Перевод деловых документов

Mr, Mrs, Ms & Miss: обращения в английском языке

О вежливости англичан мы знаем не понаслышке. Такие высокопарные обращения, как sir (сэр), my lord (милорд), lady (леди) и другие, используемые еще со времен средневековья, призваны определить и подчеркнуть статус человека при разговоре.

В современной Англии и сейчас в ходу классические обращения: королеву величают не иначе, как Her Majesty (Ее Величество), согласно титулу обращаются и к другим членам королевской семьи. К тем же, кто не имеет статуса лорда или других аристократических титулов, принято обращаться согласно семейному положению.

Сегодня раз и навсегда разберемся с такими похожими на первый взгляд обращениями в английском языке, как Mr, Mrs, Ms и Miss: что это за сокращения, как они переводится и когда употребляются.

Это знание пригодится вам не только в повседневном общении, но и при составлении деловых писем, а также для заполнения иностранных документов.

Mr & Mrs: кто это?

Для начала разберемся с такими основными понятиями, используемых повсеместно, как мистер и миссис и поговорим о том, как они пишутся и употребляются.

Mr [’mɪstər] — мистер

Это обращение используется в тех случаях, когда мы говорим о мужчине. Причем совсем не важно, женатом или не женатом. Не важен и возраст: к мальчикам так обращаются еще во время учебы. Употребляется вместе с фамилией:

Mr Lewis is a very handsome man — Мистер Льюис очень красивый мужчина

Таким образом, Mr — это сокращение от слова mister, то есть «мистер» по-английски.

Mrs [ˈmɪsɪz] — миссис

Это обращение к замужней женщине на английском языке. Также может использоваться по отношению к девушке, если она замужем. Сокращение образовалось от слова mistress: так называли «хозяек дома» в 18 веке в Великобритании. Аналогично «мистеру», употребляется вместе с фамилией:

Mrs Lane is cooking a Christmas dinner — Миссис Лейн готовит рождественский ужин

Обращение Mrs (миссис) на английском произошло от полного слова misses и используется как при заполнении документов, так и в общении.

Запомнить эти два основных обращения не сложно. Достаточно знать, что Mr — это мужчина, а если добавить к этому сокращению s, то получится обращение к его жене. Также несложно запомнить и то, как пишутся мистер и миссис в английском языке: всегда с большой буквы, как и фамилия того, к кому обращаются. А вот ставить ли точку после сокращения или нет — зависит уже от того, каким вариантом английского вы пользуетесь. В британском английском на письме после Mr и Mrs точка не ставится, а в американском — ставится. Произноситься же слово в обоих случаях должно полностью.

Эти сокращения, пожалуй, самые употребляемые во всем мире. Семейную чету обычно представляют вместе под одной фамилией. Например, как в фильме «Mr. & Mrs. Smith» («Мистер и Миссис Смит»). Также, это самые популярные слова в свадебном декоре, когда стулья молодоженов или торты украшают надписями Mr. и Mrs., кем они и будут называться после бракосочетания.

Miss & Ms: в чем разница?

Немного сложнее, чем с Mr и Mrs, обстоят дела с обращением к девушке, чье семейное положение нам неизвестно.

Miss [mɪs] — мисс

Это обращение употребляется, когда мы говорим о женщине или девушке, которая, как нам известно, точно не замужем. Мисс в английском языке также ставится перед фамилией женщины или девушки, но чаще всего используется в отношении школьниц и студенток.

Обратите внимание, что это слово — единственное из четырех обращений, которое пишется и произносится целиком, а значит, на письме никогда не имеет точки:

Look! This is our new star Miss Lopez! — Посмотрите! Это наша новая звезда мисс Лопез!

Ms [mɪz] — мисс

Такую форму вежливого обращения мы используем в том случае, когда нам неизвестно, замужем женщина или нет. Полная форма этого слова звучит как mizz, отсюда и немного иное произношение, более звонкое, нежели Miss. Как и все другие обращения, употребляется с фамилией женщины или девушки:

Please, give these papers to Ms Strait — Пожалуйста, отдайте эти бумаги мисс Стрейт

Как вы могли заметить, разница между Miss и Ms не такая большая. Особенно, в разговорной речи. Если сомневаетесь в семейном положении женщины перед вами — всегда можно использовать неопределенное Ms.

Кстати, в бизнес-среде более распространено именно обращение Ms, даже если известно, что женщина замужем.

