта.

Мона Лиза Дель Джоконда,
Пусть моею ты не стала,
Ты всегда меня спасала,
Нарушая все законы,
Мона Лиза.

В уголках её ласковых губ
Запечатана вечная тайна,
Мне она приоткрылась случайно,
Но всего я понять не могу.
Может быть в недоступном раю
Мне она назначает свиданье
И прощает моё опозданье
И былую неверность мою.

Мона Лиза Дель Джоконда,
Как я звал тебя с причала.
Ты мне нежно отвечала
Мягким бризом с горизонта.

Мона Лиза Дель Джоконда,
Пусть моею ты не стала,
Ты всегда меня спасала,
Нарушая все законы,
Мона Лиза.

Перевод текста песни
Виктор Чайка — Мона Лиза

I was calm the soul quite
And the grace of God, it is believed,
Only suddenly Italian’s portrait
Mysterious to me.

Prophetic dreams of the forgotten
It appeared in this frame,
Oceans centuries between us,
Why, I have no sails.

Mona Lisa del Giocondo,
As I called you from the shore.
You answered me gently
Gentle breeze from the horizon.
Mona Lisa del Giocondo,
Let mine you did not,
You always save me,
Breaking all the laws,
Mona Lisa.

It is said that she died,
I do not believe the slander and nonsense,
Every day she goes to church,
Noble clean and sweet.

Speak of her beauty
Long ago was nothing left
I do not believe that a wise old age
Defiled such features.

Mona Lisa del Giocondo,
As I called you from the shore.
You answered me gently
Gentle breeze from the horizon.

Mona Lisa del Giocondo,
Let mine you did not,
You always save me,
Breaking all the laws,
Mona Lisa.

In the corners of her tender lips
Sealed an eternal mystery
I cracked open it by accident,
But I just can not understand.

May be out of reach paradise
To me she is dating
And forgive my tardiness
And my former infidelity.

Mona Lisa del Giocondo,
As I called you from the shore.
You do gently answered
Gentle breeze from the horizon.
Mona Lisa del Giocondo,
Let mine you did not,
You always save me,
Breaking all the laws,
Mona Lisa.
P.S. И Мона Лиза Дель Джоконда была Итальянкой!

01.03.2014.
Юлечка!
Будем в Париже – зайдём в Лувр.
Подойдём к картине Мона Лиза…
Моя мама посмотрит на меня и скажет:
«Вот он ты какой – северный олень! …»

Текст песни Виктор Чайка — Мона Лиза перевод, слова песни, видео, клип

Я душой был спокоен вполне

И считал божьей милостью это,

Только вдруг итальянка с портрета

Улыбнулась загадочно мне.

Из забытых пророческих снов

Появилась она в этой раме,

Океаны веков между нами,

Да вот нет у меня парусов.

Мона Лиза Дель Джоконда,

Как я звал тебя с причала.

Ты мне нежно отвечала

Мягким бризом с горизонта.

Мона Лиза Дель Джоконда,

Пусть моею ты не стала,

Ты всегда меня спасала,

Нарушая все законы,

Мона Лиза.

Говорят, что она умерла,

Я не верю в злословья и бредни,

Каждый день она ходит к обедни,

Благородна чиста и мила.

Говорят от её красоты

Уж давно ничего не осталось,

Я не верю, что мудрая старость

Осквернила такие черты.

Мона Лиза Дель Джоконда,

Как я звал тебя с причала.

Ты мне нежно отвечала

Мягким бризом с горизонта.

Мона Лиза Дель Джоконда,

Пусть моею ты не стала,

Ты всегда меня спасала,

Нарушая все законы,

Мона Лиза.

В уголках её ласковых губ

Запечатана вечная тайна,

Мне она приоткрылась случайно,

Но всего я понять не могу.

Может быть в недоступном раю

Мне она назначает свиданье

И прощает моё опозданье

И былую неверность мою.

Мона Лиза Дель Джоконда,

Как я звал тебя с причала.

Ты мне нежно отвечала

Мягким бризом с горизонта.

Мона Лиза Дель Джоконда,

Пусть моею ты не стала,

Ты всегда меня спасала,

Нарушая все законы,

Мона Лиза.




I was calm the soul quite

And believes it is the grace of God,

Only suddenly Italian with portrait

I smiled mysteriously.

Of the forgotten prophetic dreams

It appeared in this frame,

Oceans centuries between us,

Why, I have no sails.