Подведем итоги

Часто те, кто изучает английский язык, путают между собой обращения к женщинам. С мужчинами все понятно: он будет Mr в любом случае, вне зависимости от возраста и семейного положения. Но что насчет дам и разницы между мисс и миссис на английском языке?

Сокращение Mrs переводится как миссис. Это женщина, которая замужем за мистером. Довольно легко запомнить, ведь в самом этом сокращении «спрятался» Mr.

Если же вы видите Ms — то это мисс, что значит незамужняя женщина или девушка. Запомнить тоже просто: если буквы r нет, то эта Ms еще не нашла своего Mr.

Вот в чем основная разница между сокращениями мисс и миссис в английском языке.

Еще раз о точках: они ставятся при письме только в американском английском, когда перед нами — сокращение от полного слова mister, mistress или mizz. Слово Miss (обращение к незамужней девушке) также при письме начинается с заглавной буквы, но точка после него не ставится. После обращения (с точкой или без) идет фамилия мужчины или женщины с большой буквы.

Надеемся, что теперь вы навсегда запомните, в каких случаях правильно употребляются такие обращения в английском языке, как Mr, Mrs, Miss и Ms.

See ya!

 

обращения в английском к мужчинам и женщинам

Статья

24 января 2020 | 14:47

106547

12345

Проголосовало 22 чел.

Анастасия Александрова

Автор

Содержание:

1. Mr & Mrs
2. Мисс и миссис. В чем разница
3. Другие варианты обращения
4. Итог

Англичане славятся своим особым речевым этикетом. Наверняка вы не раз, хотя бы в фильмах, слышали обращения (так называемые гоноративы) Мистер (Mr) или Миссис (Mrs). Казалось бы, что все просто, но это не совсем так. В английском языке обращение к собеседнику может зависеть от пола, возраста, и статуса. Поэтому, чтобы не попасть в неловкую ситуацию, стоит изучить все нюансы.

Mr & Mrs

Те, кто уже изучает английский на протяжении хотя бы небольшого срока, вполне может быть знаком с такими сокращениями как Mr и Mrs, что в переводе на русский означает «мистер» и «миссис» соответственно.

• Mr – сокращенно от Mister (произносится как [’mɪstər]). Используется при обращении к мужчине любого возраста, независимо от того, в каком семейном положении он находится. После «Mr» часто добавляется фамилия.
• Mrs – краткая форма обращения от Misses (произносится как [ˈmɪsɪz]). Используется при обращении к женщинам любого возраста, но только к тем, кто замужем (или овдовели). «Mrs», так же как и обращение в мужской форме, следует употреблять в разговоре вместе с фамилией собеседника.

Если вы не знакомы с человеком, то не постесняйтесь узнать у него, как к нему можно обращаться. Таким образом вы проявите вежливость и уважение, что не мало важно для жителей англоязычных стран.

Оба варианта Mr и Mrs в такой форме используются при написании деловых писем, заполнении документов, и в других официальных бумагах. Однако нередко такие сокращения можно встретить в журналах, книгах и пр.

Есть несколько важных грамматических моментов.

1. Употребление точки после этих сокращений. Все зависит от варианта английского, который вы используете. Т.е. в британском английском ставить точку после Mr или Mrs не нужно, в американском английском – наоборот, точка ставится всегда.
2. Написание с большой буквы. Во всех официальных документах эти сокращения, так же как и имена пишутся с большой буквы независимо от позиции в предложении.

Если речь идет о муже и жене, то их нужно представлять вместе, и ни в коем случае не по отдельности. Например, не «Mr Black and Mrs Black», а «Mr & Mrs Black».

Мисс и миссис. В чем разница

Теперь подробнее рассмотрим различия между обращениями к представительницам женского пола. Английский язык богат различиями гоноративов женского рода, и их выбор зависит от того, обращаетесь вы к замужней или незамужней женщине.

• Mrs – сокращенно от Misses. Употребляется перед фамилией, и только при разговоре с замужней или овдовевшей женщиной.
• Miss – (Мисс, произносится как [mɪs]) обращение к незамужней девушке или женщине. В отличие от предыдущего варианта, Miss – это не сокращение, а целое слово. Поэтому после него никогда не ставится точка. Чаще всего можно услышать этот гоноратив в отношении школьниц или студенток.

Эти два варианта уместны только в том случае, когда вы точно знаете о статусе собеседницы. Но как быть в той ситуации, если вы не знакомы с человеком, но спрашивать о семейном положении в данной ситуации неуместно или невозможно. Как тогда обратиться к незнакомой девушке или женщине?