Mona Lisa del Giocondo,

As I called you from the pier.

You answered me gently

Gentle breeze from the horizon.

Mona Lisa del Giocondo,

Let mine you did not,

You always save me,

Breaking all the laws,

Mona Lisa.

It is said that she died,

I do not believe in cursing and raving,

Every day she goes to Mass,

Noble pure and sweet.

Speak of her beauty

Too long ago there was nothing left,

I do not believe that a wise old age

Defiled such features.

Mona Lisa del Giocondo,

As I called you from the pier.

You answered me gently

Gentle breeze from the horizon.

Mona Lisa del Giocondo,

Let mine you did not,

You always save me,

Breaking all the laws,

Mona Lisa.

In the corners of her lips caressing

Sealed eternal mystery

I She opened accidentally,

But I just can not understand.

May be out of reach paradise

To me she is dating

And forgive my tardiness

And my former infidelity.

Mona Lisa del Giocondo,

As I called you from the pier.

You answered me gently

Gentle breeze from the horizon.

Mona Lisa del Giocondo,

Let mine you did not,

You always save me,

Breaking all the laws,

Mona Lisa.

Смотрите также:

• Виктор Чайка — Куда ж ты денешься
• Виктор Чайка — Тебя запомню я на ощупь
• Виктор Чайка — Куда Ты Денешься
• Виктор Чайка — Я твой пленник
• Виктор Чайка — Ода Смелости

Мона Лиза | Живопись, предмет, история, смысл и факты

Самые популярные вопросы

Кем была Мона Лиза в реальной жизни?

Было много предположений и споров относительно личности Моны Лизы -й натурщицы. Ученые и историки выдвинули множество версий, в том числе то, что она Лиза дель Джокондо (урожденная Герардини), жена флорентийского купца Франческо ди Бартоломео дель Джокондо — отсюда и альтернативное название работы, Джоконда . Эта идентичность была впервые предложена в 1550 году художником-биографом Джорджо Вазари.

Сколько лет ушло на написание Моны Лизы ?

Леонардо да Винчи начал рисовать Мону Лизу в 1503 году, и она находилась в его мастерской, когда он умер в 1519 году. Вероятно, он работал над ней с перерывами в течение нескольких лет, добавляя несколько слоев тонкой масляной глазури в разное время. Небольшие трещины в краске, называемые кракелюром, появляются по всему изделию, но они более мелкие на руках, где более тонкие глазури соответствуют позднему периоду Леонардо.

Где хранится настоящая Мона Лиза ?

Мона Лиза висит за пуленепробиваемым стеклом в галерее Лувра в Париже, где она является частью музейной коллекции с 1804 года. Она была частью королевской коллекции, прежде чем стала собственностью французского народа. во время революции (1787–99).

Лувр

Узнайте больше о самом посещаемом художественном музее в мире.

Сколько стоит Мона Лиза ?

Мона Лиза бесценна. Любая спекулятивная цена (некоторые говорят, что она превышает миллиард долларов!), вероятно, будет настолько высока, что ни один человек не сможет или не захочет купить и сохранить картину. Более того, Лувр, вероятно, никогда бы не продал ее. Музей ежегодно привлекает миллионы посетителей, большинство из которых приходят за Мона Лизой , поэтому стабильный поток доходов в долгосрочной перспективе может быть более прибыльным, чем разовый платеж. Действительно, музей считает Мона Лиза незаменима и поэтому тратит свои ресурсы на превентивные меры по поддержанию портрета, а не на дорогую страховку, которая может предложить только простые деньги в качестве замены.

Почему Мона Лиза так знаменита?

Многие теории пытались определить одну из причин знаменитости произведения искусства, включая его кражу из Лувра в 1911 году и поездку в США в 1963 году, но самые убедительные аргументы настаивают на том, что единого объяснения нет. Слава Моны Лизы является результатом множества случайных обстоятельств в сочетании с присущей картине привлекательностью.

Почему Мона Лиза так знаменита?

Прочитайте некоторые аргументы в пользу того, почему Мона Лиза так знаменита.

Ускользающая красота: 11 известных краж произведений искусства

Узнайте о краже Моны Лизы в 1911 году и других известных кражах произведений искусства на протяжении всей истории.

Мона Лиза , также называемая Портрет Лизы Герардини, жены Франческо дель Джокондо , итальянский Джоконда или французский Джоконда , картина Леонардо да Винчи маслом на деревянной панели из тополя, вероятно, самая известная картина в мире. Она была написана где-то между 1503 и 1519 годами, когда Леонардо жил во Флоренции, и сейчас она висит в парижском Лувре, где она оставалась объектом паломничества в 21 веке. Таинственная улыбка натурщицы и ее неустановленная личность сделали картину источником продолжающегося расследования и восхищения.

Сюжет

Леонардо да Винчи: Мона Лиза

Просмотреть все видео к этой статье

На картине изображена женщина в полупортрете, фоном которой является далекий пейзаж. Тем не менее, это простое описание, казалось бы, стандартной композиции мало что дает для понимания достижений Леонардо. Вид в три четверти, при котором позиция натурщика в основном повернута к зрителю, отошла от стандартной позы профиля, используемой в итальянском искусстве, и быстро стала условностью для всех портретов, которая использовалась и в 21 веке. Мягкое скульптурное лицо субъекта показывает умелое обращение Леонардо с сфумато (использование тонких теней) и показывает его понимание мускулатуры и черепа под кожей. Изящно расписанная вуаль, искусно сделанные локоны и тщательная прорисовка сложенной ткани демонстрируют настойчивую наблюдательность и неиссякаемое терпение Леонардо. Более того, чувственные изгибы волос и одежды натурщицы перекликаются с очертаниями долин и рек позади нее. Чувство общей гармонии, достигнутое в картине, особенно заметное в слабой улыбке натурщика, отражает идею Леонардо о космической связи, соединяющей человечество и природу, что делает эту картину непреходящей записью видения Леонардо. В своем изысканном синтезе модели и пейзажа Мона Лиза установила стандарт для всех будущих портретов.

Изучить усилия по идентификации субъекта Леонардо Мона Лиза

Посмотреть все видео к этой статье

Было много предположений и споров относительно личности натурщика портрета. Ученые и историки выдвинули множество интерпретаций, в том числе то, что она Лиза дель Джокондо (урожденная Герардини), жена флорентийского купца Франческо ди Бартоломео дель Джокондо, отсюда и альтернативное название работы, Джоконда . Эта идентичность была впервые предложена в 1550 году художником-биографом Джорджо Вазари. Другая теория заключалась в том, что модель могла быть матерью Леонардо, Катериной. Эта интерпретация была предложена, в частности, Зигмундом Фрейдом, который, казалось, думал, что таинственная улыбка Моны Лизы возникла из — возможно, бессознательного — воспоминания об улыбке Катерины. Третье предположение заключалось в том, что картина на самом деле была автопортретом Леонардо, учитывая сходство черт лица натурщика и художника. Некоторые ученые предположили, что переодевание в женщину было загадкой художника. Личность наемника окончательно не установлена. Многочисленные попытки в 21 веке урегулировать спор путем поиска останков Лизы дель Джокондо, чтобы проверить ее ДНК и воссоздать изображение ее лица, не дали результатов.

История

Леонардо да Винчи начал рисовать Мону Лизу около 1503 года, и это было в его студии, когда он умер в 1519 году. Вероятно, он работал над ней с перерывами в течение нескольких лет, добавляя несколько слоев тонкой масляной глазури в разное время. . Небольшие трещины в краске, называемые кракелюром, появляются по всему изделию, но они более мелкие на руках, где более тонкие глазури соответствуют позднему периоду Леонардо.

Французский король Франциск I, при дворе которого Леонардо провел последние годы своей жизни, приобрел работу после смерти художника, и она стала частью королевской коллекции. На протяжении веков портрет хранился во французских дворцах, пока повстанцы не объявили королевскую коллекцию достоянием народа во время Французской революции (1787–1799 гг.).9). Мона Лиза после того, как она висела в спальне Наполеона, была установлена ​​в Лувре на рубеже 19-го века.

В 1911 году картина была украдена, что вызвало немедленную сенсацию в СМИ. Люди стекались в Лувр, чтобы посмотреть на пустое место, где когда-то висела картина, директор музея подал в отставку, а поэт Гийом Аполлинер и художник Пабло Пикассо даже были арестованы в качестве подозреваемых. Два года спустя арт-дилер во Флоренции сообщил местным властям, что мужчина пытался продать ему картину. Полиция нашла портрет на ложном дне сундука, принадлежащего Винченцо Перудже, итальянскому иммигранту, который некоторое время работал в Лувре, занимаясь подбором стекол для подборки картин, в том числе 9.0009 Мона Лиза . Он и, возможно, двое других рабочих спрятались в чулане на ночь, сняли портрет со стены утром 21 августа 1911 года и скрылись без подозрений. Перуджа был арестован, предан суду и заключен в тюрьму, а Мона Лиза совершила турне по Италии, прежде чем триумфально вернуться во Францию.