В этом случае есть универсальное обращение Ms (Краткая форма от Mizz, читается как [mɪz] – Миз). Его можно использовать в любой ситуации, независимо от семейного положения, возраста, и статуса собеседницы. По утверждению популярного издательства The Times, Ms – общепринятое и вполне приемлемое обращение к женщине-адресату в англоязычных странах. Особенно часто оно применяется в бизнесе. Так что если вам точно неизвестно семейное положение женщины, не нужно угадывать. Смело говорите «Ms», если, конечно, собеседница не разрешит иной вариант.

Другие варианты обращения

Кроме основных формальных обращений Mr, Mrs, Miss и Ms есть еще несколько форм: Sir и Madam.

Sir ([ˈsɜː(ɹ)] сэр) – универсальное обращение к мужчинам, которые старше по возрасту или статусу.

Вообще, в англоязычной среде при формальном общении принято обращаться к человеку в соответствии с его профессиональным статусом. Например: Doctor – доктор, officer – офицер (обращение к сотруднику полиции), Father – отец (при общении со священником) и т.д.

Но если вы говорите с кем-то впервые, вы можете употребить Sir, независимо от статуса и профессии адресата. Кстати, слово «Сэр» приемлемо использовать отдельно, без фамилии, и это не будет считаться дурным тоном (в отличие от употребления без фамилии обращений Мистер или Миссис).

Использование формы «Sir» возможно в повседневной жизни, при общении с начальником, или же среди военных, когда младший по званию обращается к старшему.

Кстати, в Великобритании у гоноратива Sir есть и второе значение – титул. Он используется в качестве почетной приставки для лиц, которые имеют членство в рыцарском ордене или титул баронета. В этом случае титул пишется с большой буквы, и после него обязательно следует полная форма имени. Например: Sir John Smith.

Madam – ([maˈdam] мадам) уважительное обращение к женщине. Не имеет такого же широкого распространения как «Sir». Но его можно встретить на светских приемах, когда статусных женщин представляют как «Madam».

В деловой переписке часто встречается клише с обращением к сотрудникам компании «Dear Sirs and Madams…» (Уважаемые дамы и господа…). Также для вежливого обращения к женщине может применяться краткая форма «Madam» — ma’am (мэм). Часто употребление этой формы можно встретить в полиции США или Великобритании, когда младшие по званию обращаются к старшей по званию женщине-офицеру.

Стоит упомянуть еще об одном гоноративе, который появился относительно недавно – Mx (произносится как [mɪks] или [mʌks]). Это гендерно-нейтральное обращение, в русском языке аналога этой форме нет. Примечательно, что этот вариант был признан официально, и в 2015 году включен в Оксфордский словарь английского языка (Oxford English Dictionary).

Итог

В качестве итога можно кратко описать основные моменты. Итак, стоит запомнить, что для обращения к мужчинам в английском есть 2 варианта:

• Mr (mister) – ставится перед фамилией;
• Sir – можно использовать без фамилии.

Пример:

• Mr Smith expressed support for that proposal. – Мистер (Господин) Смит высказал поддержку этому предложению.
• Excuse me, Sir. — Извините, сэр

Чтобы не путаться в обращении к женщине, нужно запомнить отличия:

• Mrs – (Миссис) замужняя или овдовевшая женщина;
• Miss – (Мисс) молодая незамужняя девушка или женщина;
• Ms – (Миз) универсальное обращение к женщине, которое применяется, если вы не знаете о ее семейном положении;
• Ma’am – так же применимо к представительницам женского пола, независимо от их положения, возраста и статуса.

Первые 3 варианта (Mrs, Miss, Ms) всегда ставятся перед фамилией. Форма ma’am, так же как и Sir употребляются самостоятельно.

Пример:

• Mrs Jackson cooks dinner – Миссис Джексон готовит ужин;
• Miss Helen, call us later, please – Мисс Хелен, позвоните нам, пожалуйста, позже;
• Ms Rice would like to receive documents as soon as possible – Миз Райз хотела бы получить документы как можно скорее;
• Ma’am, how can I help you? – Мэм, как я могу вам помочь?

При переводе официальных документов на русский, формы Mr, Mrs, Miss и Ms лучше заменять русскоязычными аналогами Г-н (господин) и Г-жа (госпожа).

Оцените статью в один клик

12345

Проголосовало 22 чел.