Оформите подписку Britannica Premium и получите доступ к эксклюзивному контенту.
Подпишитесь сейчас

Во время Второй мировой войны Мона Лиза , признанная наиболее находящимся под угрозой исчезновения произведением искусства в Лувре, была эвакуирована в различные места в сельской местности Франции, вернувшись в музей в 1945 после объявления мира. Позже в 1963 году он отправился в Соединенные Штаты, собирая около 40 000 человек в день во время шестинедельного пребывания в Метрополитен-музее в Нью-Йорке и в Национальной художественной галерее в Вашингтоне, округ Колумбия. Он также гастролировал в Токио и Москве. в 1974 году.

Состояние

Ученые отмечают, что Мона Лиза находится в довольно хорошем состоянии для своего возраста. Панель из тополя демонстрирует некоторые признаки деформации из-за сопротивления ее первоначальной раме и раскосов, добавленных ранними реставраторами. Чтобы предотвратить расширение небольшой трещины, видимой около центра верхнего края картины, к задней части картины были добавлены ласточкины хвосты. Позже реставраторы заклеили трещину тяжелым холстом и заменили верхний ласточкин хвост.

Стекло, защищающее Мону Лизу , было заменено на пуленепробиваемый корпус после нескольких атак в 1956 году, одна из которых повредила область возле левого локтя субъекта. Таким образом, Мона Лиза избежала повреждений в результате актов вандализма в 1974 году во время визита работы в Токио и в 2009 году, когда посетитель музея бросил в нее керамическую кружку.

10 тайн Моны Лизы Леонардо да Винчи

Мона Лиза , также известная как Джоконда, жена Франческо дель Джокондо. Картина написана маслом по дереву. Оригинальный размер картины составляет 77 x 53 см (30 x 20 7/8 дюйма) и принадлежит
правительством Франции и находится на стене Лувра в Париже, Франция.

Эта фигура женщины, одетой по флорентийской моде своего времени и сидящей среди призрачного горного пейзажа, является замечательным примером сфумато Леонардо.
техника мягкой, сильно растушеванной лепки. Загадочное выражение Моны Лизы, которое кажется одновременно манящим и отчужденным, принесло портрету всеобщую известность.

Знаменитая улыбка Моны Лизы представляет натурщика так же, как ветви можжевельника представляют Джиневру Бенчи, а горностай представляет
Сесилия Галлерани на своих портретах в Вашингтоне и Кракове соответственно. Это визуальное представление идеи счастья, предложенной словом «Джоконда».
на итальянском языке. Леонардо сделал это понятие счастья центральным мотивом портрета: именно это понятие делает работу такой идеальной. Природа ландшафта также играет роль. Середина
расстояние, на одном уровне с грудью натурщика, в теплых тонах. В этом пространстве живут мужчины: есть извилистая дорога и мост. Это пространство представляет собой переход
между пространством натурщика и дальней дистанцией, где пейзаж становится диким и необитаемым пространством скал и воды, простирающимся до горизонта, который
Леонардо ловко нарисовал на уровне глаз натурщика.

Картина была одним из первых портретов, изображающих натурщика перед воображаемым пейзажем и
Леонардо был одним из первых художников, использовавших воздушную перспективу. Загадочная женщина изображена сидящей.
в том, что кажется открытой лоджией с темными основаниями колонн по обеим сторонам. Позади нее обширный ландшафт отступает к ледяным горам. Извилистые дорожки и далекий мост
дают лишь малейшие признаки человеческого присутствия. Чувственные изгибы женских волос и одежды, созданные сфумато, перекликаются с волнообразными линиями.
воображаемые долины и реки позади нее. Характерны размытые очертания, изящная фигура, драматические контрасты света и тьмы, общее ощущение спокойствия.
стиля да Винчи. Из-за выразительного синтеза, достигнутого да Винчи между натурщиком и пейзажем, можно спорить о том, следует ли рассматривать Мону Лизу как картину.
традиционный портрет, ибо он изображает скорее идеал, чем реальную женщину. Чувство общей гармонии, достигнутое в картине, особенно заметно в образе натурщика.
слабая улыбка отражает идею о звене, соединяющем человечество и природу.