Когда использовать мисс, мисс или миссис: все, что вам нужно знать

Понимание, когда использовать «мисс», «мисс». или «миссис». является важным навыком. Многие женщины предпочитают титулы, которые раскрывают их личность и важны для их самоощущения. К счастью, узнать, когда использовать каждое название, довольно просто, поскольку существуют определенные правила, которые диктуют надлежащий этикет. Мы объясним все, что вам нужно знать об использовании формальных титулов, в том числе о том, что нужно писать при адресовании приглашений на свадьбу.

Знание этих правил поможет вам быть уверенным в том, что вы используете надлежащий женский титул как лично, так и при адресации открыток и приглашений. Хотя правила довольно просты, имейте в виду, что лучший заголовок всегда зависит от предпочтений женщины. Независимо от того, решите ли вы устроить масштабное мероприятие или более интимное побег, читайте дальше, чтобы узнать, когда использовать «мисс», «мисс». и «миссис». для каждой ситуации планирования свадьбы.

Когда использовать мисс, мисс и миссис

Адресация свадебных приглашений так же важна, как и информация в самом приглашении. Ваши гости важны для вас, поэтому они были выбраны для участия в вашей специальной церемонии или побеге. Используя то, что вы теперь знаете о различиях между Мисс, Мисс и Миссис, адресуйте внешний и внутренний конверты с правильным заголовком.

• Мисс: Используйте «Мисс» при обращении к молодым девушкам и женщинам до 30 лет, не состоящим в браке.
• Мисс: Используйте «Мисс». когда вы не уверены в семейном положении женщины, если женщина не замужем и старше 30 лет, или если она предпочитает, чтобы к ней обращались с титулом, не зависящим от семейного положения.
• Миссис: Используйте «Миссис». при обращении к замужней женщине.

Когда использовать Miss

Слово Miss следует использовать при обращении к молодой незамужней женщине. Большинство незамужних женщин старшего возраста предпочитают называться «мисс», хотя это часто сводится к личным предпочтениям. Если вы не уверены, никогда не помешает спросить!

Когда использовать Ms.

Использование «Ms.» часто является самым безопасным вариантом, поскольку это нейтральный титул, который можно использовать для женщины независимо от того, замужем она или нет. Этот титул стал более популярным и теперь позиционируется как женский эквивалент мистера. Если вы не знаете предпочтительного титула или семейного положения женщины, это часто лучший вариант.

Когда использовать «Миссис»

«Миссис». официальный титул для замужней женщины. Имейте в виду, что некоторые женщины предпочитают оставить «миссис». в их названии даже после смерти супруга или после развода. Если вы сомневаетесь, лучше всего спросить женщину, как бы она предпочла, чтобы к ней обращались.

Дополнительные титулы, которые нужно знать

В дополнение к знанию того, когда использовать «мисс», «мисс». и «миссис», полезно знать несколько дополнительных титулов для мужчин и женщин и понимать, когда их использовать.

• Доктор: Используйте этот титул, если женщина или мужчина, к которому вы обращаетесь, является врачом или имеет докторскую степень.
• Мистер или Мистер: Этот термин используется для обращения к мужчинам, независимо от того, женаты они или не женаты. Сократите термин «мистер» до «мистер». если вы используете его как часть мужского титула.
• Мастер: Этот титул иногда можно использовать для обращения к мальчикам. Когда они взрослеют, их обычно называют «господинами», независимо от их возраста или семейного положения.

Соблюдайте правила этикета при обращении к открыткам и письмам

Понимание этикета обращения с заглавиями особенно важно при написании открыток и писем. При адресации конвертов для ваших свадебных приглашений, для ваших рождественских открыток или для любого другого случая самое важное правило этикета, которое нужно помнить, — это добросовестно относиться к предпочтительному титулу получателя. Кроме того, есть несколько ключевых моментов, о которых следует помнить:

• Стиль приветствия зависит от случая: Приглашения на свадьбу могут потребовать более формального тона, тогда как рождественские открытки и простые поздравления, скорее всего, будут более непринужденными.
• Дважды проверьте адрес получателя:  Неправильное написание адреса получателя — это самый быстрый способ потерять письмо на почте. Перепроверить никогда не помешает!
• Проявите творческий подход: После того, как вы освоите основы, не стесняйтесь немного поразвлечься с письмом, которое вы отправляете. Поэкспериментируйте с ручками для каллиграфии, используйте яркий конверт или добавьте персонализированную марку, чтобы по-настоящему отправить сообщение.