В эпоху Возрождения, объединившую всю человеческую деятельность, искусство означало науку, искусство означало истину для жизни: Леонардо да Винчи был великой фигурой, потому что он воплощал эпическое стремление
итальянского искусства покорить общечеловеческие ценности: тот, кто соединил в себе изменчивую чувствительность художника и глубокую мудрость ученого, он, поэт и мастер.

В его Мона Лиза , индивидуум, своего рода чудесное творение природы, представляет в то же время и род: портрет выходит за свои социальные ограничения и приобретает универсальное значение. Хотя Леонардо работал
на эту картину как ученого и мыслителя, а не только как живописца и поэта, научные и философские аспекты его исследований не вдохновляли последователей. Но формальный аспект — новая подача, более благородное отношение и
возросшее достоинство модели — оказало решающее влияние на флорентийские портреты последующих двадцати лет, на классический портрет. Своей Моной Лизой Леонардо создал новую формулу, в то же время более монументальную и
живее, конкретнее и вместе с тем более поэтично, чем у его предшественников. До него в портретах не было тайны; художники изображали только внешние явления без всякой души, а если и показывали душу, то старались
выразить его с помощью жестов, символических предметов или надписей. Мона Лиза одна — живая загадка: душа есть, но недоступна.

1. Жила с Франциском I, Людовиком XIV и Наполеоном

Хотя да Винчи начал работу над своим шедевром, живя в родной Италии, он не закончил его, пока не переехал во Францию ​​по просьбе короля Франциска I. Французский король выставил картину в своем дворце Фонтенбло.
где он оставался в течение века. Людовик XIV перенес его в большой Версальский дворец. В начале 19го века Наполеон Бонапарт хранил картину в своем будуаре.

2. Некоторые историки считают Мону Лизу автопортретом Леонардо да Винчи.

Леонардо да Винчи умер в 1519 году и похоронен во французском замке. Национальный комитет Италии по культурному наследию проводит расследование и планирует выкопать его череп. Они хотят
восстановить лицо Леонардо, используя технологию в стиле CSI. Будет ли он похож на загадочную Мону Лизу?

3. У нее есть собственная комната в Лувре в Париже.

После того, как в 2003 году Лувр начал четырехлетнюю реконструкцию стоимостью 6,3 миллиона долларов, у картины появился собственный зал. Стеклянный потолок пропускает естественный свет, витрина из небьющегося стекла поддерживает контролируемую температуру 43 градуса по Фаренгейту.
и небольшой прожектор выявляет истинные цвета оригинальных красок да Винчи.

4. Это картина, а не холст.

Знаменитый шедевр да Винчи нарисован на доске из тополя. Учитывая, что он привык писать большие работы по сырой штукатурке, деревянная доска не кажется такой диковинной. Холст был доступен художникам с 14 века.
века, но многие мастера эпохи Возрождения отдавали предпочтение дереву в качестве основы для своих небольших произведений.

5. Джеки Кеннеди пригласила ее в гости.

На протяжении веков французские чиновники лишь изредка выпускали картину из виду. Однако, когда первая леди Джеки Кеннеди спросила, может ли картина посетить США, президент Франции де Голль согласился. «Мона Лиза» пошла
выставлены в Национальной галерее искусств в Вашингтоне, округ Колумбия, а затем в Метрополитен-музее в Нью-Йорке.

6. Вор прославил ее.

Хотя в мире искусства картина всегда была признанным шедевром, только когда она была украдена летом 1911 года, она привлекла внимание широкой публики. Газеты распространили историю о
преступление во всем мире. Когда два года спустя картина наконец вернулась в Лувр, практически весь мир ликовал.

7. Пикассо подозревался в краже.
В ходе расследования жандармы зашли так далеко, что допросили известных художественных диссидентов, таких как Пабло Пикассо, о краже. Они ненадолго арестовали поэта Гийома Аполлинера, который
однажды сказал, что картину нужно сжечь. Их подозрения оказались необоснованными.

8. Она получает письма от фанатов.

С тех пор, как картина впервые попала в Лувр в 1815 году, «Мона Лиза» получила множество любовных писем и цветов от поклонников. У нее даже есть свой почтовый ящик.

9. Не все фанаты.

Различные вандалы пытались повредить знаменитому шедевру да Винчи, и 1956 год был особенно плохим годом. В ходе двух отдельных нападений один человек облил картину кислотой, а другой забросал ее камнем. Повреждение
слабый, но все же заметный.