Подведение итогов

Обращение к женщине по ее надлежащему титулу является краеугольным камнем надлежащего этикета. Помните об этих советах, чтобы всегда знать, как лучше и продуманнее обращаться к каждому, с кем вы столкнетесь. И помните, если вы когда-нибудь не знаете, как обращаться к кому-то, лучшее, что вы можете сделать, это спросить! Обращаетесь ли вы к своим свадебным приглашениям или просто здороваетесь лично, получатель оценит, что вы нашли время, чтобы узнать о его предпочтениях.

Дополнительные свадебные ресурсы:

Планирование свадьбы

Карточки «Сохранить свидание»

Персонализированные свадебные приглашения

Мисс против миссис против мисс: в чем разница?

Обращаетесь ли вы к кому-то лично или в письме, титулы являются символом уважения. К мужчинам всегда обращаются «господин», но к женщинам это немного сложнее. Женщина может носить три разных официальных титула: мисс, мисс и миссис. Обычно мисс используется для женщин в возрасте до 18 лет, а миссис — для замужних женщин. Для всех остальных женщин вы, скорее всего, будете использовать «мисс». Использование неправильного титула для женщины может быть сочтено грубым или невежливым, поэтому, если вы хотите избежать серьезной социальной оплошности, важно изучить различия между тремя, чтобы использовать эти префиксы должным образом.

Мы объясним все, что вам нужно знать об использовании официальных заголовков, в том числе о том, что нужно писать при обращении к вашим свадебным приглашениям.

Мисс

Используйте приставку «мисс» для обращения к молодым незамужним женщинам или девушкам в возрасте до 18 лет. Технически любая незамужняя женщина может называться «мисс», но титул может показаться немного юношеским и незрелым при обращении к женщинам определенного возраста или женщинам, которые были разведены. Подобные неприятные ситуации делают госпожу лучшим выбором, особенно в формальной обстановке. Для молодых девушек в возрасте до 18 лет вполне допустимо обращаться к ним как к мисс.

Г-жа

«Мисс» — правильный способ описать любую женщину, независимо от ее семейного положения. Это всеобъемлющий нейтральный термин, который появился в 1950-х годах, когда женщины начали заявлять о своем желании стать известными за счет чего-то помимо брака, и закрепился в 1970-х годах благодаря движению за права женщин. Мисс произносится как мизз как викторина , а не мисс как поцелуй . Это считается женским эквивалентом мистера и может использоваться в любой обстановке для обозначения взрослой женщины. Замужних женщин часто называют мисс в деловой среде, где семейное положение не известно или не считается уместным, но чаще всего это используется для описания молодых женщин, которые не состоят в браке, поскольку миссис относится к замужним женщинам, а мисс в значительной степени зависит по возрасту. Если вы не уверены, замужем ли женщина, можно смело обратиться к госпоже.

Госпожа

Приставка миссис, произносимая как миссис, используется для описания любой замужней женщины. В наши дни многие женщины решают оставить свою фамилию вместо того, чтобы брать фамилию мужа. Этих женщин до сих пор называют миссис. Овдовевшую женщину также называют миссис из уважения к ее умершему мужу. Некоторые разведенные женщины по-прежнему предпочитают обращаться к миссис, хотя это зависит от возраста и личных предпочтений. Традиционно этот титул сопровождался титулом, именем и фамилией мужа (мистер и миссис Джон Смит), хотя эта практика становится все менее распространенной. Используйте это уважительное обращение к замужним женщинам или при обращении к авторитетной женщине, чтобы выразить почтение.

Адресация свадебных приглашений

Адресация свадебных приглашений так же важна, как и информация в самом приглашении. Ваши гости важны для вас, поэтому они были выбраны для участия в вашей специальной церемонии. Используя то, что вы теперь знаете о различиях между Мисс, Мисс и Миссис, адресуйте внешний и внутренний конверты с правильным заголовком.

Если женщина замужем, используйте миссис. Если вы приглашаете пару, вам решать, хотите ли вы ссылаться на имена каждого из них после их соответствующих титулов (мистер Джон и миссис Джейн Смит) или просто использовать оба титулы вместе с именем мужа (мистер и миссис Смит). Последнее более формально, но будьте осторожны, если вы не уверены, решила ли женщина сохранить свое имя. Если вы приглашаете только женщину, и она замужем, используйте «миссис». Множественное число слова «миссис» — «миссдам» или «ммес.», это происходит от французского существительного «миссис», то есть мадам.

Приглашая незамужнюю взрослую женщину или если вы не уверены, замужем ли она, используйте Ms.